「から」和「より」||語法乾貨

今天我們講「から」和「より」

　　「から」：從（從...到...）

　　「より」：從（から）；表示比較

　　我們現在所講的這個「から」是格助詞，格助詞是說，我是接在名詞的後邊

　　那麼，它的第一個意思就是：從（從...到...）

　　這個「從」可以從任何一個到另外一個

　　比如可以是從時間到時間、從地點到地點、從人到人、從事物到事物……，都可以的

　　昨日から今日まで（きのうからきょうまで）。從昨天到今天。

　　ここからそこまで。從這兒到那兒。

　　中國人から日本人まで（ちゅうごくじんからにほんじんまで）。從中國人到日本人。

　　當你查字典時會發現注釋中有「から」表示「因為」的項

　　這裡要注意了，當它表示「因為」這個意思時，它不起格助詞的作用，不是接在名詞後邊的那個「から」。

　　那麼它在表示「因為...所以...」的時候它是接續助詞的作用，它只能接在謂語部分，也就是說接在謂語部分的後邊來表示它的意義，才能夠表示它是「因為」。

　　關於這一點，我們放到以後再說，今天我們先只說它作格助詞的意思：從...

　由「から」引出來的最關鍵的助詞就是「より」

　　那這個「より」又是什麼呢？

　　——它有兩個意思：

　　第一個就是「從」（就是から）；再一個是表示「比較」，誰跟誰比

　　「より」的第一個表示「從」的意思是非常關鍵的，它跟「から」在意思和使用上是一樣的，區別就在於「より」比「から」更加的正式、生硬。

　　比如拿寫信這事兒來說，田中給小野寫信，這個時候是正式、生硬的，就要說成：

　　田中(たなか)より

　　當然也有用「から」的，但是由於「より」是正式、生硬的，我在寫的時候就會用它

　　比如我就是田中，那我給你小野寫信時，從田中，是我給你的，那我就會寫：田中より

　　這麼說吧，就是我們在寫信封的時候，不是有某某(收)，某某(寄)這樣，那我是寄信人，我就會寫上：安寧(あんねい)より，這裡的「より」表示的就是「從」。

　　還有一個用在文章的引用、摘借時

　　比如我寫的文章中有一段是「摘自」《朝日新聞》的，那我就必須要說：

　　朝日新聞より（あさひしんぶんより）

　　再比如我們寫論文，非常關鍵的是，寫論文的時候經常會摘借別人的東西，那你就必須要說：誰、誰、誰或哪裡、哪裡 + より，比如：

　　...書より，那它就會被翻成「摘自...」

　　好，再來看「より」的第二個意思：比

　　實際上，不管是「從」還是「比」，它們代表了一個非常關鍵的意思，就是一種方向

　　「從」的話是從起點開始到哪裡哪裡，「比」的話也是誰比誰怎樣，同樣也是一種方向

　　看「より」的時候，最關鍵的就是要看它的方向

　　方向是什麼呢？

　　——方向就是「よ」

　　「よ」的意思就是悠來悠去，你就這麼想它。如果是悠來悠去的話，那「から」的「ら」就是拉動的意思。

　　那麼「から」的「ら」是拉動的意思，「より」的「よ」是悠動的意思，那它倆兒之間總有一點是相通的。

　　北京は東京より寒い。

　　ぺきんはとうきょうよりさむい。

　　北京比東京冷。

　　「北京は」大主語

　　「東京より」比東京

　　「寒い」冷

　　日本語は英語より簡単です。

　　にほんごはえいごよりかんたんです。

　　日語比英語簡單。

　　「日本語は」的「は」就是大主語

　　「英語より」比英語（用來比較的）

　　「より」最關鍵的一點是可以跟我們之前講到的「も」進行對比

　　「も」我們知道它有兩個意思：也、連、都；表示強調，「も」可用於強調數量的大、數量的多、數量的長，還有一點就是「も」一般更多的出現在中高級語法中（表強調）。

　　那我們可以把「より」和「も」接在一起

　　也就是說，這個「より」實際上在古代，就應該叫做「よりも」

　　你可能有異議了，別講古代啊，我們是活在現代呀

　　實際上現代也可以，「よりも」與「より」作為比較的時候，「よりも」更加的正式

　　在我（安寧老師）寫的論文中，我從來沒有用過「より」，我必須要用「よりも」，畢竟這寫的是一篇學術論文

　　那麼，可以這樣說：

　　「よりも」是表示比較的「より」的正式表達方式。

　　你看，它倆兒意思一樣，都是比較

　　使用一樣，都是接在名詞(或其他)後邊（「も」實際是強調）

　　它倆兒的區別就在於：「よりも」比「より」更加的正式、生硬

　　聞くよりも自分の目で見た方がいい。

　　きくよりもじぶんのめでみたほうがいい。

　　耳聞不如目睹。

　　這個「より」通常是接在名詞後邊，但實際上它還可以接在謂語詞(動詞....)後邊

　　「聞くよりも」比起聽來說

　　「自分の目で」用自己的眼睛，這裡的「で」表示的是一種「用」的方法，用自己的眼睛

　　「見た方がいい」最好去看，也就是「看」這樣的方式是最好的

　　以上是直譯，那麼意譯應該是：對於聽來說，用自己的眼看最好了。

　　也就把它翻成：耳聞不如目睹。