1946年8月，延安聖地迎來了一位外國記者，名叫安娜·路易斯·斯特朗。在窯洞前的一棵大樹下，坐著4個人，分別是毛主席和他的翻譯陸定一，以及斯特拉和她的翻譯。此時毛主席的警衛員送上了一壺沏好的茶水，他們四人正在進行著一場採訪。
其實這不是毛主席第一次接受外國記者朋友的採訪，曾經的史沫特萊來到中國長達12年的時間，也曾想要加入共產黨，同時他在中美兩國外交方面做出過巨大的貢獻。真是因為紅色政權的魅力，所以吸引著很多的外國友人前來了解和研究，也讓他們愛上了中國，愛上了革命，更加愛上了中國的大領導毛主席。
在採訪過程中，談及原子彈時，毛主席說：「原子彈是用來唬人的紙老虎，看著可怕，其實不然，而真正打仗還得靠人。」他還說：「永遠記住，戰爭成敗的決定性條件永遠是人民，而不是那些新式的武器」。當時毛主席的翻譯把這句話翻譯過去的時候，發現在英語單詞中並沒有紙老虎這一詞。於是就根據毛主席的意思把它翻譯成了「scarecrow」，就是稻草人的意思。
當時斯特朗反覆著這個很有意思的單詞，毛主席在後來的提問中發現不對，於是就打斷問到：「這個scarecrow什麼意思?」。她回答說：「嚇烏鴉的稻草人」，毛主席這才明白是當時翻譯沒有把這一詞翻譯準確，於是立即指正說應該是紙老虎（Paper-tiger）。
毛主席解釋說：「稻草人是用來嚇鳥的，而紙老虎是用來嚇唬孩子的，雖然樣子可怕，但是很容易破壞」。比如希特勒、日本軍國主義，他們最後都是這樣的，終究會被歷史的風暴吹跑。毛主席之所以能夠指出紙老虎一詞的正誤，就只當初在延安時期研究過英語，尤其是對紙老虎一詞。
那天下午，毛主席與斯特朗談了整整一下午，晚飯後有談到了深夜，最後毛主席挑著油燈把她送出了窯洞，送上卡車。這場談話對於斯特朗女士來講也是受用終生，以至於她曾說過「中國才是我後半輩子願意呆的地方」。1958年，斯特朗在克服種種難題的情況下，終於在72歲的時候定居於北京。