有聲英文 | 世上最遙遠的距離(泰戈爾)

2021-02-19 凱文叔講故事英文繪本

世 上 最 遙 遠 的 距 離

－ 泰 戈 爾 －

The furthest distance in the world

世界上最遙遠的距離

Is not between life and death

不是生與死

But when I stand in front of you

而是我就站在你的面前

Yet you don't know that

你卻不知道

I love you

我愛你

The furthest distance in the world

世界上最遙遠的距離

Is not when I stand in front of you

不是我就站在你的面前

Yet you can't see my love

你卻不知道我愛你

But when undoubtedly knowing the love from both

而是明明知道彼此相愛

Yet cannot be together

卻不能在一起

The furthest distance in the world

世界上最遙遠的距離

Is not being apart while being in love,

不是明明知道彼此相愛

But when plainly cannot resist the yearning

卻不能在一起

Yet pretending

而是明明無法抵擋這股思念

You have never been in my heart

卻要裝作絲毫沒有把你放在心裡

The furthest distance in the world

世界上最遙遠的距離

Is not when plainly cannot resist the yearning

不是明明無法抵擋這股思念

Yet pretending you have never been in my heart

卻還是故意裝作絲毫沒有把你放在心裡

But using one's indifferent heart

而是用自己冷漠的心

To dig an uncrossable river for the one who loves you

為那個愛你的人掘了一條無法跨越的溝渠

              

相關焦點

  • 【書香女人• 她閱讀】泰戈爾:世界上最遙遠的距離
    【書香女人• 她閱讀】泰戈爾：世界上最遙遠的距離 2020-05-01 02:58 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 如何將泰戈爾《世界上最遙遠的距離》朗讀得讓人淚奔?
    川北在線核心提示：如何將泰戈爾《世界上最遙遠的距離》朗讀得讓人淚奔？ - 看看這個視頻吧，感覺朗讀的不錯！世界上最遙遠的距離-泰戈爾 世界上最遙遠的距離 不是生與死 而是我就站在你面前 你卻不知道我愛你 世界上最遙遠的距離 不是我就站在你面前 你卻不知道我愛你 而是明明知道彼此相愛 卻不能在一起 世界上最遙遠的距離 不是明明知道彼此相愛 卻不能在一起
  • 「好詩推薦」泰戈爾《世界上最遙遠的距離》
    《世界上最遙遠的距離》世界上最遠的距離不是 生與死而是 我就站在你的面前你卻不知道我愛你這也許是個笑話，不過也在理，就像「我們永遠不能再見到昨天的太陽，過去的永遠是我們最年輕的一天」一樣，我們曾經立志20歲、30歲完成的事情，如今已經成了雲煙，有的事實現了，有的事放棄了，無論完成與否，我們不能再回頭了，因為許多錯過的事回不了頭，許多錯過的人找不回來，世界上最遙遠的其實不是距離，只是再也回不去、走不近罷了。
  • 高光朗誦《世界上最遙遠的距離》
    世界上最遙遠的距離 作者：泰戈爾 朗誦：高　光 世界上最遙遠的距離 不是生與死的距離 而是我站在你面前 你卻不知道我愛你 世界上最遙遠的距離 不是我站在你面前
  • 世界上最遙遠的距離,不是生與死,而是此生再也不見
    世界上最遙遠的距離不是你我隔著千山萬水而是 生死兩茫茫世界上最遙遠的距離不是生與死而是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你------泰戈爾《飛鳥集》世界上最遙遠的距離，不是你我隔著千山萬水。世界上最遙遠的距離不是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你而是 明明知道相愛 卻不能在一起------泰戈爾《飛鳥集》你愛著我，我也深愛著你。
  • 《如果歲月可回頭》:夫妻之間,生離死別才是最遙遠的距離
    關於「世界上最遙遠的距離」，具體出處有兩個版本。其一，著名詩人泰戈爾的《飛鳥集》。原句是「世界上最遙遠的距離是飛鳥與魚的距離」，你可以有自己的理解。其二，香港女作家張小嫻的小說《荷包裡的單人床》。原句是：世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是，我就站在你的面前，你卻不知道我愛你。
  • 【英語美句】《泰戈爾詩集》經典名言
    雙語文摘「最豐盛的語言文化大餐
  • 真奇怪,明明就在身後,為什麼人與人還有最遙遠的距離
    人與人之間的距離有三種，空間、時間、和心的距離。空間上的距離，看起來雖然很遠，但在現在社會交通之便利是很好解決的，這是最容易消弭的距離。即使有某些原因暫時不能相見，還可以天各一方，鴻雁傳書，在這電子技術發達的時代，那樣的意境是很美的。時間上的距離，是絕對不可能消除的。
  • 神性的溫柔泰戈爾
    從《生如夏花》到《世界上最遙遠的距離》，泰戈爾的詩確實影響了眾多中國讀者。泰翁的詩風還對中國現代文學產生過重大影響，啟發了郭沫若、徐志摩、冰心等作家，冰心在《飛鳥集》的影響下，寫出了《繁星·春水》。《飛鳥集》創作於1913年，分兩部分，一部分由泰翁譯自自己的格言詩集《碎玉集》，另外一部分則是泰翁1916年造訪日本時的即興英文詩作。泰翁曾盛讚日本俳句的簡潔，《飛鳥集》明顯受俳句影響。《飛鳥集》描寫的不外乎小草，流螢，落葉，飛鳥，山水，河流……等等。
  • 英文唯美小詩欣賞:世界上最遙遠的距離
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文英文唯美小詩欣賞：世界上最遙遠的距離 2015-04-02 07:27 來源：新東方網整理 作者：
  • 漲知識 | 這首網傳「泰戈爾最有名的詩」不是泰戈爾寫的哦!
    ——《新月集》這些都是能找到具體出處、的的確確屬於泰戈爾的作品，但是下面這首曾風靡全網、所謂的「泰戈爾最有名的詩」，其來源就很模糊了。《世界上最遠的距離》世界上最遠的距離不是 生與死而是 我就站在你的面前你卻不知道我愛你世界上最遠的距離
  • 那個女孩,世上最遙遠的距離——《秒速五釐米》
    這是南北極的距離，也是世上最遙遠的距離.....我原來只是，錯過了一個方向而已，因此便與她的方向背道而馳了。時光不再，機會不再。
  • 有一首詩你可能聽說過:世界上最遙遠的距離,不是生與死
    有一首詩，你可能聽說過：「世界上最遙遠的距離，不是生與死，而是我站在你面前，你卻不知道我愛你。世界上最遙遠的距離，不是我站在你面前，你卻不知道我愛你，而是明明知道彼此相愛卻不能在一起。世界上最遙遠的距離，不是明明知道彼此相愛卻不能在一起，而是明明無法抵擋這股想念，卻還是故意裝作絲毫沒有把你放在心上。」這首詩，網傳是泰戈爾寫的。
  • [英語美文]:世界上最遙遠的距離,不是生與死...
    The furthest distance in the worldis not between life and death世界上最遙遠的距離，不是生與死but when I standthe furthest distance in the worldis not when I stand in front of youyet you can't see my love世界上最遙遠的距離
  • 英語組||世界上最遙遠的距離
    世界上最遙遠的距離The most distant way in the world不是我不能說我想你 is not that I’m loving you.世界上最遙遠的距離 The most distant way inthe world不是彼此相愛 is not the distance across us.
  • 在工大,世間最遙遠的距離不是咫尺天涯而是……
    在工大世間最遙遠的距離不是咫尺天涯，而是你在考證考研而奮鬥在工大世間最遙遠的距離不是咫尺天涯，而是你在宜海湖畔靜候佳人在工大世間最遙遠的距離不是咫尺天涯，而是你在籃球場揮汗如雨在工大世間最遙遠的距離不是咫尺天涯，而是你在小樹林休憩聽歌
  • 英語美文:世界上最遙遠的距離
    cannot resist the yearningyet pretending you have never been in my heartbut using one's indifferent heartTo dig an uncrossable riverFor the one who loves you世界上最遙遠的距離
  • 泰戈爾經典詩句薦賞
    ——泰戈爾 《飛鳥集》2、採著花瓣時，得不到花的美麗。——泰戈爾 《飛鳥集》3、生命如橫越的大海，我們相聚在一這條小船上。死時，我們便到了岸，各去各的世界。——泰戈爾 《飛鳥集》4、當你沒胃口時，不要抱怨食物。——泰戈爾 《飛鳥集》5、你微笑地看著我，不說一句話。
  • 世界上最遙遠的距離,有些話你不說,我永遠不知道你怎樣想的
    世界上最遙遠的距離 ，不是 生與死的距離 ，而是 我就站在你面前， 你卻不知道我愛你 。世界上最遙遠的距離， 不是 我就站在你面前 ，你卻不知道我愛你 ，而是 明明知道彼此相愛 ，卻不能在一起 ……《泰戈爾》世界最遙遠的距離，不是你在天涯我在海角，而是人與人，心與心的距離。有些話你不說，我永遠不知道你怎樣想的，那個謎底只有你才可以解開。
  • 泰戈爾誕辰135周年:詩歌中的英文經典名句
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文泰戈爾誕辰135周年：詩歌中的英文經典名句 2014-05-08 11:51 來源：中國日報 作者：