外國人在成都買房要取中文名：10個老外6個姓孔
2008年12月16日 14:09 來源：華西都市報
發表評論
按照購房新規要求，定居成都的外國人紛紛到公證處辦理「取名聲明」
「孔二、孔龍、孔繁文」，這些姓孔的人可不是正兒八經的孔家子孫，他們是定居成都的美籍、法籍和馬來西亞籍的友人。成都的外國友人之所以熱衷於取中文名，是因為從今年7月1日起實施的購房新規規定，沒有中文名的外國友人要到公證處辦理「取名聲明」，用中文名購房。記者昨日從蜀都公證處獲悉，從實施新規到現在，為了買房，有10位外國人到蜀都公證處辦了「取名聲明」，其中有6人給自己取姓「孔」。
取名姓孔算孔夫子後人嗎？
JoneSmith是法國人，今年40歲的他已在成都工作了5年。昨日，身材魁梧的JoneSmith一走進蜀都公證處，就對接待他的公證員說：「請叫我孔繁文！」Jone字正腔圓的普通話讓公證員瞠目結舌，Jone說他是來辦「取名聲明」的，因為他準備在城南買一套房子，根據購房規定，他必須取一個中文名字才能夠辦理房屋登記手續。公證員很快為其辦好了「取名聲明」。孔繁文激動得連連親吻公證書，他揮舞著雙臂說：「我算孔老夫子的後人嗎？」
說起他的新名字，孔繁文十分興奮，連聲問：「我的名字取得怎麼樣！」聽及記者說很有中國味，孔繁文高興極了，他說：「我喜歡儒家文化，我覺得儒學是中國文化的精髓，三個人一起走路就有一個老師，這是真理！」孔繁文說，他已在成都買了三套房子，準備在這裡定居。
公證犯難中文名外文名不一致
蜀都公證處主任李可說，今年8月初，蜀都公證處接到第一筆這種公證業務，來自馬來西亞的Rose到公證處辦理「取名聲明」。按照此前慣例，辦理該公證就是把申請人本身的外國名字翻譯成中文名，但Rose說：「我想給自己取一個有中國味的名字，我想叫孔二！」公證員這下犯難了，如果答應Rose的請求，她護照上的名字跟公證書上的名字怎麼對應？
公證員到網上查詢得知，南京公證處此前辦理了類似公證，於是向他們請教。南京公證處的公證員說，應該尊重外國友人的意願，他們想取中國名字，說明他們受到了中國文化的薰陶，是喜歡這個國家的表現。於是，蜀都公證處為Rose出具了一份公證書：「Rose，自願取中文名字孔二。」孔二最後如願在成都買到商品房。
10個「老外」6人要求姓孔
今年7月1日國家建設部實施的《房屋登記辦法》中，第15條規定：「申請房屋登記的，申請人應當使用中文名稱或者姓名，申請人提交的證明文件原件是外文的，應當提供中文譯本。」所以，在成都買房的外國人必須給自己取一個中文名才能辦理房屋登記。公證員說，從《辦法》出臺到現在，蜀都公證處一共辦理了10起「取名聲明」，其中6人要求姓孔，另外4人是音譯其外國名字。
公證員說，6個姓孔的外國友人，有些是中國朋友幫忙取的名字，有的是他們翻了中文辭典後想出來的，他們的名字有「孔二、孔龍」，足見儒家文化對外國友人的影響。(記者 李寰)
【編輯:高雪松】
相 關 報 道