Daddy Pig is working hard in his work room.
豬爸爸正在他的工作室裡努力工作。
What are you doing, Daddy?
你在幹什麼，爸爸？
I’m building a new house.
我正在建一座新房子。
It’s very small.
它真小，
Is it a house for elves and fairies?
是給精靈和仙女的房子嗎？
Oh, no, this is a model.
哦，不，這是個模型。
The real house will be much bigger.
真正的房子要大得多。
And this is a drawing of what needs to be built.
這是一張設計建造房子的圖紙。
I think something is missing, Daddy.
爸爸，我想還少點東西。
Peppa has drawn a swing to go outside the house.
佩奇在房子旁邊畫了一個鞦韆。
Perfect, would you like to visit the new house?
真漂亮，你想參觀新房子嗎？
Yes, please!
是的，我想！
Daddy Pig is taking Peppa and George to see the house he’s building.
豬爸爸帶著佩奇和喬治去看他正在蓋的房子。
Here we are.
我們到了。
But Daddy, there’s nothing here.
但是爸爸，這裡什麼都沒有。
That’s because the building work hasn’t started yet.
那是因為建築工程還沒有開始。
Here are Mr. Bull and his friends.
公牛先生和他的朋友們來了。
Mr. Bull has come to build the new house.
公牛先生是來建造新房子的。
Aren’t you building it, Daddy?
不是你自己建嗎，爸爸？
I』ve done the hard bit, Mr. Bull just has to follow my instructions.
我完成了最困難的部分，公牛先生只要按照我的圖紙造就行了。
Hello, Mr. Pig! what is it do be?
你好，豬先生！你想建什麼？
Car park? Swimming pool? Rocket station?
停車場？遊泳池？火箭站？
A house.
一座房子，
Can you build it exactly like this please?
請按照這個模型造就可以。
But bigger.
但是要大一點。
Mr. Pig wants a house.
豬先生想要一座房子。
Is it going to be built of straw?
是用稻草做的嗎？
Or sticks?
或是木條？
Or bricks, Mr. Pig?
還是磚頭，豬先生？
Bricks, please!
請用磚頭造！
Good choice.
不錯的選擇。
Don’t forget the swing!
別忘了鞦韆！
Don’t worry, Peppa. we won’t.
別擔心，佩奇。我們不會忘的。
Can I help?
我能幫忙嗎？
George wants to help too.
喬治也想幫忙。
Ok, George.
好的，喬治。
Could you put a blob of mortar here?
請你在這裡放一點沙漿。
Ok, George!
好的，喬治。
It looks like a square of tin mud.
它看起來像一團噗噗響的稀泥。
Mortar is a very special kind of mud that sticks bricks together.
沙漿是一種非常特殊的泥，能把磚塊粘在一起。
Peppa, would you like to lie the first brick?
佩奇，你想來放第一塊磚嗎？
Yes, please.
是的，我想。
Well done! I』ll do the rest.
做得好！剩下的我來做。
Bricks must be laid straight on level.
磚塊必須沿水平直線砌好。
See? line after line.
看到了嗎？一層一層砌。
That will take ages!
這需要很長時間！
Will you finish it today?
你今天能造好嗎？
Oh, no, you can’t build a house in a day.
哦，不行，房子不是一天內建好的，
It』ll be finished tomorrow.
明天就能造好了。
Good, see you tomorrow, Mr. Bull!
很好，明天見，公牛先生！
Bye-bye!
再見！
George put the sticky mud down, and I put the brick on top.
喬治把粘粘的泥漿抹好，我把磚塊放在上面。
That all sounds very exciting.
聽起來很有意思。
Now, close your eyes and go to sleep.
現在，閉上眼睛睡覺。
It is morning.
現在是早上。
Peppa and George cannot wait to see the new house.
佩奇和喬治迫不及待地想看看新房子。
It’s finished.
完成了。
Almost finished, it just needs to be inspected.
快完成了，只需要驗收一下。
Mr. Rabbit is the building inspector.
兔子先生是房屋監察員。
Very good.
很好。
But wait! it’s not finished.
但是等等！還沒有完成。
What?
什麼？
You forgot the swing.
你忘了鞦韆。
Oh, no, we didn’t.
哦，不，我們沒有忘。
Thank you, Mr. Bull.
謝謝你，公牛先生。
Now it’s all ready for our new neighbours to move in.
現在我們的新鄰居就可以搬進來了。
Neighbours?
新鄰居？
Yes, Peppa. we』ve got new neighbours.
是的，佩奇，我們有新鄰居了。
Mr. Wolf and his family are moving into their new home.
狼先生一家準備搬進他們的新家。
Oh, look, little piggies.
哦，看，是豬先生他們。
Hello, I’m Wendy Wolf.
你好，我是小狼溫迪。
I’m Peppa Pig.
我是小豬佩奇。
Thank you for building our house, Mr. Pig.
謝謝你為我們建的房子，豬先生。
What’s it made of. straw, sticks?
它是用什麼做的？稻草，木條？
It’s made of bricks.
它是磚頭做的。
Let’s see how strong it is.
讓我們看看它有多結實。
I』ll huff and I』ll puff, and I』ll…
我要深吸一口氣，然後…
Mmm, that is strong.
嗯，很結實。
What’s your own house made of, Mr. Pig?
你家的房子是用什麼造的，豬先生？
Bricks, so don’t even think about it!
磚頭，所以別打壞主意了！
Oh, a swing.
哦，鞦韆。
That was my idea.
那是我的主意。
It’s very good, you have a go.
主意真不錯，你來坐。
Can you push me?
你能推我嗎？
I』ll huff and puff instead.
我只要吹氣就可以。