北歐的挪威、丹麥、瑞典,雖然各有各的母語,但在這三個國家,人們的英語水平普遍優異。根據英語熟練程度指標(EPI)的統計,2018年全球英語熟練程度最優秀的是瑞典,挪威和丹麥分列第四和第五位。這讓飽受英語折磨的我們忍不住要問:是什麼,讓他們學英語如此簡單呢?
先天優勢
挪威、丹麥、瑞典三國的語言都是北日耳曼語系,而現代英語正是歸屬於日耳曼語族的一種語言,語言上的「親屬關係」可以說是北歐三國學習英語的先天優勢,再加上地理位置相對較近,也成了學好英語的加分項。這些條件讓北歐人學英語變得容易,就連以英語為母語的人學習北歐語言也輕而易舉。
美國外交學院(Foreign Service Institute)做過一項調查,研究對於以英語為母語的人來說,學習哪種語言最為困難,研究者按照難易程度將語言分為5個等級,由1到5,代表難度越來越高,結果表明,美國人學北日耳曼語最為容易,平均只需要花費不到600個小時的時間,就能夠掌握。
這種語言學上的優勢只是一個先天條件,但並非北歐人說得一口好英語的決定因素。比如同樣有語言優勢的西班牙、義大利、法國,在EPI中只能位列30以外,他們的英語水平只能說是差強人意。
文化滲透
北歐人對英語的先天優勢,最多讓他們可以快速掌握,但要說得好,這就得益於英語在北歐三國的「滲透」了。
挪威、丹麥、瑞典都以優質的公立學校教育聞名,英語作為眾多課程中最重要的一門,從小學開始就是孩子們的必修課,而且是核心科目之一。除了從小的薰陶,長大後北歐人也離不開英語。雖然北歐有獨特的維京文化和歷史,但由於人口較少(瑞典約1000萬人、丹麥約 580 萬人、挪威約 540 萬人),本土製作的文化娛樂作品也相對較少,人們更偏向於選擇英語電影、電視節目和歌曲作為消遣。
挪威的英語電影訂閱率僅次於美國,排世界第二,緊隨其後的就是丹麥和瑞典,他們排在第四和第五位。此外,根據美國各大音樂排行榜的數據,北歐三國是英語歌曲的忠實擁躉。
除了主動選擇,被動條件也促使人們學習英語:北歐電視頻道所播出的英語節目,基本上都沒有本土語言配音,要想看明白只能提高英語水平。
對英語的反思
北歐三國超高的英語水平,甚至引起了一些學者對於本土語言地位和生存的擔憂。相關機構也因此提出了對母語的保護措施。
在挪威,挪威語的學習成為一項政策;在瑞典,有專門保護瑞典語的「語文法」,明確瑞典語的地位,並要求公共機構使用瑞典語進行交流;在丹麥,各個階段的教育中都有對丹麥語等級的要求。凡事有利就有弊,英語太好最終成了北歐人不得不面對的語言困境。
你對北歐人英語好怎麼看,歡迎留言、分享。
請隨手關注、點讚、轉發,支持原創!