漢語最適合微博傳播 70字英文漢語24字表達足矣

一名微博用戶正在發微博。本報記者李冬攝

近年來，隨著微博風風火火的發展，不少研究傳播學、信息學、計算機科學、系統工程等方面的科學家都將目光投向了這短短140字的新興網絡傳播方式上，而一些重大事件如日本大地震、阿拉伯事件政局變動、「佔領華爾街」運動等，也讓微博成了研究社會信息傳播的最佳工具。

日語也較為簡潔

一些微博研究是針對微博語言的。最近，《經濟學人》雜誌刊文指出，世界各國語言通過微型博客短短140字的傳播力統計中，言簡意賅的漢語是微博傳播的最佳語言。

文章說，在140個字符以內，一條七八十字的英語推特寫成漢語只有24個字。

日語也較為簡潔。俳句愛好者可以盡情在微博中書寫17個音節的詩歌。韓語和阿拉伯語則稍微需要更多的空間。

阿拉伯語的書寫中哪怕忽略了元音，也往往需要更多的字數空間。去年開始，阿拉伯語的微博數量如雨後春筍般迅猛增加，這並非佔了其語言的優勢，而是和去年來的中東劇變有關。今天，阿拉伯語已經成為推特上第八大使用最多的語言，每天有二百萬個微博向外發出。

拉丁語系往往比較冗長，西班牙語和葡萄牙語是目前微博中，僅次於英語的最頻繁使用的歐洲語言，不過，在受限的微博語言中，人們也有辦法。比如巴西人常常用縮寫的方式代表「擁抱」、「親吻」等常用語言，西班牙語使用者則往往略去第一人稱。英語中，也常常有這種省略寫法。

微博推動新方言

微博也可以幫助小語言的存活。比如，微博上，西班牙和愛爾蘭部分地區的人們用巴斯克語和蓋爾語在溝通。美國聖路易斯大學教授凱文·斯堪奈爾發現，推特上共有多達500種語言，其中有一種，是澳大利亞的一種面臨滅絕的土著語言，目前全世界只有三個人講這種語言，這三個人中的一個，就不斷在用這種瀕危語言發微博，試圖挽救這種語言的命運。

在微博上，語言的演化甚至更快。去年卡耐基梅隆大學的研究者發現，在美國，不同區域的微博語言甚至發展出不同的「方言」，比如，當描述自己「酷」（cool）的時候，舊金山地區的人們會打「koo」，南加州的人們則會打「coo」。