點擊上方「猩聽譯」，看看多少朋友關注
更多NHK新聞請移步小程序付費使用
本文編輯 | Christine
聽譯組招兵買馬令
想助你聽力翻譯更上一層樓！！！只要你能聽能譯、N1 120以上，擁有足夠耐心、九分細心、一顆恆心，你就可以揭下我們的招募令，把簡歷投進歷投進349024375@qq.com，測試內容隨後會發射到你的郵箱，等待你的寵幸。注意：我們聽譯大軍很勤勞、無糧草，不合胃口請繞道。
NHKの12時ニュース
1、きょうも猛烈な暑さに 熱中症に警戒を
こんにちは、正午のＮＨＫニュースです。
大家好，現在為您播報NHK午間新聞。
気象庁はきょう午前、「東北北部が梅雨明けしたとみられる」と発表し、これで梅雨のない北海道を除いて、すべての地域で梅雨明けが発表されました。
日本氣象廳於今日（31日）上午發布了「東北北部梅雨期結束」的消息。除無梅雨期的北海道地區外，全國所有地區均紛紛發布了出梅消息。
午前１１時半までの最高気溫が３２度８分の青森市では、「暑くて死にそうです、水の中で暴れてみたいです」
截止上午11點半，青森市最高氣溫達到32.8℃。當地市民稱：「熱死了，真想在水中嬉戲一番。」
「今日は暑いです、家にいてクーラーをつけて出たくないです」
「今天天氣太熱了，待在家裡吹冷氣不想出門。」
今日も各地で猛烈な暑さが続き、午前１１時半までの最高気溫は鳥取市で３６度、富山市で３５度６分、仙臺市で３５度４分、埼玉市で３５度２分などと既に猛暑日になっているほか、東京の都心でも３４度５分まで上がっています。
今日各地天氣依舊炎熱，截止上午11點半，各地最高氣溫分別是：鳥取市36℃、富山市35.6℃、仙臺市35.4℃、埼玉市35.2℃，均迎來最高氣溫超過35度的酷暑天氣。另外，東京都中心氣溫亦上升至34.5℃。
東京の都心では、今年初めての猛暑日となる見込みです、こまめに水分を補給するほか、屋外ではできるだけ日差しを避け、室內では冷房を適切に使うなど熱中症に警戒が必要です。
預計東京都中心地區今年首次最高氣溫超過35℃，請大家補充充足的水分，在室外儘量避免陽光照射，室內適當使用空調謹防中暑。
（聽譯: 雲香閣 校對: zjy）
2、北朝鮮が短距離弾道ミサイル発射 ６日前と類似のミサイルか
韓國軍は北朝鮮が今朝(３１日)早く、東部から短距離弾道ミサイル２発を発射し、いずれもおよそ２５０キロ飛行したと発表しました。韓國軍は、北朝鮮が６日前に発射したミサイルと類似のミサイルの可能性があると見て、詳しい分析を進めています。
韓國軍方發布消息稱，朝鮮今天凌晨（31日）從東部發射了2枚近程彈道飛彈，並且飛行距離均約為250千米。韓國軍方認為朝鮮此次發射的飛彈有可能和6天前發射的飛彈類似，正在進行詳細分析。
韓國軍の合同參謀本部の発表によりますと、北朝鮮が、今日（３１日）午前５時６分と、午前５時２７分に東部のウォンサン（元山）付近から短距離弾道ミサイル２発を発射し、いずれも飛行距離はおよそ２５０キロ、高度はおよそ３０キロと推定されるということです。
據韓國軍方聯合參謀本部發布消息稱，朝鮮分別在今天（31日）上午5點零6分和上午5點27分從東部元山附近發射了2枚近程彈道飛彈，並且推測其飛行距離均約為250千米，高度約為30千米。
合同參謀本部は、「北朝鮮による相次ぐ発射は、朝鮮半島の緊張緩和の努力に役立たず、このような行為をやめるよう求める」とコメントしました。
聯合參謀本部表示，「朝鮮不斷發射飛彈，無益於緩和朝鮮半島緊張形勢，希望朝鮮停止這樣的行為」。
北朝鮮は、６日前の今月２５日にも短距離弾道ミサイルを発射し、このときは、飛行距離はおよそ６００キロ、高度はおよそ５０キロに達し、韓國國防省は、ロシアの短距離弾道ミサイル「イスカンデル」に似た特徴がある、新型の短距離弾道ミサイルだとの分析を明らかにしていました。
6天前（7月25日）朝鮮也發射了近程彈道飛彈，當時的飛行距離約為600千米，高度達50千米左右。韓國國防部通過分析獲悉，該飛彈與俄羅斯的近程彈道飛彈「伊斯坎德爾」特徵相似，是新型近程彈道飛彈。
今日（３１日）に発射されたミサイルについて、國防省の関係者は、６日前のものと飛行距離や高度が異なるものの、類似のミサイルの可能性があると見て、分析していることを明らかにしました。
關於今天（31日）發射的飛彈，日本國防省有關人員表示，雖然飛行距離以及高度不同於6天前發射的飛彈，但是很可能是類似的飛彈，正在進行分析。
安倍総理大臣は「わが國の安全保障に影響を與えるような事態でないことは確認されています。引き続き、米國などと緊密に連攜していきます」。
日本首相安倍晉三表示，「目前已確認不會給日本的安全保障方面帶來影響。日本將繼續與美國等國家密切合作」。
アメリカのトランプ大統領は、６日前の北朝鮮の発射について、「ミサイルは小さなものだ」として問題視しない姿勢を示しています。北朝鮮は、短距離のミサイルであればアメリカが強く反発しないとみて今後も発射を続ける可能性もあり、韓國軍は警戒を続けています。
關於6天前朝鮮發射飛彈一事，美國總統川普認為「飛彈是很小的東西」，表現了不視此事為問題的態度。朝鮮方面認為只要是近程彈道飛彈，美國就不會強烈反對，今後也可能繼續發射，所以韓國軍方也不會解除警戒。
（聽譯：星星 校對：zjy ）
3、障害者施設で12歳の男の子死亡 のどに食べ物詰まらせる
先月、大阪・守口市にある障害者福祉施設で、１２歳の男の子が食べ物を喉に詰まらせ死亡していたことが分かりました。食べ物を細かく刻む必要があったのに、通常の食事が出されたということで、父親は、「息子は苦しかったと思う、許せない気持ちでいっぱいだ」と話しています。
上月，大阪守口市一家殘障福利所中12歲男孩因噎食而亡。該男孩的餐食必須弄碎，當天卻給他吃了普通飯食，男孩父親說：「兒子肯定很痛苦，不能原諒他們。」
先月１５日、守口市にある障礙者福祉施設「桜の園」で、中學１年生の伊藤健鬥さん（１２）が晝食を喉に詰まらせ、意識不明の狀態で病院に運ばれました。健鬥さんは搬送から二十日後の今月５日に死亡しました。
上月15日，守口市一家名為「櫻園」的殘障福利所的初中1年級學生伊藤健鬥（12歲）在吃午飯時，飯菜在喉嚨處噎住失去意識，被送去醫院。健鬥入院20天後，於本月5日死亡。
両親によりますと、健鬥さんはあごの筋肉の力が弱く、食べ物を細かく刻む必要がありますが、施設では空揚げやミートボールなど細かくせずに出したということで、喉にはこうした食事が詰まっていたということです。
據健鬥父母表示，健鬥下巴肌肉很弱，吃食必須弄碎才行，但福利所沒有把油炸食品和肉丸子弄碎，因此被這些食物噎住了。
健鬥さんは特別支援學校に通っていて、３年ほど前からこの施設で障害のある子供を放課後などに預かる「放課後等デイサービス」を利用していました。両親は施設側に食事上の注意點を伝えていましたが、當時は普段とは別の職員が擔當していたということです。
健鬥平時上殘疾人學校，三年前開始，健鬥放學後來到該福利所，福利所提供「放學後等日託服務」，接納有缺陷兒童。父母將孩子吃飯時的注意點都傳達到了，但據說當時換了其他職員。
父親の文隆さんは、「今回、この連絡の不行き屆きが一番の原因だったと思うし、まして一番無念だったのは、もう健鬥が個人がやっぱり一番苦しかったと僕は思うんです。本當に、もう、許せない気持ち」。
男孩的父親文隆說道：「這個是最大的原因就是傳達不到位，我最難受的是，健鬥自己肯定特別痛苦。真的無法原諒。」
施設を運営する社會福地方人「路交館」は、「警察が捜査中のため、詳しい狀況は話せないが、大変な事態となり、申し訳なく思っている。二度と起こさないために最大限努力していきたい」と話しています。
福利所的社會福利法人「路交館」表示：「警察正在調查，不方便透漏太多，出了這麼嚴重的事，倍感抱歉。今後會盡最大努力，絕不讓這樣的事發生第二次。」
（聽譯：嗨呀 校對：zjy）
4、最低賃金 あなたの都道府県は？引き上げ目安一覧
今年度の最低賃金の引上げが議論してきた、厚生労働省の審議會は、昨日から審議が重ねた結果、今朝全國平均の時給で２７円引き上げ、９０１円とする目安を示しました。
本年度最低工資的增長已結束討論，從昨日開始，厚生勞動省的審議會經過反覆溝通，於今早發布，全國的平均小時工資上漲27日元，進而達到每小時901日元的標準。
２７円の引き上げは最低賃金が時給で示されるようになった平成１４年度以降、最も大きな引上げとなります。
本次發布的最低小時工資上漲的27日元，是平成14年以後，最大的一次漲幅。
今後、示された目安をもとに、都道府県ごとに最終的な額が決定しますが、仮に目安どおりになった場合、東京と神奈川は初めて時給が１０００円を超える計算です。労働側の委員で連合の冨田珠代総合労働局長は「初めて１０００円を超える、ええ、水準に到達した、私ともの主張が一定程度を反映されたものを受け止めたいというふうに思います」
今後，以公布的基準為指導，全國各地的都道府縣都將進一步確定最後的增長幅度，如果按照目前發布的基準核算，東京和神奈川地區將首次突破1000日元/小時的小時工資。聯合勞動局委員，綜合勞動局局長富田珠代發言表示：「（小時工資）首次突破1000日元，達到基準要求，我想這樣較合理的調整，在一定程度上反映了我們提議。「
最低賃金は昨年度まで、三年連続で、およそ３％の大幅の引上げが行われ、今回も経営者が大幅な引上げを求める形で決著しました。これについて、日本商工會議所三村會頭は「中小企業の経営に及ぼす影響を懸念する」などとするコメントを出しています。
截止去年，最低工資已經連續三年，且近3%的比例進行調整。本次調整也是在經營者提出大幅調整的需求下決斷的。對此，日本工商會議所三村會長發出評論表示：「擔心這樣的調整會影響波及到中小型企業的經營狀況。」
菅官房長官は「政府としてはことしの骨太方針でも記載されているどおり、中小企業・小規模事業者に思い切った支援策を講じるなど、賃上げをしやすい環境を整備することと相まって、最低賃金により早期に全國加重平均１０００円となることを目指したい」
官房長官菅義偉表示：「政府今年嚴格貫徹經濟基本方針，提出支援幫助中小企業以及小規模個體戶實在對策，工資上漲與環境的治理之間相互配合，通過最低工資的上調，也想以儘早讓全國的加權平均工資道達到1000日元的標準為目標而努力。」
（聽譯：龍櫻 校對：陳敏佳）
５、政府 來年度予算の「概算要求基準」を示す
政府は総理大臣官邸で開かれた政府與黨政策懇談會で、各省庁が來年度・令和２年度の予算を要求する際のルールとなる「概算要求基準」を示しました。
政府在首相官邸召開的政府執政黨政策懇談會上，各省廳提出了申請明年年度（令和2年度）預算時的規則，即「概算要求基準」。
このうち、高齢化に伴って増え続けている年金や醫療などの「社會保障費」の伸びは、７５歳以上の人口増加のペースが一時的に緩やかになることから、今年度の基準より７００億円少ない、５３００億円程度とするよう求めています。
其中，由於75歲以上人口增長速度暫時減緩，政府要求隨著老齡化持續增長的養老金和醫療金等「社會保障金」的增加額比今年的標準減少700億日元，降低到5300日元。
公共事業など、そのほかの政策に充てる「裁量的経費」は、要求額を今年度より一律１０％減らすよう求めています。一方で、成長戦略を実現するための特別枠として４兆４０００億円を超える要求を認めることにしています。
公共設施等其他政策類別的「裁量性經費」，申請金額一律比今年度減少10%。另外，政府通過了為實現成長戰略需要4兆4000億日元特別撥款的要求。
また、１０月の消費稅率の引き上げで景気が落ち込むのを防ぐ対策は、今年度予算と同じように、金額の目安は設けず、年末までの予算編成の過程で検討することにしています。
另外，為防止10月份消費稅率提高而引起經濟下滑的政策，與本年度預算相同，不設定金額標準，將在進行到年末為止的預算編制過程中進行商討。
政府は、この「概算要求基準」を今日正式に決めることにしています。
政府決定今日正式決定「概算要求基準」。
（聽譯：種花家的小兔子 校對：陳敏佳）
6、東京電力 福島第二原発の廃爐を正式決定
東京電力は東日本大震災のあと、運転を停止している福島第二原子力発電所をすべて廃爐にすることを今日（３１日）正式に決めました。これで福島県內の原発はすべて廃爐が決まりました。
今天（31日）東京電力公司決定，正式將東日本大地震之後停止運營的福島第二核電站全部廢棄。至此確定了福島縣內的核電站全部廢棄。
福島第二原発は、福島第一原発からおよそ１２キロ南にあり、８年前の東日本大震災で大きな揺れと津波に襲われ、４基すべての運転が停止されたままになっています。福島県の內堀知事らが再三、廃爐にするよう求めていました。
福島第二核電站位於距福島第一核電站南部約12公裡，8年前在東日本大地震中受到了巨大搖晃和海嘯的襲擊，4座核電站全部停止運行。福島縣的知事內堀雅雄再三要求廢爐。
東京電力は今日（３１日）、取締役會で、福島第二原発をすべて廃爐にすることを正式に決めました。これで、福島県內にあった１０基の原発はすべて廃爐になります。小早川智明社長は今日午後、福島県庁を訪れ、內堀知事に報告することにしています。
東京電力公司於今日（31日）在董事會上正式決定將福島第二核電站全部廢棄。至此，福島縣內的10座核電站全部廢棄。東京電力公司董事長小早川智明將於今日（31日）下午訪問福島縣政府，向知事內堀雅雄報告相關事宜。
東京電力は、廃爐にともなって、燃料プールに保管している使用済み核燃料およそ１萬體を一時的に管理する新たな貯蔵施設を敷地內につくることにしています。また、４基すべての廃爐作業が終わるのに４０年を超える期間がかかることを明らかにしています。
東京電力公司決定，隨著核電站的廢棄，將燃料池中保管的約1萬個已使用核燃料暫時保存在建設在地基內的新儲藏設施。同時，已經確定四座核電站全部廢除的工作或將持續40年以上。
事故のあった福島第一原発の廃爐を抱えながら、第二原発の４基の廃爐作業を、工程通りに進められるかが課題になります。
隨著作為發生事故的福島第一核電站的廢爐工作進展，能否按工程進度廢除第二核電站的四座成為問題焦點。
（聽譯：sylvia 校對：zjy）
7、米國務長官 「タイで日米韓外相會談」 日韓の関係改善促す
日本と韓國の関係が悪化する中、アメリカのポンペイオ國務長官は、今週、タイで開かれる國際會議に合わせて日米韓３か國の外相會談を開催し、日韓の両外相に対して関係改善を促す考えを明らかにしました。
在日韓兩國關係不斷惡化的情況下，美國國務卿蓬佩奧明確表示，將於本周泰國舉行的國際會議之際，召開美日韓3國外長會談，督促日韓兩國外長改善兩國關係。
アメリカのポンペイオ國務長官は、タイに向かう途中、記者団に「タイでは日本の河野外務大臣と韓國のカン・ギョンファ（康京和）外相と個別に會談するほか、３か國の外相會談も開催する予定だ」と説明しました。
美國國務卿蓬佩奧在去往泰國途中，面對記者採訪表示，「計劃在泰國分別與日本外務大臣河野太郎以及韓國外交部長康京和進行會談，此外還將召開3國外長會談。」
そのうえで「會談では、日韓の両外相に対して前に進む道を見つけるよう促していく。それが重要だと考えている」と述べ、太平洋戦爭中の「徴用」をめぐる問題などで関係が悪化する日韓両國に関係改善を促す考えを明らかにしました。
他還表示，「在會談上將督促兩國外長找到改善兩國關係的方法。我認為這一點很重要」，明確表示想督促日韓兩國改善在太平洋戰爭期間「勞工徵用」等問題上關係不斷惡化的關係。
（聽譯：星星 校對：zjy）
8、菅官房長官 「米の日韓仲介」報道を否定
太平洋戦爭中の「徴用」をめぐる問題や日本による輸出管理の強化などで日本と韓國の対立が深まる中、ロイター通信は、アメリカが両政府に協議するよう促したと伝えました。
圍繞太平洋戰爭中的「勞工徵用」問題，以及日本強化出口管理等問題加深了日本和韓國的對立。路透社報導，美國促進日韓兩政府進行協商。
これについて、菅官房長官は「報道は承知しているが、指摘されたような事実はない」と否定したうえで、「日韓関係は、韓國側からの否定的な動きが相次ぎ、厳しい狀況が続いているが、わが國としては一貫した立場に基づき、引き続き韓國側に適切な対応を強く求めていく考えに変わりはない」と述べました。
對此，官房長官菅義偉否認道：「我知道有相關報導，但是這些報導並不是事實。」此外他還表示：「日韓關係中，由於韓國不斷做出背道而馳的行為，嚴峻的關係仍在持續，但是根據我國一貫的立場，繼續強烈要求韓國方面採取適當的對應措施的想法是不會變的」。
そして、「アメリカ側にはわが國の立場を累次伝達し、常日頃から緊密に連攜しており、今後ともわが國の立場に正しい理解が得られるよう努めていきたい」と強調しました。
並且，他還強調了：「會向美國方面連續傳達我國的立場，從平時開始的緊密聯合，今後也會努力尋求美國對我國立場的正確理解」。
（聽譯：sylvia 校對：zjy）
9、韓國官民協議會 初會合 日本の輸出管理強化で結束呼びかけ
一方、韓國では日本政府による韓國への輸出管理の強化を受け、政府や経済団體などが官民共同で対策に取り組むため立ち上げた協議會の初會合が開かれました。
另外，受日本政府加強對韓出口管理影響，韓國政府與經濟團體共同組成「日本出口限制對策民官政協商會」，並在國會舉行了首次會議。
ホン・ナムギ（洪楠基）副首相は日本政府に対し改めて措置の撤回を求める考えを示した上で、黨派を超えた結束を呼びかけました。こうした中，韓國の超黨派の議員団が今日午前日本に向けて出発しました。
會上，韓國副總理洪南基再次要求日本政府撤回對韓出口管制措施，並呼籲韓國跨黨派合作。在此背景下，韓國跨黨派議員團體於今日（31日）上午出發前往日本。
一行は、日韓議員連盟の會長を務める自民黨の額賀元財務大臣のほか、自民黨の二階幹事長や公明黨の山口代表などと會談する予定だということで、日本政府が輸出管理の優遇措置の対象國から韓國を除外する措置に踏み切らないよう直接、働きかけたい考えです。
韓國議員團計劃除了與擔任日韓議員聯盟會長的自民黨前財務大臣額賀福志郎展開會談外，還將與自民黨幹事長二階俊博和公明黨代表山口那津男等人舉行會談，希望直接推動日本政府勿將韓國從享受出口管理優待的「白名單」中剔除。
（聽譯: 雲香閣 校對: zjy）
10、株と為替
株と為替です。
下面介紹股票和匯率情況。
今日の東京株式市場株価は値下がりしています。
今日東京外匯市場股價呈下跌趨勢。
４月から６月までの決算が振るわなかった企業を中心に売り注文が出ています、日経平均株価午前の終値は昨日の終値より２１１円３２銭安い、２１４９７円９９銭、東証株価指數（ＴＯＰＩＸ）は１０．８５下がって１５６４．７３でした。
4月至6月決算不佳的企業出現股票拋售現象，日經平均股價上午的收盤價較昨日下跌211.32日元，收於21497.99日元，東證股價指數（TOPIX）下跌10.85點，收於1564.73點。
東京外國為替市場の円相場は小幅な値動きです。円相場現在ドルに対しては昨日に比べて１０銭円高ドル安の、１ドル１０８円５５銭から５７銭となっています。一方ユーロに対しては昨日に比べて２銭円安ユーロ高の、１ユーロ１２１円８銭から９銭となっています。
東京外匯市場的日元匯率略有波動。當前的日元匯率是，日元兌美元較昨日相比升值0.1日元，1美元可兌換108.55~108.57日元，另外，日元兌歐元較昨日相比下跌0.02日元，1歐元可兌換121.08~121.09日元。
ここまで全國のニュース野村正育がお伝えしました。０時１５分です。
以上全國新聞由野村正育為您播報。現在是中午12點15分。
（聽譯: 雲香閣 校對: zjy）
吃土？？？不存在的 ｜ 日本平價代購了解一下~
公眾號內容使用請先查閱相關文章閱讀熟悉基本的操作，力爭不做伸手黨，多思考。公眾號會不定期通過實用的文章連結，以集體解答的形式回答大家在使用中遇到的問題。
【長期招募】 公號招募 | VOA全組招募 | 美少女字幕組招募