點擊上方「猩聽譯」，看看多少朋友關注
更多NHK新聞請移步小程序付費使用
本文編輯 | 吳京
聽譯組招兵買馬令
想助你聽力翻譯更上一層樓！！！只要你能聽能譯、N1 120以上，擁有足夠耐心、九分細心、一顆恆心，你就可以揭下我們的招募令，把簡歷投進歷投進349024375@qq.com，測試內容隨後會發射到你的郵箱，等待你的寵幸。注意：我們聽譯大軍很勤勞、無糧草，不合胃口請繞道。
NHKの7時ニュース
1.トランプ氏はウクライナに圧力をかけたとされる疑惑で公聴會が行われます
おはようございます。三宅民夫です。大久保彰絵です。小見誠広です。９月２７日金曜日朝７時、今朝の新聞をお伝えします。
各位早上好。我是三宅民夫。我是大久保彰繪。我是小見誠廣。今天是9月27日星期五，現在是早上7點，接下來為您播報今天的晨間新聞。
アメリカのトランプ大統領が野黨民主黨のバイデン前副大統領に不利な情報を求めて、ウクライナに圧力をかけたとされる疑惑で，疑惑を把握していた情報機関の高官に対する議會の公聴會が行われました。
美國總統川普涉嫌向烏克蘭施加壓力，為謀求民主黨前副總統拜登的不利信息。為此議會對掌握涉嫌事宜的情報機關高層官員舉行了聽證會。
民主黨側が隠蔽の疑いを追及したのに対し、高官は大統領特権に関わると釈明に追われました。連邦議會の前には大勢の人だちが集まり、トランプ大統領を弾劾せよと訴えています。トランプ大統領をめぐっては、今年７月のウクライナの大統領との電話會談で民主黨のバイデン前副大統領に不利な情報を求めて、調査を要求し、ウクライナの支援をちらつかせて、圧力をかけた疑惑が持ち上がっています。
針對民主黨追究其隱瞞事實之嫌，該高管解釋稱這與總統的特權有關。很多人聚集在聯邦會議前呼籲對川普總統進行彈劾。川普總統涉嫌在今年7月和烏克蘭總統的電話會議中向其施壓，要求其配合調查民主黨前副總統拜登的不利信息。
これを受けて、民主黨が弾劾にあたるかどうかの調査に踏み切る中、２６日議會會員で情報機関を統括するマグワイア國家情報長官代行に対する公聴會が行われました。今回の疑惑の把握は政府職員による內部告発が発端になっていて、民主黨側はマグアイア長官代行がこれを把握しながら、議會に通報しなかったと指摘し、違法であり、隠蔽行為ではないかと追及しました。
對此，民主黨對是否構成彈劾案展開調查之際，26日對會議議員，總管情報機關的國家情報部長代理約瑟夫馬奎爾舉行了聽證會。此次事件的調查起因是政府職員的內部告發。民主黨方面指出，馬奎爾代理部長了解此事但沒有向議會報告，追究其違法及有意隱瞞的行為。
これに対し、マグワイア長官代行は告発文を見て直ちに深刻な事態だと思ったと述べる一方、首脳會談の內容は大統領特権に関わり、自らの権限の範囲を超えていたと釈明しました。また、民主黨側がトランプ大統領の行為は違法ではないかと、違法性への認識を問い質したのに対し、マグアイア長官代行は、法を越える國民はいないと述べるにとどめ、明確な答弁を避けました。
對此，代理部長解釋稱：看到告發信件後表示事態非常嚴重，但另一方面首腦會談的內容涉及總統特權，已經超過了自己的權限。另外，針對民主黨追問川普總統的行為是否違法一事，代理部長採取了迴避性的答案，表示沒有國民會違反法律。
議會會員ではこの日、政府職員の內部告発文も公表され、ホワイトホース幹部による隠蔽の疑いも明らかになっています。一方、トランプ大統領は圧力はなかったと疑惑を否定し、収拾を急ぎたい考えです。しかし、民主黨側が今後、弾劾に向けて議會へのさらなる証人の召喚や書類の提出を求めて、追及を強める構えで、疑惑をめぐる攻防は早くも激しさを増しています。
在議會當天，政府職員內部揭發文也被公開，白宮幹部隱瞞真相的嫌疑也浮出水面。另一方面，川普總統表示自己並未施壓，急於平復此事。但是民主黨為彈劾一事，請求向議會進一步傳喚證人以及提交相關文件，希望加強對此事件的追查力度。對此川普與民主黨在聽證會的攻防戰也迅速升級。
(聽譯:A.E 校對:誰的鴨)
2.「報道さえなければ…」厚労省擔當者がメール 遺骨取り違えで
シベリア抑留者の遺骨を取り違えていた疑いがある問題を受けて、日本の調査団の派遣がロシア側の意向で中止になったことについて、厚生労働省の擔當者が「報道さえなければ事業は復活していたのに非常に殘念だ」などと、収集事業に協力する団體にメールで伝えていたことが分かりました。
（背景：二戰時期，大量日軍戰俘被帶到西伯利亞接受強制勞動，期間約5.5萬人死亡並被埋葬在當地。）
因日本收回西伯利亞的日本戰俘遺骨不是日本人一事，俄羅斯單方面取消派遣日本調查團。而對此，媒體報導厚生勞動省負責人給收集遺骨的團體發送的郵件內容為「只要沒有被報導，先把俄羅斯的日軍遺骨收了再說。發生這樣的事情我們也表示非常遺憾。」
厚生労働省の公式の見解とは異なる內容で団體の幹部は「みずからが招いた問題を報道のせいにしており、あきれてものが言えない」と批判しています。
但是負責收集遺骨的公司嚴厲批判道這與厚生勞動省公開表明的立場完全不一樣，「這都是他們自己犯的錯卻還將這鍋甩給媒體，真是讓人無言以對。」
シベリア抑留者の遺骨をめぐっては、厚生労働省が取り違えの疑いを１４年前に把握しながら、ロシア側と協議せず事実上放置していたことがＮＨＫの報道で明らかになり、今月下旬に戦沒者の慰霊事業の１つとしてロシア極東の沿海地方で予定されていた日本の遺骨調査団の派遣がロシア側の意向で中止になりました。
就日方在收集西伯利亞扣留事件中的日軍戰俘遺骨一事，早在14年前，厚生勞動省其實就發現回收的遺骨並不是日本人，但當時他們也沒有跟俄方進行協議，就這樣隱瞞了14年。9月下旬，日本追悼會之一的日本骨灰調查隊本將前往俄羅斯遠東地區，但是因為事情被曝光後，日本厚生勞動省表裡態度不一，這引起俄方不滿，最後俄方單方面宣布終止接收日本派遣團。
これについて、厚生労働省の擔當者が今月下旬、「報道さえなければ、いや、せめてもう少し遅ければ沿海地方の慰霊事業は復活していたのに非常に殘念だ」などと、國の収集事業に協力する団體にメールで伝えていたことが分かりました。
對此，厚生勞動省的負責人在本月下旬表示「只要沒有被曝光的話，至少我們還可以繼續西伯利亞沿海地區的遺骨回收工作，真的是非常遺憾。」該簡訊內容來自協助國家遺骨收集工作的團體。
厚生労働省は一連の問題について「報道がなくても公表するつもりだったが、スピード感が足りず反省している」などと説明していましたが、メールの內容はこうした公式の見解とは異なる內容になっています。
就這一系列問題，厚生勞動省表示「即使沒有被曝光我們也想向大家公布的，但是我們卻沒有及時向大家公布，我們需要反省。」但是這與曝光的郵件內容並不相符。
メールが送られた団體「日本戦沒者遺骨収集推進協會」の赤木衛理事は次のように述べて厚生労働省の対応を批判しています。「まったく報道のせいにして、自分だちこれまで、おこなってきた來し方をまったく省みていないということに、あきれてものが言えない。」
メールの內容について厚生労働省は事実を隠し通せば物事がうまく進むと考える職員はいないと信じているが、事実関係を確認できていないので、コメントは控えたいと話しています。
收到厚生勞動省郵件的「日本戰爭死者遺骸收集促進協會」的理事長赤木衛先生嚴厲斥責厚生勞動省的回應，批判內容如下， 「把責任全部推卸於媒體，完全沒有反思目前為止他們自己的做法，真是讓人無言以對。」厚生勞動省卻表示他們相信沒有職員會憑著瞞天過海來辦事，只是因為尚未確認事實，因此他們表示不想發表任何言論。
（聽譯：凪 校對：張嗷迪）
3、関電會長らに１億超資金 関電會長「午前１１時に社長が會見」
批判の聲が上がりそうです。関西電力の會長や社長など経営幹部６人が、関西電力の原子力発電所がある福井県高浜町の元助役から、合わせておよそ１億８０００萬円の資金を一時、受け取り、稅務當局からの指摘を受けて、所得稅の修正申告をしていたことを會社が明らかにしました。
批判聲持續高漲。稅務當局指出，關西電力公司的會長和社長等6名經營層幹部從一位福井縣高浜町人士那裡共收取了約1.8億日元。此人曾在關西電力公司高浜核電站擔任過助理。受此影響，關西電力公司公布了所得稅的修正申報。
関西電力によりますと、稅務當局から指摘を受けたのは八木誠會長や巖根茂樹社長ら経営幹部６人です。６人は、２０１７年までの７年間に、関西電力高浜原発がある福井県高浜町の元助役から、合わせておよそ１億８０００萬円の資金を一時、受け取っていたということです。
據關西電力公司稱，此次稅務當局揭發的是會長八木誠和社長巖根茂樹等6名經營層幹部。截止至2017年，6名高管在7年間曾從一位福井縣高浜町人士那裡一次性共收取了約1.8億日元。此人曾在關西電力公司高浜核電站擔任過助理。
會社の説明では、経営幹部たちは、受け取った資金の返卻の機會をうかがい、儀禮の範囲のもの以外は、すでに元助役側に返卻を終えたということです。
在公司的說明會上，經營層幹部們表示，曾伺機尋找機會歸還對方資金，已經將超出正常禮節範圍的部分返還給原助理。
また稅務當局からは、資金を返卻しても一部、所得稅の課稅対象に該當するものがあるとの指摘を受けて、すでに修正申告を済ませているということです。
另外，稅務當局指出，即使償還了資金，但部分資金仍符合所得稅的徵稅對象，受此影響，關西電力公司已完成了修正申報。
高浜原発では、保守點検などで多くの関連工事がある中、元助役に工事に関わる地元の建設會社から巨額の資金が流れていたとの指摘も出ています。
也有人指出，在高浜核電站存在的維護檢修等大量相關工事中，原助理曾收到承包工程的當地建設公司的巨額資金。
地元自治體の元助役から、不透明な資金が原発を運転する電力會社の経営幹部に渡っていたことには、批判の聲があがりそうです。
運營核電站的關西電力公司經營層幹部因收到原當地自治體助理的不明資金而不斷遭到批判。
関西電力では、社內に調査委員會を設置して資金の流れなどの調査を行っており、今日（２７日）、記者會見を開いて、説明することにしています。
關西電力公司在公司內部設立了調查委員會著手調查資金流向，並於今日（27日）召開記者招待會予以說明。
（聽譯: 雲香閣 校對：張嗷迪 ）
4.日韓外相初會談 従來立場主張にとどまる 米ニューヨーク
日韓関係が悪化する中、茂木外務大臣は韓國のカン・ギョンファ（康京和）外相と初めて會談し、「徴用」をめぐる問題などで、雙方が従來の立場を主張するにとどまりました。
日韓關係日漸惡化這一背景下，日本外務大臣茂木和韓國外相康京和首次在紐約進行會談，雙方就勞工徵用等問題重申了本國的立場。
茂木外務大臣が就任して初めてとなる、韓國のカン・ギョンファ外相との會談は、訪問先のニューヨークで、日本時間の午前３時半ごろからおよそ50分間行われました。
這是茂木外務大臣自上任以來首次和韓國外相康京和進行的會談。日本時間凌晨3點半左右，雙方在紐約進行了長達50分鐘左右的會談。
會談で、茂木大臣は、太平洋戦爭中の「徴用」をめぐる問題で、韓國が國際法違反の狀態を速やかに是正するよう改めて求めました。
會談上，就太平洋戰爭的「勞工徵用」問題，茂木大臣希望韓方能改變態度，不要違反國際法。
これに対しカン外相は、韓國司法の判斷を尊重するといった原則的な立場を伝えました。また日本の輸出管理の強化をめぐる問題や、韓國が一方的に破棄を決めた日本との軍事情報包括保護協定＝「ＧＳＯＭＩＡ」についても意見が交わされましたが、雙方が従來の立場を主張するにとどまりました。
對此康京和外相表達了韓方的立場，稱尊重韓國司法做出的判決。此外，雖然雙方就加強日本出口管理、韓國單方面廢棄《軍事情報保護協定》（GSOMIA）等問題交換了意見，但只是重申本國立場，未有進展。
一方で、茂木大臣が「『徴用』をめぐる問題の解決に向けて外交當局間の意思疎通を継続したい」と述べ、カン外相も「よい対話を続けていきたい」と応じました。
茂木大臣表示：為了儘快解決「勞工徵用」問題，希望外交部之間能更好地溝通協商。康京和外相也回應道「願意和日方繼續展開愉快的對話。」
外務省によりますと、會談のかなりの部分のやり取りは、通訳だけを交えて外相どうしで行われたということです。
據外務省透露，會談大部分是通過翻譯在外相之間單獨展開的。
（聽譯：依戀elaine 校對：誰的鴨 ）
５．シラク元フランス大統領が死去 ８６歳
その死を悼む動きが広がっています。１９９０年代後半から１２年にわたってフランスを率いたジャック・シラク元フランス大統領が２６日８６歳で死去しました。
圍繞死去的法國前首相席哈克的悼念活動不斷展開。從20世紀90年代後期開始領導法國，並由此展開了長達12年總統生涯的前法國總統席哈克於26日逝世，享年86歲。
１９３２にパリで生まれたシラク元大統領は國民議會の議員などを経て４１歳の若さで首相に就任し、１９９５年の大統領選挙で初當選しました。二期１２年間の在任中、２００３年にアメリカ主導で始まったイラク戦爭ではドイツとともに開戦に反対するなど、フランスの獨自性を重視する外交を展開しました。また、多様性を大事にし、異なる文化を尊重してきたことでも知られ、このうち日本文化については、和歌や大相撲などへの造詣が深く、公私含めて４０回以上日本を訪問するなど大の親日家でした。
1932年出生於巴黎的前總統席哈克曾擔任過國會議員等職務，在僅僅41歲時就任首相，並於1995年首次當選總統。在連任兩屆共12年的任期裡，他和德國一起反對2003年在美國主導下開始的伊拉克戰爭，還開展了重視法國獨立性的外交政策。另外，他重視多樣性，尊重不同文化的主張也為人們所熟知，關於日本文化，他在和歌，相撲等領域都頗有造詣。包括公私在內他曾40多次訪問日本，是非常喜愛日本的親日派。
フランスのメディアによりますと、シラク元大統領は２６日朝、自宅で家族に看取られながら亡くなったということです。フランス政府は大統領府に記帳臺を設け、週明けの月曜日は國をあげて喪に服すと発表しました。
據法國媒體報導，席哈克前總統於26日早晨在家人的陪伴下去世於家中。法國政府表示將在總統府設置登記臺，並於下周一舉國上下為席哈克前總統服喪送行。
マクロン大統領は國民向けに演説し、「シラク氏は國や國民を愛してきた、國のために、そしてフランスの価値に盡くしてきたことに感謝したい」と述べて功績をたたえました。
馬克龍總統在面向國民的演講中稱讚席哈克的功績道：「席哈克深愛著國家和國民，為法國奉獻了自己的一切，對此我表示感謝。」
パリの中心部にあるシラク元大統領の自宅の前には追悼に訪れる人が相次ぎ、「亡くなったことを聞いたのは辛かった、優しく、思いやりのある人だった」とか、「素晴らしい大統領で、今日は悲しい日だ」などと話していました。
位於巴黎中心的前總統席哈克的住宅前，來訪問和悼念的人絡繹不絕，被採訪的人們說道：「聽到他去世的消息真的很悲痛，他是個溫柔，善解人意的人」，「他是個優秀的總統，今天真是沉痛的一天」等。
（聽譯：打豁害 校對：小妖菁）
6）ジャパンディスプレイ 早期に再建策練り直せるか
経営再建中の液晶パネルメーカージャパンディスプレイは、支援を受けることで合意していた中國のファンドが支援の枠組みから離脫する方針を伝えてきたと発表しました。
正在進行經營重組的液晶顯示面板製造商日本顯示器公司（JDI）發布消息稱，原定向其提供資金援助的中國投資方已宣布退出該項援助計劃。
ジャパンディスプレイはスマホ向けの液晶パネル事業などの不振で厳しい財務狀況に陥り、中國のファンド「ハーベストテック」と香港のファンド「オアシス」から合わせて最大８００億円の出資を受けることで合意していました。しかし、最大の支援先だった中國の「ハーベストテック」が、昨日支援の在り方をめぐる見解の違いを理由に合意した枠組みから離脫する方針を伝えてきたということです。
因在智慧型手機液晶顯示面板等方面業績不佳而陷入財務危機的日本顯示器公司此前同中國大陸投資方「嘉實基金」及香港「綠洲管理」達成協議，接受來自兩家投資方總計可達800億日元的投資。然而，其中原計劃出資最多的中國「嘉實基金」於昨天表示，由於在資金援助的方式方法上與日本顯示器公司存在意見分歧，所以將退出之前達成的援助計劃。
ジャパンディスプレイとしては、合意を守るよう、「ハーベストテック」と交渉を続けるとともに、ほかの支援先を探す検討も進めるとしています。また、主要な取引先であるアメリカのアップルから、一定の條件を満たせば、２００億円餘りの支援を行う意向も受けているとしています。
日本顯示器公司表示將繼續與嘉實基金談判，爭取保留原定援助計劃，同時也會考慮尋找新的出資方。此外，日本顯示器公司稱，身為主要交易方的美國蘋果公司有意在滿足一定條件的情況下向其提供200多億日元的資金援助，而他們已經接受了這一提議。
昨夜記者會見したジャパンディスプレイの菊岡稔ＣＦＯ=最高財務責任者は當面の資金繰りに問題はないとしたうえで、「多數の投資家から支援の打診は受けており、資金調達に懸念はない」と述べました。ただ、會社は今年6月末時點で７７２億円の債務超過に陥っていて、想定通りの支援が受けられない場合、「事業の継続が困難になる可能性がある」としています。支援先探しはこれまでも二転三転してきただけに、早期に再建策を練り直せるかが問われます。
昨晚，日本顯示器公司的財務長（CFO）菊岡稔召開新聞發布會，表示目前公司的資金周轉沒有問題，並稱「已有多名投資者向我們表達了出資意向，資金周轉方面無需擔心」。但截至今年6月底，日本顯示器公司已陷入資不抵債困境，負債達772億日元。菊岡稔稱，如果無法獲得預期的資金援助，「繼續開展業務可能變得困難」。資金求援迄今為止狀況百出，在此背景下日本顯示器公司究竟能否儘早完備振興計劃挽回局面令人擔憂。
（聽譯：LASTEXILE 校對：誰的鴨）
7、為替と株
為替と株の値動きです。外國為替市場の円相場、現在１ドルが１０７円８４銭から８５銭で、１ユーロが１１７円７２銭から７５銭で取引されています。
為您播報匯率及股票變動情況。目前外匯市場日元匯率情況:1美元可兌換107.84～107.85日元。1歐元可兌換117.72～117.75日元。
一方、ニューヨーク市場のタウン平均株価は、前日の終値より７９ドル５９セント安い、２６８９１ドル１２セント、ナスッタの株価指數は前日より４６.７２３下がって、８０３０.６６１になっています。
紐約股市道瓊平均股價較前一交易日下跌79.59美元，收於26891.12美元。納斯達克股票指數較前一交易日下跌46.723點，收於8030.661點。
（聽譯:星星 校對:小妖菁 ）
8）ラクビーW杯 日本vsアイルランド 明日キックオフ
７時１４分を回りました、続いて、スポーツです。
時間到了7:14分，下面是體育新聞。
擔當は吉松欣史キャスターです。
由吉松欣史為您播報。
はい。おはようございます。
好的。大家早上好。
まずは、ラグビーワールドカップ日本大會です。日本代表は、明日行われる一次リーグ最大の強敵、アイルランドとの第二戦に臨むメンバーを発表しました。選抜には、開幕戦で三つのトライを決めたウィングル松島幸太朗選手などが引き続き、選ばれた一方、キャプテンのリーチ・マイケル選手が控えに回りました。
首先是關於橄欖球世界盃日本大賽的消息。明天日本隊將與預選賽中最大的對手愛爾蘭隊進行第二次比賽，今天日本隊公布了出戰成員名單。首發中有繼續連續登場的選手，比如在開幕戰中取得三次達陣的邊鋒松島幸太朗，但同時隊長裡奇麥可被安排至候補席位。
リーチ選手が務めていたフランカーには、開幕戦でナンバー８として活躍した２５歳の姫野和樹選手が入り、ナンバー８にはアマナキ・レレイ・マフィー選手が復帰しました。
原本裡奇選手所在的後衛位置由25歲的姫野和樹選手填補，他在開幕戰中作為前鋒大顯身手。同時，這次的前鋒位置又回到了瑪菲選手手中。
また、アイルランドのキックを使った攻撃からの競り合いを警戒して、フルバックでの出場が多かった、身長１メートル８８センチのウィリアム・トゥポウ選手をウィングに回した上で、身長が同じ山中亮平選手をフルバックの選抜に抜擢しました。
同時為了加強應對愛爾蘭隊踢球攻擊帶來的激烈爭球，側翼位置上安排了多在防守後衛出場，身高1米88的的威廉姆選手，並啟用與威廉姆同身高的山中亮平選手擔當後衛。
ジョセフヘッドコーチは、アイルランドに勝つことは大きなチャレンジだ、だからこそ、私たちは、自分たちにフォーカスして、得點する機會を作り、プレシャーをかけていく。選手たちも、大舞臺を楽しみにしていると話しました。
約瑟夫總教練稱，要贏過愛爾蘭隊是非常大的挑戰，因此我們將會更關注自身，創造得分機會，給對手製造壓力，選手們也很期待在大的舞臺上進行表演。
一方、アイルランド代表は、世界屈指の司令塔、ジョラサン・セクストン選手が選抜から外れるなど、バックスの４人を初戦から入れ替えました。ジョー・シュミットヘッドコーチは、我々の持ち味のスクラムで全力を盡くして勝ちにいきたいと話していました。
同時，愛爾蘭隊員中出場第一戰的4名中衛人員進行了替換，此外，世界頂級的四分衛選手謝克頓也不在首發陣容之中。喬舒密特總教練表示，愛爾蘭隊會在正集團爭球中發揮優勢，全力以赴，贏得比賽。
日本とアイルランドの試合は、明日午後４時１５分から、靜岡県袋井市のエコパスタジアムでおこなわれ、NHKでは、ラジオ第１、総合テレビ、BSK４ｋ８ｋで中継します。
日本與愛爾蘭的對戰，會在明天下午4點15分於靜岡縣袋井市小笠山綜合公園運動體育場舉行。屆時，NHK廣播一臺，電視綜合頻道及BSK高清將進行直播。
（聽譯：梁晨 校對：張嗷迪）
９．フィギュア男子シングル 高橋大輔がアイスダンスに転向へ
次です。
接下來為您播報下一則新聞。
バンクーバーオリンピックの男子シングルで銅メダルを獲得した高橋大輔選手が、來年１月からアイスダンスに転向することになりました。
曾在溫哥華奧林匹克運動會（花滑）男子單人項目中斬獲銅牌的高橋大輔選手，將於明年1月轉去冰舞項目。
高橋選手は自身の公式ホームページなどで、今年１２月の全日本選手権を最後に、男子シングルに區切りをつけ、來年１月からアイスダンスに転向すると発表しました。
高橋選手在自己的官方網頁上發表聲明稱：今年12月的全日本錦標賽將會是最後一場（比賽），男子單人花滑將就此告一段落，明年1月開始轉向冰舞項目。
高橋選手は去年のピョンチャンオリンピック代表の村元哉中選手とペアを組み、來年１月から拠點をアメリカに移して練習するということです。
高橋選手將與去年平昌奧運會的代表選手村元哉中搭檔，從明年1月開始主要在美國進行訓練。
（聽譯：雨陽Neko 校對：誰的鴨）
１０．東京パラに向け パワーリフティングテスト大會開幕
次は、パラリンピックです。
接下來為您播報國際殘障人士運動會消息。
東京パラリンピックまで１年を切る中、パワーリフティングの競技會場では、日本のトップ選手たちが集まり、テスト大會が始まりました。
距東京帕運會舉辦還有一年時間，舉重比賽的會場雲集了日本的頂級選手來舉辦選拔賽。
足などに障害がある選手がベンチプレスでも持ち上げたバーベルの重さを競うパワーリフティング。テスト大會は東京千代田區にある「東京國際フォーラム」で國際大會をかねて観客を入れずに行なわれていて、男子４９キロ級には西崎哲男選手が出場しました。
帕運會的舉重項目採取了臥推的比賽方式，腿腳不便的選手在臺式壓床上推舉槓鈴，推舉重量更重者獲勝。選拔賽在位於東京千代田區的「東京國際會展中心」舉辦，考慮到是國際大會，並沒有對外公開。男子49公斤級的西崎哲男選手參加了此次大會。
西崎選手はリオデジャネイロパラリンピックでは５４キロ級に出場しましたが、三回連続で失敗して、「記録無し」に終わりました。雪辱をかける今大會では、階級を一つ下げて出場し、二回目に１３０キロ挙げて４人中３位に入りました。
西崎選手裡約帕運會上參加了54公斤級的比賽，但三把均未成功舉起，最終沒有成績。此次為雪前恥，降級參賽，第二把成功舉起130公斤，4人中位列第3。
西崎選手です。「２０２０年の會場でできたことを嬉しく思いますし、東京で喜びと感動を皆で共有したいと思っています。」
西崎選手說道：「能夠參加2020帕運會，我非常開心，也希望和大家分享這份喜悅與感動。」
はい、是非活躍を期待したいと思います。
好的，期待西崎選手能夠比出好成績。
（聽譯：嗨呀 校對：張嗷迪）
11、気象情報
男：では続いて気象情報、伊藤さんお願いします。
男：接下來請伊藤女士為我們帶來今天的天氣預報。
女：はい。広く晴天をもたらしていた東西に長い帯狀の高気圧は、昨夜本州付近で少しふっくらして、中心がラグビーボール型になりました。このため、北陸では今日もう一日晴天が続き、中心に近かった東北地方では今朝冷え込みが強まりました。ただ今日は高気圧の中心が東に抜け、帯の間に低気圧が割って入りそうです。このため、西から天気は下り坂、今日晴れる地域も晴天を有効にご活用ください。
女：好的。為廣大地區帶來晴天的東西向長條狀高氣壓，昨夜在本州附近稍微變得鬆軟，中心變成了橄欖球型。因此，北陸地區今天已連續一天放晴，曾接近中心的東北地區今天早晨進一步降溫。但是，今天高氣壓的中心向東移動，低氣壓將闖入高壓帶中。受其影響，從西邊開始天氣將會變差，今天放晴的地區請充分有效地利用晴天。
全國の天気です。沖縄と奄美雲が多く、所により俄雨や雷雨、九州の太平洋側は日中雨、その他の各地も所によって俄雨や雷雨、中國、四國地方も曇り時々雨で、太平洋側では激しく降ったり、雨量が多くなる所もありそうです。近畿地方も雲が多く、晝前後から所により雨、近畿南部では長く雨の降ることがありそうです。東海地方は晴れ後曇り、昨日から雨がぱらついている三重県內、今日の日中も雨の降ることがありそうです。北陸、関東、甲信越、東北、北海道日中広く晴れるでしょう。予想最高気溫は那覇３１度、鹿児島３０度、福岡２９度、高知２７度、広島２８度、松江２７度、大阪２８度、名古屋、金沢２９度、新潟２８度、長野、東京２９度、仙臺２６度、秋田２５度、札幌２３度、釧路１８度の予想で、お彼岸が過ぎても、また晝間は暑いくらいの所も多いです。そして明日土曜日は西日本に加え、北陸でも晝頃から雨、東海や関東も雲が多くなり、所により夕方から雨でしょう。日曜日になると、雨の範囲が東北まで広がり、日曜日は九州から東北地方広く雨が予想されています。
全國的天氣狀況如下。衝繩和奄美地區多雲，局部地區有陣雨或雷雨，九州靠近太平洋一側白天有雨，其餘局部地區有陣雨或雷雨，中國、四國地區陰，間歇性有雨，靠近太平洋一側部分地區有強降雨，降水量劇增。近畿地區雲層較多，從中午左右開始部分地區將有降雨，近畿南部將有長時間降雨。東海地區晴轉陰天，從昨天開始淅淅瀝瀝下起小雨的三重縣，今天白天可能也會下雨。北陸、關東、甲信越，東北，北海道白天將會大規模放晴。預測最高溫度：那霸31度，鹿兒島30度，福岡29度，高知27度，廣島28度，松江27度，大阪28度，名古屋、金澤29度，新潟28度，長野、東京29度，仙臺26度，秋田25度，札幌23度，釧路18度，即使過了秋分，仍有很多地方白天天氣炎熱。然後明天周六，西日本和北陸明天白天開始下雨，東海和關東將會多雲，局部地區可能從傍晚開始下雨。周日的話，降水範圍將蔓延到東北地區，預計從九州到東北大範圍有雨。
男：えー、天気は西日本からゆっくり下りたかということです。時刻７時２０分になります。このあともニュースを続けます。お近くの放送局からです。
男：嗯，看來天氣是從西日本開始慢慢變壞。現在是7點20分。之後就近的廣播局將會為您繼續播報新聞。
（聽譯：李錕鵬 校對：小妖菁）
吃土？？？不存在的 ｜ 日本平價代購了解一下~
公眾號內容使用請先查閱相關文章閱讀熟悉基本的操作，力爭不做伸手黨，多思考。公眾號會不定期通過實用的文章連結，以集體解答的形式回答大家在使用中遇到的問題。
【長期招募】 公號招募 | VOA全組招募 | 美少女字幕組招募