點擊上方「猩聽譯」，看看多少朋友關注
更多NHK新聞請移步小程序付費使用
本文編輯 | +1
聽譯組招兵買馬令
想助你聽力翻譯更上一層樓！！！只要你能聽能譯、N1 120以上，擁有足夠耐心、九分細心、一顆恆心，你就可以揭下我們的招募令，把簡歷投進歷投進349024375@qq.com，測試內容隨後會發射到你的郵箱，等待你的寵幸。注意：我們聽譯大軍很勤勞、無糧草，不合胃口請繞道。
NHKの12時ニュース
1.00:00-0:58【國際短】【可發】阿富汗首都喀布爾一婚禮現場發生自殺式恐怖襲擊，至少25人死亡，40人以上受傷
１．カブール 結婚式で自爆テロか 少なくとも30人死亡
おはようございます。NHK今朝のニュースです。
早上好。現在為您播報NHK今天的早間新聞。
アフガニスタンの首都カブールの結婚式の會場で、昨夜、爆発があり、これまでに少なくとも２５人が死亡、４０人以上がけがをしました。
昨晚，阿富汗首都喀布爾的一場婚禮上發生爆炸。目前至少有25人死亡，40人以上受傷。
アフガニスタンの內務省によりますと、このホテルに侵入した何者かが身に著けていた爆弾を爆発させた自爆テロとみられるということです。
據阿富汗內務省消息，闖入這家酒店的幾人引爆了身上攜帶的炸彈，是一場自殺式恐怖襲擊。
これまでのところ犯行聲明は出ていませんが、アフガニスタンでは來月２８日に予定している大統領選挙の前に、反政府武裝勢力タリバンがテロや襲撃を活発化させているほか、過激派組織IS＝イスラミックステートもテロを繰り返しています。
目前尚未發布犯罪聲明，阿富汗在下個月28日舉行總統大選之前，除了反政府武裝勢力塔利班在策劃恐怖行為和襲擊以外，極端恐怖組織IS（伊斯蘭國）也在反覆進行恐怖活動。
（聽譯：Summer 校對：張若男）
2.0:58-3:26【國際短】【可發】京都動畫縱火時間發生一個月，公司目前收到20億捐款，警方仍無法審訊犯人
２．京アニ放火事件１か月 容疑者から事情聴けぬ狀況続く
「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件から今日で１か月になります。現場近くの獻花臺には國內外から訪れる人が絶えず、會社にはおよそ２０億円の寄付金が寄せられるなど支援の動きが広がっています。一方、警察の捜査は、重いやけどをした青葉真司容疑者から事情が聴けない狀況が続いていて、動機の解明はなお時間がかかるものとみられます。
「京都動畫」工作室縱火案距今已過去了一個月。火災現場附近的獻花臺邊，不斷有來自國內外的人前來悼念，公司也收到了約20億日元的善款以及其他支援。而警方的搜查過程中，由於嫌疑人青葉真司嚴重燒傷，因此犯人還處於無法審訊的狀態，查明其作案動機還需要時間。
１か月前の先月１８日、京都市伏見區にある「京都アニメーション」の第１スタジオに押し入った男がガソリンをまいて火をつけました。
一個月前的上月18日，一名男子闖入位於京都市伏見區的「京都動畫」第一工作室，並使用汽油放火。
建物にいた社員７０人のうち３５人が死亡し、３４人が重軽傷を負いました。警察によりますと、今も８人が入院していて、このうち３人は命の危険もある深刻な狀態だということです。
樓裡的70名公司員工中，有35人因此遇難，34人受輕重程度不同的傷。據警方消息，目前8名員工仍在住院，其中3人性命垂危。
この１か月、現場近くの獻花臺には國內外から訪れる人が絶えず、京都アニメーションを支援しようという動きも続いています。
（案件發生的）一個月以來，火災現場附近的獻花臺邊，不斷有來自國內外的人前來悼念，支援京都動畫的活動也在進行中。
會社によりますと、一昨日までに、およそ７萬２０００件、総額で１９億９７６０萬円の寄付金が寄せられたということです。
據公司消息，截至前天，公司收到了約7萬2000筆、總額高達19億9760萬的善款。
一方、警察は殺人や放火などの容疑で青葉真司容疑者（４１歳）の逮捕狀を取って捜査を進めています。
對有殺人、縱火嫌疑的嫌疑人青葉真司（41歲）警方已經下達逮捕令，正在進行調查工作。
これまでの調べで、青葉容疑者は、事件の直後に「自分の小説を盜まれたから火をつけた」と話していて、會社に小説を応募していたとみられることが分かっています。
此前的調查中，嫌疑人青葉在事件發生後說「因為自己的小說被抄襲才放火」；並查出青葉曾參與公司召開的小說徵集活動。
応募された小説について會社側は、「形式が整っていなかったため１次審査を通らなかった。內容に自社の作品との類似點はない」と説明しています。
對於（青葉）投稿的小說，公司方面稱「由於其形式上並不完整，一審就沒有通過。（小說）內容也和我們公司的作品沒有類似之處。」
警察は、青葉容疑者が一方的な思い込みから會社に恨みを抱いていた疑いがあると見て、押収したタブレット端末やスマートフォンなどの履歴の解析を進めています。
警方懷疑嫌疑人青葉單方面對公司懷恨在心，正在對查獲的平板電腦終端以及手機等搜索歷史進行調查分析。
ただ、青葉容疑者は、事件で重いやけどをして、依然、話が聴けない狀態だということで、動機の解明にはなお時間がかかるものとみられます。
然而，嫌疑人青葉在事件中嚴重燒傷，依然處於無法審訊的狀態，查明其作案動機還需要時間。
（聽譯：Summer 校對：張若男）
４．お腹からプラごみ ジュゴンの赤ちゃん死ぬ タイ
タイの海岸で迷子になっていたところを保護され、その愛らしさから人気者になっていたジュゴンの赤ちゃんが昨日死にました。プラスチックごみが腸に詰まったことが死因とみられ、プラスチックによる海洋汚染の被害が広がっています。
在泰國海岸邊迷路而受到人類保護、被人們喜愛的幼年儒艮於昨日死亡。死因為大腸內的塑料垃圾，塑料造成的海洋汙染的危害範圍越來越廣。
昨日死んだのは、タイで「マリアム」という名前が付けられ、人気者になっていたメスのジュゴンの赤ちゃんです。
昨天，泰國名為「瑪麗烏姆」、備受人們喜愛的幼年雌性儒艮死亡。
ロイター通信などによりますと、マリアムはことし４月、タイ南部の海岸で迷子になっていたところを保護され、地元の獣醫師などが自然界に復帰させようと飼育を続け、えさやりの様子などがＳＮＳで公開されると、その愛らしさからたちまち人気者になりました。
據路透社等媒體報導，瑪麗烏姆於今年4月，在泰國南部的海岸迷路而被人們保護起來，當地獸醫曾多次嘗試將其放歸大自然。餵它飼料的照片被上傳到SNS上後，可愛的模樣使其受到人們喜愛。
獣醫師たちは海に戻すことを何回か試みましたが、マリアムはほかの生き物から受けたと見られる傷を負って飼育場所に戻り、先週から急に食慾がなくなり衰弱したということです。
獸醫們多次嘗試將其放歸大海，因為瑪麗烏姆被其他生物傷害，而被帶回飼養機構養傷。上周，瑪麗烏姆的食慾急劇下降，身體變得非常衰弱。
解剖の結果、マリアムの腸には多くのプラスチックごみが詰まっていたことが分かり、獣醫師はこの影響で腸や肺で炎症が起き、感染症などを引き起こしたことが死因と見ています。
解剖發現，瑪麗烏姆的體內充滿了塑料垃圾，獸醫認為受此影響造成了腸部和肺部發言，由於感染等發作致死。
世界各地ではこのほかにも、クジラなどの海洋生物の死骸からプラスチックごみが見つかるケースが相次いでいます。
在世界各地也接連發現，鯨類等海洋生物的屍體中存在塑料垃圾。
國連は世界中の海に年間およそ８００萬トンのプラスチックごみが流れ込んでいると推計していて、深刻な海洋汚染が懸念されています。
聯合國推算，在全世界的海洋中，每年有大約800萬噸塑料垃圾流入，嚴重海洋汙染讓人們十分擔憂。
（聽譯：Summer 校對：馮源）
5、昭和天皇 拝謁記 國民の目を気にする姿も克明に
昭和天皇との対話を記した初代宮內庁長官の「拝謁記」には、昭和天皇が國民の目や國民との距離を気にして、自らの暮らしぶりが贅沢に見えないかや、皇室についての報道に神経をとがらせる姿が記されています。
有學者發現一份日本首任宮內廳長官撰寫的《拜謁記》，此文件記錄了他與昭和天皇（當時的裕仁天皇）的對話內容。其中，《拜謁記》向我們刻畫了這樣一個天皇形象。當時的昭和天皇十分在意國民的觀點以及他與國民們的距離，譬如，自己的生活狀況外觀是否過於奢侈，密切關注著有關皇室的報導等。
「拝謁記」を記していたのは、民間出身の初代宮內庁長官だった田島道治で、戦後つくられた日本國憲法のもとで、昭和２３年から５年半にわたり、宮內庁やその前身の宮內府のトップを務めました。在任中、６００回餘りのべ３００時間を超える昭和天皇との対話を詳細に記録していました。
《拜謁記》是由出身普通的第一任宮內廳長官田島道治撰寫，田島在戰後制定的日本國憲法下，自昭和23年（1948年）起，在5年半的時間內擔任宮內廳及宮內府（宮內廳前身）的高層幹部。《拜謁記》詳細記錄了田島道治任職期間與昭和天皇長達600多次的對話內容，對話時長超過300小時。
田島長官が仕えた時期は、昭和天皇が象徴として歩み始めた一方、退位の問題もくすぶっていて、「拝謁記」には、昭和天皇が國民の目を気にする様子がたびたび記されています。
田島任職時期也正是昭和天皇作為國家象徵的開始，另外，由於（天皇）退位問題也始終懸而未決，《拜謁記》中還多次記錄了昭和天皇在意國民觀點的情形。
終戦から４年がたった昭和２４年８月３０日の拝謁では、住まいとして使い続けていた防空施設の「御文庫（おぶんこ）」の増築が話題に上ると、昭和天皇は、「今ハ皇室殊ニ私ニ対シテ餘（あま）リ皆ワルク思ツテナイ様デ、一部ニハ退位希望者アルモ、大體ハ私ノ退位ヲ望マヌ様ナ時ニ、私ガ住居ヲ大（おおい）ニ新築デモシタ様ニ誤伝セラルレバ、私ハ非常ニ不本意デ、イハバ（いわば）一朝（いっちょう）ニシテ信ヲ失フ事ハツマラヌト思フ」と述べたと記されています。
昭和24（1949年）年8月30日，此時距二戰結束（二戰結束是1945年）已過去4年，《拜謁記》記載顯示，作為居住地仍被投入使用的防禦空襲設施--御文庫的擴建在當時引發熱議，昭和天皇曾說道：「現在的皇室，尤其對我而言，我覺得並無不和諧，雖然部分人士希望我退位，但在大部分皇室人士仍希望我留任的時刻，如果有傳言說我要構建更大的住所，那絕非出自我本意。換言之，一朝失信於民的做法毫無意義。」
（聽譯: 雲香閣 校對:馮源）
６．昭和天皇 拝謁記 國民の目を気にする姿も克明に
さらに、昭和２６年１２月１９日の拝謁では、昭和天皇が葉山御用邸での靜養について、「退位論などを唱える人達、生活に困った人、特に軍人など戦爭のためにひどい目にあった人から見ると、私が葉山へ行くなど贅沢の事をしていると思うだろう」と懸念を示し、「行っていいか」と田島長官に尋ねたと記されています。
而且，據1951年12月19日的拜謁記記載，昭和天皇曾對葉山御用府邸靜養一事表示非常擔憂，「高聲呼籲我退位的人，為生活所困的人，尤其是軍人等因戰爭而遭受了莫大的傷害的人們，在他們看來，我去葉山（靜養）是一件奢侈的事情吧」。並且，天皇曾就此事詢問了田島長官的意見：「我真的可以去（葉山靜養）嗎？」
これに対し田島長官が「退位その他の事を雲々（うんぬん）する人は、葉山へ御出掛などをそう八釜（やかま）しく申しは致しませぬし、大切な御位置の方の御健康上およろしい事は結構な事であります故、よろしいと存じまして」と述べると、昭和天皇は「そんならそれでよろしい」と述べ安心した様子を見せたと記されています。
對此，田島長官說道：「老臣覺得，對退位及其他事情議論紛紛的人們並不會對您前往葉山靜養一事說三道四，因為上位者的身體健康是一件好事，所以臣以為（去葉山休養）也無妨。」拜謁記中記載道，昭和天皇聽聞此言便鬆了口氣，說道：「如此甚好」。
一方、皇室についての新聞報道に神経をとがらせる様子も記されていました。
另一方面，拜謁記中還記載了昭和天皇對關於皇室的新聞報導而繃緊了神經的樣子。
昭和２８年１１月４日の拝謁では、昭和天皇が大手新聞の報道に觸れ、「『菊のカーテン』などと書き出しては誠に困る」と述べたと記されています。これに対し田島長官が「內容を読みますれば、宮內庁のやり方の批難ではありませぬが、どうも標題がわるうございまして」と述べると、昭和天皇は「見出しだけで中を読まぬ人も多く、『菊のカーテン』という言葉で想像して、皇室が國民に接近したがらぬとの印象を與える事になっては困る」と述べたと記されています。
1953的11月4日的拜謁記中，昭和天皇看到某著名報社的新聞報導，說道：「『菊花窗簾』這種開頭真是讓人頭疼。」對此田島長官答道：「如果讀了新聞的內容，就知道（菊花窗簾）這個標題並不是在批判宮內廳的做法，的確這個標題起得不好。」昭和天皇又說道：「但是很多人只看標題而不瀏覽內容，僅憑『菊花窗簾』這幾個字，就給讀者一種皇室不想與國民親近之感，這真是讓人苦惱。」
分析に當たった日本近現代史が専門の日本大學の古川隆久教授は「國民の総意に基づく象徴天皇である以上は、いかに國民に受け入れてもらえる形を作るか、國民との関係をきちんと考えなくてはいけなくなったということが読み取れるのではないか」と指摘しています。
分析拜謁記的是日本大學專門研究日本近現代史的古川隆久教授，他指出：「正因為天皇是國民總體意願的一種象徵，若想要取得國民的認可，就不得不認真思考天皇於國民之間的關係。這也是我們從天皇的拜謁記中獲取到的信息。」
（聽譯：Summary蘇木玲 校對：Cheryl）
７．夏の甲子園全國高校野球大會１２日目 準々決勝
続いてスポーツです。
接下來是體育新聞。
夏の全國高校野球は大會１２日目準々決勝の４試合が行われます。
夏季全國高中棒球大賽第12天（18日）的今天將進行1/4決賽的4場比賽。
第１試合は、兵庫の明石商業と青森の八戸學院光星が対戦します。明石商業は３回戦をスクイズでサヨナラ勝ちするなど、持ちまいの機動力を生かして、２試合連続で１點差の接戦を競り勝ってきました。一方、八戸學院光星は３試合で５本のホームラン、２６得點と打線が好調です。
第一場比賽是兵庫的明石商業與青森的八戶學院光星的對戰。明石商業在第三回合戰中運用搶分戰術在賽點取勝。通過發揮固有的機動力，連續2場比賽都激烈的難解難分，最終以1分差險勝。而另一方面，八戶學院光星則是在3場比賽共打出5支全壘打，總得分26分，擊球陣營狀態甚佳。
第２試合は、岐阜の中京學院大中京高校と栃木の作新學院が対戦します。中京學院大中京は神奈川の東海大相模高校との３回戦で一リングに７點をあげるなど、ここ一番での集中打があります。対する作新學院は岡山學芸館高校との３回戦で、１８得點の大勝を収め、打線に勢いがあります。
第二場比賽是岐阜的中京學院大中京高中與櫪木的作新學院的對戰。中京學院大中京高中在與神奈川的東海大相模高中對戰的第三回合戰中一輪攻守取得7分，是這些學校中集中打最強的。而對手的作新學院在與岡山學藝館高中對戰的第三回合中，以18得分大獲全勝，擊球陣營士氣正旺。
第３試合は、石川の星稜高校と宮城の仙臺育英高校が対戦します。星稜は３回戦の智弁和歌山高校戦でエースの奧川恭伸投手が延長１４回を一人で投げ抜いて、相手打線から２３三振を奪う、力投を見せ、サヨナラ勝ちを呼び込みました。一方、仙臺育英は３試合全てで３人以上のピッチャーの継投で、一試合平均３失點と投手陣に安定感があります。
第三場比賽是石川的星稜高中與宮城的仙臺育英高中的對戰。星稜在與智並和歌山高中對抗的第三回合戰中，王牌的奧川恭神投手一個人完投了14局，並從對方擊球陣營處奪得23次三振出局，展現了其全力投球的姿態，最終迎來了賽點取勝。而另一方面，仙臺育英高中則在此前的3場比賽中皆由3名投手接續投球，平均一場比賽僅失3分，投手陣營十分穩定。
第４試合は、大阪の履正社高校と東東京の関東第一高校が対戦します。履正社はプロ注目のバッター井上広大選手にここまでホームランが２本出るなど、３試合で２７點を奪った強力打線が持ち味です。対する関東第一は３回戦で延長１１回サヨナラ勝ちするなど、機動力を持ち味に２試合連続で１點差の接戦を制してきました。
第四場比賽是大阪的履正社高中與東東京的關東第一高中的對戰。履正社高中擁有著3場比賽共奪得27分的強力擊球陣營。其中被職業選手所關注的擊球員井上廣大選手至今共打出了2支全壘打。而對手的關東第一高中則是在第三回合戰中延長到11局，最後迎來了賽點取勝，以機動力著稱的關東第一高中連續2場比賽都十分激烈，最終以1分差險勝對手。
（聽譯：雨陽Neko校對: 馮源）
8.プロ野球 西武 首位・ソフトバンクとの差「４」に
プロ野球の結果です。
下面是職業棒球比賽結果。
パ・リーグ。ソフトバンク対西武は、西武が１３対８で勝ちました。勝ち投手高橋光成。負け投手千賀。ホームラン西武慄山７號、中村２２號、ソフトバンク今宮１３號、明石３號。
首先是太平洋聯盟賽況。軟銀對戰西武，西武以13:8戰勝軟銀。勝投高橋光成，敗投千賀滉大。本壘打：西武慄山巧第7支，中村剛也第22支；軟銀今宮健太第13支，明石健志第3支。
日本ハム対楽天は、日本ハムが６対１で勝ちました。勝ち投手は有原。負け投手菅原。ホームランはありません。
日本火腿對戰樂天，日本火腿以6:1獲勝。勝投有原航平，敗投菅原秀。本場比賽中沒有本壘打。
オリックス対ロッテは、オリックスが６対０で勝ちました。勝ち投手竹安。負け投手二木。ホームランはありません。
歐力士對戰羅德，歐力士以6:0完勝羅德。勝投竹安大知，敗投二木康太。本場比賽中沒有本壘打。
セ・リーグです。巨人対阪神は、巨人が４対２で勝ちました。勝ち投手高橋。セーブデラロサ。負け投手西。ホームラン巨人坂本勇人３２號、阪神北條４號、福留６號。
接下來是中央聯盟賽況。巨人對戰阪神，巨人以4:2獲勝。勝投高橋優貴，救援投手迪拉羅薩，敗投西勇輝。本壘打：巨人坂本勇人第32支，阪神北條史也第4支，福留孝介第6支。
ＤｅＮＡ対広島は、ＤｅＮＡが８対３で勝ちました。勝ち投手石田。負け投手モンティージャ。ホームランＤｅＮＡ筒香２４號、２５號、柴田２號、広島鈴木２３號、西川１３號。
DeNA對戰廣島，DeNA以8:3獲勝。勝投石田健大，敗投蒙蒂利亞。本壘打：DeNA筒香嘉智第24、25支，柴田龍拓第2支；廣島鈴木誠也第23支，西川龍馬第13支。
ヤクルト対中日は、ヤクルトが７対５で勝ちました。勝ち投手星。セーブハフ。負け投手柳。ホームランヤクルト村上２７號、２８號、雄平９號。
養樂多對戰中日，養樂多以7:5獲勝。勝投星知彌，救援投手霍夫，敗投柳裕也。本壘打：養樂多村上宗隆第27、28支，高井雄平第9支。
プロ野球の結果でした。
以上是職業棒球的比賽結果。
ここまで、全國のニュース山田貴幸がお伝えしました。時刻は７時１５分になります。
至此，全國新聞的全部內容由山田貴幸為您播報。現在是7點15分。
（聽譯：LASTEXILE 校對：Cheryl）
吃土？？？不存在的 ｜ 日本平價代購了解一下~
公眾號內容使用請先查閱相關文章閱讀熟悉基本的操作，力爭不做伸手黨，多思考。公眾號會不定期通過實用的文章連結，以集體解答的形式回答大家在使用中遇到的問題。
【長期招募】 公號招募 | VOA全組招募 | 美少女字幕組招募