"我命由我不由天"《哪吒》超燃臺詞用英文咋說?

2020-12-11 網易教育

要說最近最燃最爆的電影,非《哪吒之魔童降世》莫屬了!

《哪吒》為什麼能飆升至國產動畫的票房冠軍?

除了酷炫流暢的特效場景,還有一波膾炙人心的臺詞。

一起來感受一下,那些燃爆的臺詞!

1、別人的看法都是狗屁,你是誰只有你自己說了才算,這是爹教我的道理。

The viewpoints of others are nonsense. It's the truth my father taught me that who you are depends on what you say.

2、我會讓所有人刮目相看,走著瞧!

I will let people look at me with new eyes. Wait and see!

3、如果你問我,人能否改變自己的命運,我也不曉得,但是不認命,就是哪吒的命。

If you ask me whether people can change their own destiny, I will show you I don't know. As far as I am concerned, do not believe in destiny, which is the fate of Nezha.

4、人心中的成見是一座大山,任你怎麼努力都休想搬動。

The prejudice in your mind is like a mountain, and no matter how hard you try, you can't move it.

5、我命由我不由天,是魔是仙,我是誰只有我自己說了算。

The one that shapes my destiny will always be myself rather than the God. I have the final say of being a demon or immortal.

6、若命運不公,就和它鬥到底。

Maybe the fate treats you unfairly. But never mind, just fight it to the end.

7、我自己的命我自己扛,不連累別人!

I will shoulder my own destiny, and by no means do I bring trouble to others.

8、生而為魔,那又如何。

Born as a demon, so what ?

9、一生中能改變命運的機會,可不多呀!

Chances to change your destiny in your life are few and far between.

本文來源:中國日報 責任編輯:楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 「我命由我不由天」《哪吒》超燃臺詞用英文咋說?
    要說最近最燃最爆的電影,非《哪吒之魔童降世》莫屬了!
  • 《哪吒》刷屏,「我命由我不由天」的花樣翻譯!
    《哪吒》刷屏,「我命由我不由天」的花樣翻譯!CATTI考試中」命運「又該怎麼翻譯?最近,朋友圈被《哪吒》這部電影刷屏了。一說起哪吒,大家一定都不陌生。在我的印象裡,哪吒應該是《哪吒傳奇》裡可愛的小英雄,是陳浩民版桀驁不馴的帥氣少年(暴露年齡系列)。
  • 紅淺學:哪吒的「我命由我不由天」
    最近,動畫電影《哪吒之魔童降世》火爆上映,其中有一句經典臺詞「我命由我不由天」,不脛而走。對這句話,人們議論紛紛。有人認為「天時地利人和,缺一不可」;有人認為「謀事在人,成事在天」;還有人認為「善假於物,因人成事才是明智之舉」……對於以上種種觀點,你有何看法?
  • 《哪吒》爆燃,超燃金句 「我命由我不由天」英語怎麼說
    《大魚海棠》的導演評價說「它配得起觀眾的每一句好評」。《大聖歸來》的導演也評價說「餃子(《哪吒》的導演)的導演才是江湖裡真正的絕世高手」。哪吒給大家的感覺已經超乎童年的記憶,其中裡面的經典臺詞「我命由我不由天」更是爆燃吶!
  • 《哪吒》要去北美啦,"急急如律令"、"我命由我不由天"咋翻譯歪果仁...
    而表示「打破咒語,破除魔力」可以用break the spell,例如:I need to find a way to break the spell and win back my money.我得找到破解邪咒的方法,把我的錢贏回來。《哪吒》中的這句靈魂臺詞「我命由我不由天」該怎麼翻譯?
  • 英文小知識 | 「我命由我不由天」用英語怎麼說?《哪吒》超燃金句翻譯.
    然而人們對於哪吒的害怕更多是出於一種成見,因為他是魔丸轉世,於是就順理成章覺得他是妖怪,理所當然地認為他會禍害四方、應該人人得而誅之……哪怕他為救小孩子而去捉妖了,也被人們誤會他撒謊。可喜的是,哪吒最終還是被內心深處那份善良、單純的本質所融化。於是出現了全影片的經典臺詞:「是魔是仙我說了算,我命由我不由天」。那問題來了!
  • 《哪吒》刷屏金句「我命由我不由天」,完美英譯版來了!
    這部電影也誕生了很多「很燃」的臺詞,比如下面這句最為人津津樂道,很多人也把它作為各種社交媒體上的籤名: 「我命由我不由天」 咱們今天就討論一下它的英文翻譯。
  • 《哪吒之魔童降世》刷屏金句「我命由我不由天」完美英譯版來啦!
    你才喪,我只是萌一開始,很多人看不上這版哪吒的造型,但導演楊宇(餃子)卻這樣評價:很多人覺得他「醜」,但這也是我們做這樣的設計的用意:哪吒需要用自己的力量打破自己的成見,也通過他的心路歷程鼓勵每一個人!哪吒:餃子說的對,要放下你心中的成見!
  • 生活從來都不如意,但我們要做哪吒和鯊魚,「我命由我不由天」
    《哪吒之魔童降世》在網上首播的第一天我進行了三刷,很多經典的臺詞已經保存在了記憶中,但是最後聽到「我命由我不由天」的時候還是有些激動。太乙真人說:「哪吒的命就是不信命。」那麼究竟什麼是命?可以說,鯊魚書寫了一曲「魚命由我不由天!」憑什麼別人出生的富裕的家庭而我的父母只是普通的工人?憑什麼別人天資過人,他在玩遊戲我在學習,我的成績還不如他?憑什麼別人擁有傾國傾城的的容顏而我就是一個路人甲?
  • 上海高考作文題目:我命由我不由天?
    我命由我不由天電影中哪吒被設定為「魔童」,所以村民甚至父母都對他從小有偏見,哪吒被百姓固化認為是魔童後,也就決定了哪吒一生都帶著「怨氣」,他覺得不公平,憑什麼我就被大家害怕、厭惡和嫌棄!最終哪吒不信命,他要改命,所以這句「我命由我不由天」的slogan在朋友圈經常出現。
  • 《哪吒》「我命由我不由天」
    國漫力作《哪吒之魔童降世》,自2019年7月26日上映至今,影片口碑、票房雙豐收,成為國產動畫電影中「裡程碑」式的存在。就在昨天,我打開某知名購票軟體,發現還有影院在上映此片,而且周票房紀錄竟然位居第二,一句「我命由我不由天!」感動了無數人,可見很多人不止二刷,甚至於三刷。
  • 《哪吒之魔童降世》:是你給了勇氣,才有我的我命由我不由天
    這個靠一句「我命由我不由天」賺了觀眾無數眼淚的毛孩子,其實也是導演自身的投射。未成名之前,餃子和年長的母親相依為命,靠著母親每月1000塊的退休金生活。吃超市特價菜,不買新衣服,不拉網線,儘量不出門。餃子說:「那三年半的時間,我過得跟生活在空間站似的,三點一線:客廳、臥室、廁所。」轉行做動畫的自己,若沒有親人的支持,「餃子」這個滿是中國味的名字,也許永遠不會出現在知名導演名單裡。這也是為何對哪吒原版故事進行了最大的改編——這是一份滿是現代中國味道的親情。
  • 「生而為魔,那又如何」怎麼翻譯,還有「我命由我不由天」?
    說到電影,不得不提暑期最燃、最火爆的《哪吒》了,票房創國產動漫新高,大白也是最近才有時間去看了下,的確不錯。關於哪吒裡面出現的很多金句,大白從網絡中為大家整理了英文版本,希望大家喜歡。1. 人心中的成見是一座大山,任你怎麼努力也休想搬動。
  • 哪吒:我牙由我不由天!牙醫:你牙由我不由你!
    這裡我稍作分析一下!一、匠心據悉,該動畫製作全程超過5年!光是短短的110分鐘劇本就用了2年時間精心打磨!專業影評人無一不表示影片的「工整」無懈可擊。從某種維度看,哪吒好比西遊記鬧天宮時的美猴王。他沒有常人的七情六慾,只有追求自我的理想主義情節。玉皇大帝?如來佛祖?礙著我了全部給我涼快去!
  • 《哪吒之魔童降世》「我命由我不由天」用英文怎麼說?
    我命由我不由天My destiny is up to me !我命由我不由天To be a demon ,or an angel我自己說了才算!你是誰,只有你說了才算。Newer give up.And be your own hero做自己的英雄我自己的命自己扛
  • 打破成見,我命由我不由天!
    打破成見,我命由我不由天!最近暑假檔,火爆朋友圈的《哪吒之魔童降世》和《銀河補習班》你看了嗎?其實這兩部電影除了故事情節、人物形象的刻畫深入人心以外還都具有很大的家庭教育意義。從《哪吒之魔童降世》來看,整部電影顛覆了原始的劇中人物形象和故事情節,主要人物哪吒和敖丙被賦予了不同的命運。哪吒不再是我們熟悉的「少年英雄」而是陰差陽錯成了魔童轉世,兩眼煙燻妝、一排齊板牙,一副頭大身小的熊孩子模樣,一顰一笑間還透露著一股難掩的邪氣。從出身開始就被村民們帶著有色眼鏡對待,被其他小朋友欺負、疏遠。
  • 《課程摘要》(44) 我命由我不由天的內涵
    只有我們在接受了這個事實的層面上,才有所謂的「我命由我不由天」,才有所謂的「改造我的命運」。 如果我們是嫌棄父母的,想要改變父母的,也就是說父母不該是這樣。雖然你的改變看起來很善意,但這個改變的底層動力是:父母不該是這樣的,甚至是父母早聽我的就好了。
  • 我命由我不由天的出處,下回別再答電影哪吒了
    葛洪的《抱樸子內篇》卷十六《黃白》:「龜甲文曰:我命在我不在天雖然其他文獻中也有類似的語句比如張伯瑞的《悟真篇》中的「藥逢氣類方成象,道在虛無合自然,一粒靈丹吞入腹,始知我命不由天。」但是對比之下,還是葛洪的最符合。
  • 哪吒之魔童降世:我命由我不由天,這部電影蘊含怎樣的教育意義
    《哪吒之魔童降世》在去年可謂是火遍大江南北,尤其是他的一首小詩:我是小妖怪,逍遙又自在;殺人不眨眼,吃人不放鹽;一口七八個,肚子要撐破;茅房去拉屎,想起忘帶紙。在當時可是人們爭相模仿的對象,哪吒是中國古代神話中的一位,這部電影就一神話小說為基礎,再加以自己的想像,一個好的作品就出現了。哪吒之所以受歡迎,就是因為他那不屈不撓的性格,他敢於和命運說不,敢於做最真實的自己,他不在意世俗的眼光,願意和人們都不願接近的龍族做朋友。
  • 「我命由我不由天」的壯語,是哪吒的寫照?超大繪本還原真實哪吒
    相信很多人被那個醜萌的哪吒感動到,即使是魔丸,但卻不信命,喊出「我命由我不由天」的壯語。真實的哪吒也是如此嗎?很多家長借最近的哪吒和姜子牙,向孩子們講解《封神演義》的故事。原版《封神演義》是一本小說,講述了武王伐紂的故事,類似於神話故事,深受大家的喜愛。