《哪吒》刷屏，「我命由我不由天」的花樣翻譯！CATTI考試中」命運「又該怎麼翻譯？
最近，朋友圈被《哪吒》這部電影刷屏了。一說起哪吒，大家一定都不陌生。在我的印象裡，哪吒應該是《哪吒傳奇》裡可愛的小英雄，是陳浩民版桀驁不馴的帥氣少年（暴露年齡系列）。可是啊，最近這個火遍網絡的小哪吒卻是長這樣的：
此處應再配上一句話：來來回回千百遍，小爺也是很疲倦O(∩_∩)O。
emmm，說實話，第一眼看到他的時候，我的內心是萬分拒絕的。說好的可愛小肉球呢？結果呢，果然驗證了那一句話，誰能逃得過真香定律？答案是沒有！！整部電影看下來，我只想說，啊啊啊啊啊小哪吒好可愛！大哪吒好帥！
不過，這並不是我們今天的主題。電影中的小哪吒身為魔丸轉世，自小遭受非議和排擠，生來就帶詛咒。可是身為魔童就只能成為魔童，只能接受接受命運的不公嗎？
不，當然不！
此處應有小哪吒擲地有聲的回答：我命由我不由天！
這句話引起了千萬觀眾的共鳴。是啊，有的時候這個世界會讓我們覺得很沮喪，為什麼世界不公？為什麼我生來就是如此？為什麼我不可以？各種各樣的問題困擾著生活中的許多人。
命運可能對你不公，但人生是自己的，你要對自己好點兒，你是誰由你自己決定。
若命運對你不公，你可以選擇抱怨，選擇怒罵，選擇詛咒它。
就像電影《返老還童》中的這一句臺詞：
You could be mad as a mad dog at the way things went. You can swear and curse the fates.
你可以像瘋狗那樣對周圍的一切憤憤不平，你可以詛咒命運。
但是，這樣的你並不會快樂。
你也可以相信命中注定，選擇接受命運。
《教父》中有一句話是這麼說的：
Every man has one destiny.
一個人只有一個命運。
這樣的你依然不會快樂。每個人只有一個命運，那麼我們還有什麼理由和能力去改變它？有種「宿命論」的意味在裡面。
真正的可以讓一個人快樂的方法是面對命運不公時，不低頭不屈服，樂觀積極面對生活；若是還未曾努力過就向命運低頭，以後還有什麼是值得你去努力追求的呢？
對啊，不能這樣。
命運若對你不公，你就應該像小哪吒學習。哪吒的命，就是不認命！「我命由我不由天！」
我們一起來學習一下這句話的相關英文表達。
A.《了不起的蓋茨比》：
Life is something you dominate, Nick! If you're any good.
尼克，要是你足夠優秀，人生就由你主宰。
B. We are masters of our own destiny.
我們是自己命運的主人。
C. I'm the captain of my destiny, not heaven.
我命由我不由天！
D. 《西雅圖夜未眠》：
-Annie: Mom, destiny is something we've invented.
媽，命運是我們創造的。
注意：雖然美劇臺詞裡面經常使用destiny，但是在CATTI和MTI考試中，「打造命運共同體」翻譯為build a community with a shared future。「人類命運共同體」已經由17年前的a community of common destiny改為了a community with a shared future for mankind。
其中，兩個a都不可以省略，因為可數名詞前加上冠詞a；這裡的介詞用的是with；使用future，而不是destiny，因為destiny雖然名言警句裡面和美劇臺詞裡面經常使用，但是始終讓人感覺有點宿命論。
所以，我覺得「我命由我不由天」的可以有以下幾種英文翻譯：
1. I am the master of my own destiny；
2. I'm the captain of my destiny；
3. My fate is in my own hands；
4. Life is something I dominate；
5. Destiny is something I』ve invented.
最後，我想說：其實有時候不是我們不夠努力，也不是沒有取得任何讓自己驕傲的成績。恰恰相反，我們有時候可能是對自己的生活期望過高，導致經常悶悶不樂。有句話說得好：生活本就如此，期待值放低點嘛。
其實快樂也是一件很簡單的事情，小哪吒和敖丙成為了彼此唯一的朋友，因為他倆一起踢了毽子，因為敖丙送了他一隻可以隨時呼喚的海螺，所以他會在生日宴前告訴他：「別人都可以不來，你一定要來哦」。看吧，快樂如此容易滿足。
我們也應如此，期待值放低點嘛，你就會發現自己快樂了許多。
最後的最後，感謝大家的閱讀。高齋翻譯雒老師Joy和團隊小夥伴希望大家每天保持好心情，開開心心，對自己好點，生活定會越來越美好。