日語學習乾貨羅馬字表記法

2021-02-18 日語學習課

羅馬字是指用拉丁字母來表示的日語表記法。羅馬字一共有三種體系，訓令式羅馬字、黑本式羅馬字和日本式羅馬字。其中，訓令式羅馬字是日本最為權威的表記法。

訓令式羅馬字是日本政府為避免黑本式和日本式同時使用造成的混亂，根據內閣訓令（編者註：即命令）而頒布的。自發布以來一直就是日本官方認證的權威表記法。

但是需要注意的是，除了正式文件會使用訓令式之外，不管是日本國內民眾，還是外國日語學習者，都是憑藉自己的習慣使用羅馬字，並不受限於一個統一的標準。

儘管如此，有一些規範卻是必須要遵守的。

日本文部省規定，撥音「ん」統一用n來書寫。促音用最開頭的字音重寫來表示（比如った寫作tta）。此外，個別特殊讀音表記不作規定。

以下為訓令式表記法。

黑本式羅馬字是由美國牧師黑本發明的日語表記法。對日語非母語的人來說，黑本式羅馬字更易懂。比如，黑本式羅馬字把し標註成shi而不是si，把つ標註為tsu而不是tu，與日語發音更接近。

在黑本式表記法和現行的訓令式表記法中，助詞「は」、「へ」和「を」通常採用（wa）、（e）和（o）進行表記。然而在嚴格按照日本傳統音韻學的表記中則使用的是（ha）、（he）和（wo）。這是習慣使用黑本式的日語學習者需要注意的。

黑本式是以英語發音為基礎的，日本人使用起來不是很方便。而日本式羅馬字則是由田中館愛橘基於日語音韻學所創造的，它獲得了很多日本學者的支持。然而，這一排除了英文發音習慣的表記法卻遭到了母語為英語的外國人以及日本英語學者的激烈反對。

最終，圍繞應該採用哪一套表記法，日本國內議論激烈，莫衷一是。因此才有了訓令式的出臺。

雖然最終這兩者都沒能獲得官方地位，但是卻留下了深刻的影響。在日本文部科學省公布的拼寫法法案中有這樣一句話。「在國際慣例或者習慣等難以改變的情況下，可以使用以下表記法」。

以下為獲得了官方許可的黑本式和日本式表記法。1至5行為黑本式，6至9行為日本式。

在打字時該怎麼輸入小字呢？這是很多日語學習者都不太熟悉的。下面向大家介紹一下小字的表記法，希望能對大家有所幫助。

怎麼樣？小小羅馬字可有大文章。其實不止是羅馬字，日語這門語言中處處暗藏乾坤。保持一種對每一個語言點追根究底的精神，才能徹底徵服日語。

陪你每天多學一點

（關注ID：alongriyu）

（如有侵權，請聯繫我們24之內刪除）

By：龍龍醬

如果日語醬你也想一起學習日語，可以加 老師QQ54416512與老師零距離暢聊。

日語思維交流群：202666634（←長按可複製）


本文由日語學習部落獨家發表

3種方法和精品公眾號「日語君」做朋友：

①點擊右上角或-->公眾號-->關注

②添加ID: alongriyu

③搜索公眾號：日語學習交流

然後別忘給「日語學習交流」一個華麗麗的置頂哈！

相關焦點

  • 日文中一個假名可以對應多個羅馬字?
    不了解的人還鬧出過笑話，比如誤譯Chiang Kai-shek為常凱申（實為蔣介石）這個梗日文的拉丁化方案基本上有三種（有的人可能喜歡用「表記法」中文中不存在「表記」一詞，日語漢字「表記」（hyōki）意為「語言的文字呈現」）平文式羅馬字（黑本式羅馬字）-日本式羅馬字-訓令式羅馬字（出現的時間順序排列）現在中文網際網路交流環境裡，平文式羅馬字大概是最常用的了，
  • 學日語之前,必須搞清楚的二三事
    首先大家要明白一點：羅馬字是指用拉丁字母來表示的日語表記法，而且在日語的發展和傳播過程中產生了各種各樣的體系標準，而shi和si是不同標準下對同一假名「し/シ」的羅馬字標註。（就比如說同一個蘋果在不同國家的重量單位下，中國X斤、美國Y磅、日本Z千克，這個XYZ各不相同，但是都是對的）羅馬字一共有三種體系，比如說訓令式羅馬字、黑本式羅馬字和日本式羅馬字。其中呢，訓令式羅馬字是日本最為權威的表記法。
  • 日語學習,日語入門我遇到的那坑正是你需要學習的
    比如：「し」：羅馬音是「si」就直接讀成「思」「ふ」：讀成「夫」「す」：讀成「思」「つ」：讀「吃」「資」這些發音都是不正確的，為什麼會出現這樣的問題了，主要是很多同學在發音的時候，會直接按照中文的讀拼音的方式來直接讀日語假名的發音，這種發音方法顯然是不正確的，日語和漢語是兩種不同的語言，因此對表音的字母（日語叫羅馬字或羅馬音；中文叫拼音
  • 日語中的羅馬字與羅馬音與漢語拼音有什麼區別？
    在日本國外，主要使用日語的有中南美洲（巴西、秘魯、玻利維亞、多米尼加共和國及日語中，「羅馬字」是使用拉丁字母來表記[注]日語的一種方法。目前常用的羅馬字系統有平文式羅馬字和訓令式羅馬字。羅馬音主要作為日文的讀音注釋，類似於英文中的音標對英文單詞的讀音解釋，與漢語拼音有少許不同。日語中，這種標記方法的符號叫做「ローマ字」（羅馬字）。
  • 日語應該怎麼學習?初學者學習日語發音應該注意的問題
    本文內容由日語小夥龍龍整理髮布，幫助更多學習日語的夥伴走出困境。喜歡的話，可以訂閱一發，每日分享日語乾貨、動漫、文化、歌曲等。
  • 哪些日語假名的羅馬字有不同的寫法?
    各位同學好，今天老師想談一談日語中的羅馬字標記方法。所謂的「羅馬字」（ローマ字）就是使用拉丁字母來標記日語讀音的一種方法，它常用來標記日本人名、地名、商標、產品名稱等。比如「井上ひさし」，羅馬字寫作「Inoue Hisashi」，「本田（ほんだ）」寫作「Honda」。說白了，羅馬字就類似於日語的「拼音」。羅馬字的另外一種用途是日文輸入法，比如你想打「本田」，只需要在鍵盤輸入「honda」，再按空格鍵選擇需要的漢字就可以了。
  • 為什麼有些假名的羅馬字會有不同寫法?
    比如「あさくさ」，羅馬字寫作「a sa ku sa」，也就是說，羅馬字就類似於日語的「拼音」。但大家可能注意到了，有些假名的羅馬字標記方法不止一種，比如「し」既可以寫成「si」又可以寫成「shi」，ち既可以寫成「chi」又可以寫成「ti」，這是為什麼呢？難道是老師教錯了嗎？其實不然，因為羅馬字也有不同種類，歷史上還引起過不少混亂。
  • 如何學習日語?適合新手學習日語的步驟
    本文內容由日語小夥龍龍整理髮布，幫助更多學習日語的夥伴走出困境。喜歡的話，可以訂閱一發，每日分享日語乾貨、動漫、文化、歌曲等。日語學習的入門，需要跟隨一個學習價值較高的教材進行，也需要自身每天投入時間和精力，還需要一定的輔助學習資料，在學習基本資料的基礎上進行一定的拓展提升。
  • 想自學日語口語又想唱日語歌但苦於不會讀羅馬音標?乾貨都在這!
    日文應該算是一門和中文相似度較高的語言了，其中很多字詞都來源於中文的繁體字，所以相對於英文來說，我們學習日文更加容易上手。和我國漢語拼音不同的是，學習日語需要用到羅馬音標，相信唱過日語歌的小夥伴都看見過歌詞附帶的羅馬音標註音。
  • 日語學習乾貨分享
    學習日語的方法摘要（第1部分）今天，我將分享一些乾貨。一個聰明的女人，沒有米飯很難做飯。通過這種方法，我們將為實踐提供指導。這也是我和我的朋友總結的學習方法。字:如果學過了五十音（相對於我們漢語的拼音），接下來背字的階段是學習任何一門語言都不可缺失且要長期堅持下去的部分，高樓大廈平地起，一個一個的字好比磚頭，我們夯實好了基礎，打好地基，以後在日語學習上才會有突破。
  • 從漢字到羅馬字
    從漢字到羅馬字 ——現行日語羅馬字拼寫法的形成經緯 2016年01月14日 13:42 來源：《安徽大學學報（哲學社會科學版）》2015年第2期 作者：周程 字號
  • 佛山日語乾貨 | 「文件」用日語怎麼說?
    佛山的同學，來把今日份的日語乾貨記起來！文件：文書平假讀音：ぶんしょ羅馬讀音：bunnsho名詞1. 文件，文書。（文字で人の意思を書き表した物。）ファイル平假讀音：ふぁいる羅馬讀音：fairu名詞1. 文件夾，紙夾子。（書類ばさみ）。2.
  • 初學者如何學習日語?對於日語初學者的建議,文末有彩蛋
    1·日語五十音圖學習漢語時，最初需要學習漢語拼音；學習英語時，需要學習音標；學習日語時，亦是如此，我們需要學習第一個日語入門基礎知識——五十音圖，只有學會了五十音圖的發音，看到日語單詞我們才會拼讀。當然在很多人的日語學習生涯中，很遺憾沒能跨過第一個門檻。那麼，何為五十音圖?
  • 為什麼要學習高考日語?日語文字的構成你了解多少?
    1981年3月日本政府根據漢字使用的實際情況，對《當用漢字表》做了修改，公布了新的《常用漢字表》。新的《常用漢字表》比原來的《當用漢字表》增加了95個漢字，共1945個漢字。はSONYのカメラをいました。這句日語能夠體現日本所有的文字。
  • 如何學習日語?學習順序和學習方法(乾貨整理)
    上圖主要說明了日語學習的幾個重要部分，下文將依次說明情況以及學習方法來，讓我們進入正文！！！如果你是日語初學者，想要從基礎開始學習日語，可以加老師V: meng2020xi，（記得備註：學習日語）邀請你一起聽日語公開課，學習地道的日語 。
  • 《日語學習》:第一課,日語的文字體系
    日語學習第一課，先了解日語的文字體系。首先，我們打開一個日本網站。（下圖1）紅色下劃線的字體，是我們很熟悉的漢字。藍色下劃線則是，日語中的平假名和片假名，英語的外來語。綠色下劃線的拉丁字母，在日語中叫羅馬字。下面我們就來通過漢字、平假名、片假名、羅馬字的順序來學習日語。
  • 中考英語知識點:不可數名詞的記法
    中考英語知識點：不可數名詞的記法 　　一 是沒有複數的形式；(milk, milk, milk) 　　二 是作主語,謂語須用單；(The water is clean. 　　六 是表數量,計量名詞加of。(There is a cup of tea on the table.)
  • 學習了這麼久日語,你真正了解日語嗎
    櫻花之國—— 日本使用日語的國家或地區：日語主要使用於日本。在日本統治臺灣、朝鮮半島、東南亞、大洋洲和中國部分地區的時候、當地人被強迫學習說日語、並且被強迫起日語名字，所以現在仍有人可以同時講日語和本地語或更熟練地使用日語。在很多定居於美國加州和巴西的日本移民中、有一些也會說日語。
  • 零基礎如何開啟日語學習之路!經驗分享
    外國人學中文的時候，需要學習漢語拼音。那麼我們學日語的時候，同樣也需要先記住日語的五十音。漢語的拼音主要是用來標音，但日語的五十音既可以用來表音又可以當作文字來表達自己的意思。仔細觀察日語的五十音圖，你會發現一個發音有兩種不同的書寫方式。方格左邊讓人感覺圓滑、柔和的文字叫作「平假名」，方格右邊讓人感覺方方正正、鏗鏘有力的文字叫作「片假名」。
  • 日語發音(14)-補充技巧
    此篇文章為《蝸牛慢日語》的第14篇文章。每周日晚8:00更新。若您喜歡，可點擊上面的藍字關注我們。先來看一下上節課的作業部分。