為什麼有些假名的羅馬字會有不同寫法?

所謂的「羅馬字」（ローマ字）就是使用拉丁字母來標記日語讀音的一種方法，它常用來標記日本人名、地名、商標、產品名稱等。比如「あさくさ」，羅馬字寫作「a sa ku sa」，也就是說，羅馬字就類似於日語的「拼音」。

但大家可能注意到了，有些假名的羅馬字標記方法不止一種，比如「し」既可以寫成「si」又可以寫成「shi」，ち既可以寫成「chi」又可以寫成「ti」，這是為什麼呢？難道是老師教錯了嗎？其實不然，因為羅馬字也有不同種類，歷史上還引起過不少混亂。

不同種類的羅馬字

16世紀，葡萄牙傳教士來到日本傳教，他們開始使用拉丁字母來標記日語，這就是羅馬字的雛形。當時羅馬字主要是為了讓西方傳教士讀出日語，滿足傳教和交流的需要，所以標記方式更符合西方的語言習慣，有些音與日語發音相差較大。

到了明治時代（19世紀中後期），有人提出用羅馬字代替漢字和假名的提案，但最終被否決了。此時日本已經出現了多種多樣的羅馬字標記方法，其中最常見的是「ヘボン式」（平文式）和「日本式」，兩者的支持者互不相讓，十分混亂。因此1937年（昭和12），政府制定了官方的羅馬字，即「訓令式（くんれいしき）」。

小學羅馬字表（部分）

但是二戰後，聯合國軍司令部又曾在某些領域（路標、鐵道站牌等）強制使用過一陣平文式的羅馬字，所以羅馬字標記方式再次陷入了混亂。直到1954年（昭和29），政府再次頒布法令，規定「訓令式」是官方的羅馬字，如今小學的國語課本裡用的也是訓令式。

訓令式與平文式羅馬字對比

訓令式與平文式

從上圖我們可以看出訓令式與平文式羅馬字的主要區別就在於「し」「ち」「つ」這幾個假名和它們的濁音、拗音的發音上。雖然訓令式是日本官方的羅馬字標記方法，但從上表不難發現，平文式更貼近英語表達方式，方便其他國家的人準確讀出日文發音，加上歷史原因，所以現在平文式的假名使用得更廣泛。像車站的名稱就規定了要用平文式羅馬字，比如有個地名叫貝塚（かいづか），就不能寫作「kaiduka」而要寫成「kaizuka」。

平文式羅馬字還有一些特殊規定，比如撥音「ん」一般寫作N，但如果它後面有ＢＰＭ這三個音，那麼就要寫成Ｍ。比如大阪有個地名叫做難波（なんば），就要寫成「NAMBA」。如果撥音的後面有元音的話，為了防止撥音跟元音拼在一起，要在撥音後加-，以示區分。比如新今宮（しんいまみや），羅馬字要標作「shin-imamiya」。

其他還有一些規定，比如長音要在上面標橫線，促音要雙寫促音後的首字母等，總的來說平文式羅馬字非常符合外國人的朗讀習慣，還是很實用的！另外，在用日文輸入法打字時，用哪種羅馬字都可以打出來，我覺得因個人習慣而不同吧，
比如在教學時，為了便於學生閱讀和記憶，有些拗音的羅馬字我會選擇訓令式，有的則會選擇平文式，總之，以大家便於掌握為主。

小方老師日語課程介紹連結：

4~12歲兒童趣味課程

日語0基礎~高級課程

成人0基礎~N5錄播課程

成人N5~N4錄播課程

日本人學漢語

如何學習五十音

七八九年級日語

高中日語

6~12歲五十音小班課