日常生活中，
我們經常會說「等等我」，
如果用英語應該怎麼說呢？
很多人馬上脫口而出「wait me」。
其實wait me是錯的，典型的Chinglish。
正確的表達是wait for me，或直接說wait。
說到「等等我」、「等一下」，
不得不提另一個高頻表達「Wait a moment」。
我們經常這麼說，英語課本也這麼教，
但是歪果仁一般卻不這麼講！
因為，「wait a moment」是個祈使句，
帶有命令的口吻，甚至還有不耐煩的情緒，
讓人聽起來比較生硬，覺得你沒禮貌。
其實，我們只要把wait替換成just，
Just a moment，也可以說Just a second；
這樣就把「等一下」變成「稍等一下」，
給人感覺語氣會變得委婉許多。
例句：
A：Can I have a cup of coffee?
我可以來杯咖啡嗎？
B：Certainly, just a moment.
當然，請稍等。
我們也可以把wait替換成give me，
give me a moment，或give me a second；
這樣就把「要求」變成了「請求」，
同樣可以避免語氣太過強硬的問題。
例句：
Give me a second, I'll show you around.
等我一下，我帶你四處轉轉。
另外，還有一種情況就是打電話時，
請對方稍等一下，常說Hold on，
如果加上please就顯得更加有禮貌。
Hold on，please.請稍等一下。
例句：
Hold on, please. I 'll check
the phone number of Mike.
請稍等，我查一下邁克的電話號碼。
——END——