11月25日昨天晚上，2018足協杯決賽首回合，北京國安主場1-1山東魯能。今天，魯能外援塔爾德利發文為球隊次回合比賽打氣，不過他的中文好像有點問題：
塔爾德利用中英雙文為魯能打氣，並號召球迷到主場為球隊助威，其中中文寫道：「重要的結果昨天!!讓我們在星期五打架很多，我希望球場充滿，不要停止唱歌，我們需要你的粉絲！去山東！」
騰訊足球表示：鵝們嘗試了下谷歌翻譯，真難為自己發微博的塔塔了
顯然，塔爾德利使用了蹩腳的中文翻譯器，他的英文原文意思應該是：「昨天有一個很重要的結果！讓我們周五戰鬥欲更強一點，我想要一個滿座的球場，請不要停止歌唱，我們需要你，我們的粉絲！加油山東！」
看到塔爾德利如此神操作，球迷忍不住調侃「塔神這翻譯絕了」、「估計是先發的葡語，轉成英文，再配中文...」、「這蹩腳的翻譯……塔神真的是自己在發微博，比那些專門有人負責運營的強多了」、「足協：山東魯能泰山隊球員塔爾德利在足協杯決賽第一場後，在個人社交平臺上公開約架，行為不正，造成不良社會影響，禁賽一場」。