在BEC初級教材Success with BEC 的第三單元裡,有一篇講述麥當勞歷史的文章。在描述20世紀50年代麥當勞最原始菜單的時候,有這樣一句話:
The restaurant featured a limited menu that included: hamburgers, french fries, soft drinks and milkshakes.
特別注意這裡的featured一詞。關於feature,我們最熟悉的應該是其名詞形式的用法,含義是「特徵、特點」
那麼在上面的這個句子裡,feature作為動詞又是怎樣的含義呢?本期,我們就來學習feature一詞靈活的用法。
feature 作為名詞首先注意feature和future讀音上的區別:
feature /ˈfiːtʃə/
future /ˈfjuːtʃə/
feature作為名詞時,最常用到的含義是「特徵、特點」,比如:
Her long blonde hair is her most striking feature. 她一頭長長的金髮是她明顯的特點。
而在傳媒領域,feature又有著更多的含義。我們常常會在報紙或者雜誌的頁眉上看到feature,因為feature還可以指紙媒或者電視節目中的專題報導。
a double-page feature on global warming 一篇佔兩個版面的關於全球變暖的專題文章
奧斯卡有一個獎項,叫做「最佳記錄長片獎」,對應的英文是
Best Documentary Feature
也就是說,feature的另外一層含義是「長片」。
feature 作為動詞feature用作動詞時,含義相對複雜一些。
我們先來看第一種動詞含義:以……為特徵。此時,feature是一個及物動詞,也就是說,feature後面可以直接跟上相應描寫對象的特色,中間不需要介詞。舉個例子,就很清楚了:
This restaurant features the most famous chefs in France. 這家餐廳最大的特色就是集聚了法國最有名的大廚。
所以,回到最開始的這句話,
The restaurant featured a limited menu that included: hamburgers, french fries, soft drinks and milkshakes.
完整翻譯過來:
餐館以簡短的菜單為特色,上面的項目包括:漢堡、油炸土豆條、軟飲料以及奶昔。
最後,我們來看feature在描述電影的識別,兩種容易混淆的用法:
① 由……主演The movie featured an all-star cast. 這部電影有全明星陣容主演。
② 擔任主演He's been chosen to feature in the next movie. 他被選去擔任下一部電影的主演。
歌名裡的feat.在聽英文歌曲的時候,我們會發現,一些歌曲的歌名裡常常會出現feat一詞,後面還常常跟了一點「.」。而這裡的feat.其實是featuring的縮寫。
如果feat.後面跟了某一位歌手,那麼通常情況下,這位歌手的身份就屬於客串。所以,這裡的featuring最接近「以……為特色」這一層含義
※ 派屈克英語彙(yingyuhui7)原創內容,歡迎微信公眾平臺友號署名轉載。其他非授權渠道勿轉載。
接上篇:怎樣讀對 access / assess / excess?【商務英語單詞輕鬆學·第68課】