6月27日至29日，國家主席習近平將赴日本大阪出席二十國集團（G20）領導人第十四次峰會。
從2013年到2018年，習近平主席已經六次出席或主持G20峰會。今天，CD君帶大家一起回顧習近平在G20引用過的「經典」之語。
從這些古語，可以看出習近平為G20貢獻的「中國智慧」，對照當今世界經濟形勢，更是字字箴言、寓意深遠！
一榮俱榮、一損俱損
「各國要樹立命運共同體意識，真正認清『一榮俱榮、一損俱損』的連帶效應，在競爭中合作，在合作中共贏。」
——2013年9月5日，習近平在G20俄羅斯聖彼得堡峰會上的講話
【英文】Benefit to one means benefit to all, whereas harm to one means harm to all.
【出處】清•曹雪芹《紅樓夢》第四回：「四家皆連絡有親，一損俱損，一榮俱榮。」
【釋義】一家衰敗各家都衰敗，一家興盛各家都興盛。形容相互之間利害一致。
一花獨放不是春，百花齊放春滿園
「 『一花獨放不是春，百花齊放春滿園。』各國經濟，相通則共進，相閉則各退。我們必須順應時代潮流，反對各種形式的保護主義，統籌利用國際國內兩個市場、兩種資源。」
——2013年9月5日，習近平在G20俄羅斯聖彼得堡峰會上的講話
【英文】A single flower does not make spring while one hundred flowers in full blossom bring spring to the garden.
【出處】明清《古今賢文》
【釋義】一隻單獨開放的花朵不能代表春天的到來，只有百花競豔才是人間春色。
逆水行舟，不進則退
「逆水行舟，不進則退。我們當前的首要任務，就是協調宏觀經濟政策，共同破解發展難題，減少經濟風險，實現經濟繁榮、金融穩定、貿易發展、就業和民生改善。」
——2014年11月15日，習近平在G20澳大利亞布裡斯班峰會上的講話
【英文】Sail against the current, when either forges ahead or falls behind.
【出處】清·梁啓超《蒞山西票商歡迎會學說詞》：夫舊而能守，斯亦已矣！然鄙人以為人之處於世也，如逆水行舟，不進則退。
【釋義】頂著水流行船，比喻不努力向前進就要往後退。
孤舉者難起，眾行者易趨
「 『孤舉者難起，眾行者易趨。』近年來世界經濟增長的歷程一再表明，在經濟全球化時代，沒有哪一個國家可以獨善其身，協調合作是我們的必然選擇。」
——2015年11月15日，習近平在G20土耳其安塔利亞峰會上的講話
【英文】The going is difficult when doing it alone; the going becomes easier when doing it with many others.
【出處】清代魏源《默觚·治篇八》：孤舉者難起，眾行者易趨；傾廈非一木之支也，決河非捧土之障也。
【釋義】從一反一正兩方面強調了團結合作的重要性。
輕關易道，通商寬農
「 『輕關易道，通商寬農。』這是建設開放型世界經濟的應有之義。」
——2016年9月3日，習近平在G20工商峰會（B20）開幕式上的講話
【英文】The governance of a country should be based on simple customs procedures, improved infrastructures, convenience for business transactions and preferential agricultural polices.
【出處】《國語·晉語四》
【釋義】輕關，輕關稅，減少通關稅收；易道，除盜匪，整飭交通道路；通商，促貿易，互通有無；寬農，放寬農政。此處意為構建更公平更有利於促進全球貿易開展的關稅體系，消除貿易壁壘，鞏固多邊貿易體制，構建更加自由開放的國際市場。
飲鴆止渴
「保護主義政策如飲鴆止渴，看似短期內能緩解一國內部壓力，但從長期看將給自身和世界經濟造成難以彌補的傷害。」
——2016年9月4日，習近平在G20杭州峰會上的開幕辭
【英文】Drinking poison to quench one’s thirst.
【出處】出自《後漢書·霍諝傳》：「譬猶療飢於附子，止渴於鴆毒，未入腸胃，已絕咽喉。」
【釋義】喝毒酒解渴，比喻用錯誤的辦法來解決眼前的困難而不顧嚴重後果。
知行合一
「知行合一，採取務實行動。承諾一千，不如落實一件。我們應該讓二十國集團成為行動隊，而不是清談館。」
——2016年9月4日，習近平在G20杭州峰會上的開幕辭
【英文】To honor commitment and take practical actions.
【出處】明武宗正德四年（1509），心學集大成者王守仁在貴陽文明書院講學，首次提出「知行合一」說。
【釋義】認識事物的道理與實行其事，是密不可分的一回事。
以史為鑑，可以知興替
「 『以史為鑑，可以知興替。』二十國集團要從歷史大勢中把握規律，引領方向。人類發展進步大潮滾滾向前，世界經濟時有波折起伏，但各國走向開放、走向融合的大趨勢沒有改變。」
——2018年11月30日，習近平在G20阿根廷布宜諾斯艾利斯峰會上的發言
【英文】Reviewing the past enables us to learn about the law governing the evolution of history.
【出處】典出《舊唐書·魏徵傳》：「夫以銅為鏡，可以正衣冠；以史為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」
【釋義】借鑑歷史能夠預知世代興衰。
編輯：付慧敏、胡雨濛
中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。