「tel que」和「tel quel」是怎麼性數配合的?

2021-02-19 滬江法語


△

法語發音快速入門+法語實用極短句

長按掃碼 兩門課程免費學

這兩個詞組長得很像，性數配合的規律也不太難，唯一需要的就是每次不要忘記配合。

tel que + 名詞 / 代詞 / 句子直陳式：

表示「像……這樣的」、「如同……一樣」；

也可以表示「諸如……」，相當於英語中的 "such as"。

例句:

Un ami tel que lui.

一個像他那樣的朋友。（+ 代詞）

Les bêtes féroces, telles que le tigre, la panthère.

諸如虎、豹等猛獸。（+ 名詞）

Les faits sont tels que je vous les ai racontés.

事實就如同我向您敘述的那樣。（+ 句子直陳式）

可以看到在以上句子當中，「tel que」 都與其前面（或緊隨其後）的名詞作了性數配合，保持一致。

因此大家要注意，「tel que」在句中的性數配合變化問題，共有以下四種形式：tel que（陽性單數）、tels que（陽性複數）、telle que（陰性單數）、telles que（陰性複數）

tel quel 表示「原樣地」、「原封不動地」

例句:

Je vous rendrai vos affaires telles quelles.

我會把您的東西原封不動地還給您。

Il a laissé ses stylos tels quels.

他把他的筆原封不動地留下了。

「tel quel」作為一個形容詞短語，必須要與它所修飾的名詞保持性、數一致。

從以上句子當中可以看到，與前面的「tel que」不同，這裡不只是「tel」有性數變化，還要注意後面的「quel」 也要保持一致，四種形態分別是：tel quel（陽性單數）、tels quels（陽性複數）、telle quelle（陰性單數）、telles quelles（陰性複數）

至此你分清楚它們倆了嗎？快來做幾道填空題檢測一下吧！

1. Il avait lu des auteurs ____ Victor Hugo ou Molière.

2. Laisser les choses ____.

3. Tu peux manger les huîtres ____ ou avec du citron.

答案：

1. tels que （他讀過一些像維克多·雨果或莫裡哀等作家的作品。）

2. telles quelles （讓一切保持原樣。）

3. telles quelles （你可以生吃牡蠣或者加點檸檬汁。)

 

ref: http://www.reverso.net/orthographe/correcteur-francais/

https://www.frdic.com/dicts/fr/tel

以下為福（guang）利 (gao)↓↓

相關焦點

  • 法語小灶 | 區分qui que, quoi que, quel que
    que, quel que, quoi que等表達，讓不少同學感到疑惑，所以出個帖子，做個簡單小結。qui que後面跟第一和第二人稱這個理論規則看上去有點複雜，不如拋開中文解釋，直接記憶下面兩個句子：- qui que vous soyez  無論您/你們是誰- qui que tu sois  無論你是誰b. quel que後面跟第三人稱，這時quel要和後面的人稱作性數配合。
  • 法語小灶:如何區分 qui que, quoi que, quel que?
    qui que後面跟第一和第二人稱這個理論規則看上去有點複雜，不如拋開中文解釋，直接記憶下面兩個句子：- qui que vous soyez  無論您/你們是誰- qui que tu sois  無論你是誰b. quel que後面跟第三人稱，這時quel要和後面的人稱作性數配合。
  • 快速分清 Quelque, quelques 和 quel que
    什麼語境中該用複數的quelque,quelque與quel que有何分別，這些規則都需要牢記。Quelque est invariable lorsqu』il a valeur d』adverbe, placé devant un adjectif numéral. Il signifie alors « environ ».
  • 虛擬式連詞,quelque que和quel que如何區別?
    Quel que soit aujourd'hui, la paix, c'est demain. 不問今天的情況如何，和平是明天的事。虛擬式是屬於高級語法，常和固定的動詞或詞組搭配使用，如：quelque... que... 與quel,le que...，詞形如此相像，又都與虛擬式搭配使用，那這兩個詞組到底有什麼用法上的異同呢？
  • quel, que 和quoi 的區別總結
    quel 疑問限定詞，或說「疑問形容詞」（有性數變化）quel, quelle, quels, quelles① 如同形容詞作定語一樣和名詞一起用， 提問：- Pour quelle entreprise travailles-tu ?
  • 學英語,從練好音標入手(「t」和「d」)
    學習英語，從練好音標入手（「p」和「b」）拿，取；tale/ tel / n. 故事；tea/ ti / n. 茶；teacher/ tit(r) / n. 教師；time/ tam / n. 時間；tomato/ tmɑt / n.
  • 人之初,「性」本善
    「陰——道——」，全班同學整齊大聲答道，小學生習慣性地拖長音讓這個回答顯得更隆重了一些，在他們看來，這已經是一個很熟悉的部位了。皮村的孩子們在上性教育課。負責5年級課程的盧新晨上節課剛給孩子們講完陰莖和陰道的詳細生理結構，在整個教學計劃裡，盧新晨提起這些專業名詞的次數多到數不過來。這是一位28歲的清瘦的年輕人，老家在福建，說話自帶了南方人的溫柔婉轉。
  • Telnic 宣布推出雙字符和純數字 .tel 域名
    倫敦2011年3月31日電 /美通社亞洲/ -- 頂級域名 .tel 的註冊運營商 Telnic Limited (http://telnic.tel ) 今天宣布，該公司將於2011年6月1日推出簡短的（雙字符）和純數字 .tel 域名。
  • 頂級域名.tel開售 有望成為網際網路電話號碼本
    北京時間12月3日消息，新頂級域.tel的註冊運營商Telnic ( http://www.telnic.org ) 今天開始接受全球企業和各種機構商標的申請。從今天起至2009年2月2日，商標所有者可以為其品牌和公司名稱註冊.tel域名，從而在首個全球性移動優化在線名錄中為其提供一個「實時」的綜合列表。
  • 灌溉有「數」:別讓農作物「喝多了」
    作為「耗水大戶」，農業灌溉用水量佔全國總用水量的 61.4%，因為我國 95% 的灌溉土地，仍然延續傳統的漫灌和溝灌方法，水利用效率僅為 30%～40%。相比之下，發達國家水利用效率更高，可達 80%～90%，有利於保持水土生態良性循環。因此，改進中國農業灌溉用水，是解決中國農業發展難題的重要一環。
  • 美通社向 .tel 社區提供獨家優惠
    倫敦2009年9月22日電 /美通社亞洲/ -- 專注於通信領域的新頂級域名 (TLD) .tel 的註冊運營商 Telnic Limited (http://www.telnic.org ) 今天在 ad:tech London（倫敦媒體展）上欣然宣布，全球創新型公關與營銷服務領域的領跑者美通社 (PR
  • 福柯:反對「性壓制」是個陷阱,「性」其實是知識構建的權力表象
    ，因為他從某種程度上闡述的經驗主義（包括以此為基礎的現代醫學和心理學）的質疑，由此常常被衍生為「反智主義」而遭受廣泛的批評。對於性概念的探討，集中在《性概念史》特別是第一卷——「認知意識」中。在他看來「性」是一個權力/知識構建的體系，正如弗洛伊德的理論中闡述用「超我」（superego）去克制「本我」（id）所與生俱來的欲望時，性從一個行為狀態轉變成了一個具體的社會形式。
  • 「法語-語法篇」 I'endroit de的用法
    應該說Quant à ce que vous disiez(關於您曾說過的）En ce qui concerme ces propositions(關於這些提議）Pour un tel crime,le chtiment parat justifié(對於這樣的罪行，應該予以懲處）不應該說 I'endroit de ce que vous disiez
  • 「催眠麥克風」飴村亂數solo曲「ピンク色の愛」試聽解禁
    「催眠麥克風」飴村亂數solo曲「ピンク色の愛」試聽解禁 動漫 178動漫原創 ▪
  • 法語 | quoi que_quoique用法
    那麼，今天，我就和大家一起探討下這個問題。quoique = bien que = malgré que以上三個表達，後面都是接虛擬式，表示「即使、儘管、雖然」。比如：那麼，分開來的 quoi que 是什麼呢？Quoi que+ 句子（虛擬式）表示：「不管什麼，不論什麼」在句子中充當直接賓語。比如：Quoi que tu dises, je ne te l'écoute plus.不管你說什麼,我都不會再聽你的。quel que ...
  • quel, que和quoi怎麼區分?
    >>戳此免費領300+法語學習&小說&影視資源<<quel
  • 日語中的「は」和「へ」到底怎麼讀
    你好、午安：こんにちは（kon ni chi wa）早上好：おはようございます（o ha you go za i ma su）一樣是「は」，怎麼一個念「wa」，一個念「ha」呢？ 在日文中，當「は」是助詞時發音須改為「wa」、「へ」為助詞時發音為「e」。 （其由來複雜，有機會再跟大家介紹，這裡只要先了解發音即可）例句： 「私は學生です。」
  • 「理性」和「感性」,並非是兩種「對立」的思維
    我們平時習慣把人的「思維」二分為「理性」與「感性」。同時認為「理性」的人「不浪漫」；「浪漫」的人「非理性」。或許也可以這麼說，一般人通常是把「感性」、「浪漫」、「非理性」這三樣東西劃上等號的；同樣地，「理性」也絕對和「浪漫」、「感性」拉不上邊。
  • 「我不同意你的說法,但我誓死捍衛你說話的權利!」
    我們應該「實事求是」地承認這兩種想法的存在性和普遍性，以及它們背後為數眾多的人群。由於對「現狀」的理解和感受程度不同，思維方式不同，兩邊都有在路上走得比較遠的人，有剛出發的人，有在中間搖擺不定的人，有想著「西瓜偎大邊」（閩南話俗語：西瓜切開挑比較大的一邊）的人，也有無所謂去哪裡的人。
  • 淺析日語助數詞「回」和「度」的區別
    小編在之前的一篇文章裡介紹了助數詞「本」的用法，今天我們來聊一聊助數詞「回」和「度」。「回」和「度」在日語中都可以用來表示次數，有的時候二者可以互相替換，有的時候替換後又感覺不合適，那麼二者到底有什麼區別呢。