蘆葦:按中國電影現狀 還是不要動《白鹿原》

2020-12-12 Mtime時光網

《白鹿原》海報

 

專訪《白鹿原》第一任編劇蘆葦

  

聖人能看透凡人的隱情隱秘,凡人卻看不透聖人的作為。

——摘自小說《白鹿原》

 

  蘆葦與《白鹿原》的那些年

 

  ●1993年 蘆葦與吳天明、陳忠實商量改編《白鹿原》。

  ●2002年 西影廠開始準備《白鹿原》,並委任蘆葦為編劇。

  ●2002年 西安電影製片廠買下《白鹿原》電影改編權。

  ●2004年 蘆葦推薦王全安擔任導演。

  ●2005年 《白鹿原》拍不下去。

  ●2006年--2007年 王全安退出該片。蘆葦先後邀請陳凱歌、張藝謀加盟,未果。

  ●2007年--2008年 從2003年改編《白鹿原》劇本開始,蘆葦先後寫了七稿。

  ●2009年 王全安團隊重新籌備《白鹿原》。在《白鹿原》拍攝過程中,劇組並未與蘆葦聯繫,導演也未曾與他探討劇本。

  ●2011年 電影初步完成,製片方要上編劇名字,因此聯絡蘆葦。蘆葦看了220分鐘的版本,他不願署名。

  ●2012年9月 電影上映前後,蘆葦三次接受早報採訪:「我把該說的都說了,《白鹿原》這事對我就算過去了。」

 

蘆葦寫作《白鹿原》劇本第六稿 

 

  西安電影製片廠編劇蘆葦最初與《白鹿原》結緣,還在1993年。小說出版後一個月,原西影廠廠長吳天明就找陳忠實談電影改編權。吳天明當時還在美國,直接讓在國內的弟弟找到陳忠實,籤了授權書。「我覺得吳天明很適合,他是陝西人,拍過《老井》,懂得農民。後來謝晉也找到我,我說已經籤給吳天明了。」9月13日,在北京華僑賓館,陳忠實對早報記者回憶。

 

  蘆葦在吳天明回國後,一起跟陳忠實碰過很多次頭討論改編。但是年年底,當時一位領導向媒體宣布,《白鹿原》因為重複於對歷史揭傷疤,和《廢都》一樣,被列為影視禁拍作品。吳天明與蘆葦的想法被擱置。

 

  2002年,時任陝西省委書記的李建國發話要把陝西做成影視大省,並點名提到《白鹿原》、《李自成》、《司馬遷》等項目。西影廠開始準備《白鹿原》,並委任蘆葦為編劇。從2003年到2007年,蘆葦總共寫了七稿劇本,每稿都超過6萬字,合在一起有一尺半厚。在2004年,他舉薦王全安為導演。

 

  2005年,國家電影局組織研討《白鹿原》劇本時,蘆葦發現送去的劇本不是自己的而是王全安的,但編劇名字仍署了蘆葦。王全安解釋,當時因為蘆葦寫了兩稿劇本都沒有通過,他迫不得已自己上陣,16天時間寫了一稿劇本,送去審查一舉通過。而蘆葦則堅持,當時他確實寫了兩稿劇本,但都只是交給西影廠,根本沒有送到北京。早報記者試圖聯繫參加會議的一當事人,他表示不便回憶,「根據雙方觀點自行判斷吧。」

 

  更大的問題是投資沒到位。西影廠將項目賣給北京一家民營公司紫金長天,公司派來的負責人與劇組產生很大矛盾。《白鹿原》製片人王樂向早報介紹,當時紫金長天派來的製片人,堅持製片人為重心,導演必須服從於製片人意志,劇組因理念不合而離開。而蘆葦也表示,當時該製片人有倒賣項目圈錢的嫌疑,且至今拖欠原劇組的工資。

 

  王全安先行退出,西影廠讓蘆葦暫時看守攤子,其中蘆葦還代表西影廠跟陳忠實續籤了一次改編權。2007年,蘆葦在邀請張藝謀執導不成後退出。

 

  2009年,王全安團隊重新籌備《白鹿原》。王樂向早報介紹,當時西影廠的授權已過期,有多家單位想獲得改編權。「陳忠實先生當時提出一個條件,誰獲得電影局許可,就把改編權給誰,因為西影廠曾經獲得過立項,所以西影和我的西安影視製作公司、王全安的光影先鋒公司合作,籤了三家協議,沿襲了西影的許可,獲得了陳先生的授權。」

 

  在《白鹿原》拍攝過程中,劇組並未與蘆葦聯繫,導演也未曾與他探討劇本。直到去年電影初步完成要上編劇名字時才來找他。「我說要先看片,看到底用沒有用我的本子,無功不受祿。」

 

  當時蘆葦看的是220分鐘場,看的同時,他在本子上記下24個小說中沒有而自己劇本中原創的情節。比如小說中鹿兆鵬新婚當晚在家住了一夜,第二天才跑路,而電影中和蘆葦的劇本一樣,都是當晚偷跑,父子隔河對罵。又比如小說中並沒有白孝文在大雨之夜幫田小娥修窯洞的劇情,也是蘆葦的自創。

 

  「整個事情沒有什麼不合程序的地方:導演有權交自己的本子,用了我的東西也給我署名。是我自己不願意:雖然用了我的東西,但和我的精神指向不同。」蘆葦解釋自己為什麼要求不要在編劇中出現自己的名字。

 

  2012年9月15日,這部中國最難拍、最難放的電影終於上映。在上映前後,蘆葦先後三次接受早報採訪:「我把該說的都說了,《白鹿原》這事對我就算過去了。」

 

下一頁 專訪蘆葦:

按中國電影現狀 還是不要動《白鹿原》

相關焦點

  • 編劇蘆葦:我們這個時代是個經典作品的荒蕪時代
    朋友稱他「不為錢所動」,他糾正說,「我也沒那麼高尚」,「創作的時候,錢不是第一目標。自己有衝動沒衝動,這個是最重要的。」5月23日,接受中國青年報專訪時,64歲的蘆葦沒吃早飯,餓著肚子聊著他熱愛的電影,聊張藝謀與陳凱歌,聊自己與作家李碧華的爭執,以及編劇這個讓他感慨萬千的行當。
  • 陳忠實的葬禮:頭枕一本《白鹿原》安眠
    「樹林裡的木頭不要打橫岔,不要鬧不團結。你要往上長迎接陽光,迎接風。我們這個社團就是大家爭著往上。所以,我覺得路遙、賈平凹、陳忠實的關係就是在文學的道路上良性的、積極的、向上的競爭。這種勁兒正是陝西漢子的勁兒。」 路遙得茅盾文學獎那天,大家在新聞出版局開一個會,陳忠實、路遙在,賈平凹可能不在,肖雲儒在,好多人都在。
  • 《白鹿原》英譯名引爭議 應該直譯還是意譯
    電影《白鹿原》的海報英譯名最近遭到了我省學者的質疑
  • 電視劇《白鹿原》電影被刪情節回歸 「全景式」還原原著
    ­   「見善必行,聞過必改」,這許是《白鹿原》能成為名著的精神所在。正如陳忠實生前給該劇的提詞「激蕩百年國史,再鑄白鹿精魂」。開機前夕,《白鹿原》出品人趙安跑到陳忠實老師的書房,想動員陳老師出席開機儀式。陳老師拒絕了,說我給你寫幅字吧,算是祝賀。於是揮毫寫下了前文那句四尺中堂。在陳忠實先生逝世近一周年之際,安徽衛視將《白鹿原》定檔於4月16日首播。
  • 2017白鹿原紀錄電影季﹒西北大學導演分享課堂舉行
    2017白鹿原紀錄電影季﹒西北大學導演分享課堂舉行 央廣網西安9月24日消息(記者雷愷)作為2017「白鹿原」國際紀錄電影季的重要內容之一,2017白鹿原紀錄電影季﹒西北大學導演分享課堂今天(24日)在西北大學舉行。
  • 《白鹿原》要稿費還是版稅?陳忠實說一句「憨話」,登作家富豪榜
    因為陳忠實,我們知道了黃土高波有個叫白鹿原的地方。在他的小說《白鹿原》中,描繪了白鹿原這片土地近百年的事故變遷。讀過《白鹿原》的人,大多都被書中鴻篇巨製的氣勢所震撼。正如學者範曾說:奇書也!方之歐西,雖巴爾扎克,司湯達,未肯輕讓。《白鹿原》要稿費還是版稅?
  • 大學副教授質疑《白鹿原》英文翻譯不妥(圖)
    《白鹿原》劇照備受期待的陝西電影《白鹿原》上映在即,此前曝光的海報引發各界關注。電影海報引發翻譯質疑王全安執導的電影《白鹿原》定檔9月13日全國上映,此前發布的電影海報上的翻譯一直用的是White Deer Plain。由於對白鹿原的熟悉,再加上對陳忠實小說《白鹿原》的喜愛,張敏提出了自己的看法:「將《白鹿原》翻譯成White Deer Plain,其中以plain(平原)一詞對應『原』,這樣的翻譯是不夠準確的。
  • 白鹿原小學生國際兒童節前公益看電影
    西安灞橋區白鹿原中心小學的40位小學生接受捐贈2012年5月25日,由西安市教育局捐資助學指導中心指導,《華迅》DM雜誌牽手萬邦今日閱讀書店等八家單位聯合主辦的「農村兒童看電影公益活動來自西安灞橋區白鹿原中心小學的40位小學生,在西安某影城觀看兒童影片《今天明天》。在電影開始前,早早就在此等候的生活在西安城市裡的小朋友們,把帶來的禮物送給了這些同齡人。孩子們在一起很快就熟絡起來,互相交流著玩具的玩法。作為全世界兒童的共同節日,在兒童節這一天孩子們都應該過得無憂、快樂,孩子們的每一天也都應如此。
  • 編劇蘆葦:好電影全世界都看懂
    編劇蘆葦:好電影全世界都看懂 2016-12-08 10:27:38來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}7日,第二屆青年編劇高級研習班在天津舉行,日本編劇荒井晴彥、法國導演弗裡德裡克·奧伯汀、好萊塢編劇史蒂文·加裡·班克斯和中國編劇蘆葦齊聚一堂,暢談編劇跨國合作可能性。  中國電影基金會副理事長兼秘書長閻曉明提到,這幾年中國電影發展非常快,但票房和口碑好的電影越來越少,因此需要創作者有獨到的間解和天才的想法。
  • 海南日報數字報-《白鹿原》重新打造英文版
    本報訊  日前,陝西白鹿原影業有限責任公司與七星電影共同宣布,將於本月由七星電影旗下美國洛杉磯公司製作電影
  • 無人之地還是天堂:從《斷背山》到《蘆葦蕩的時光》
    在這一時間發展中,《斷背山》的故事發展為《上帝之國》與《蘆葦蕩的時光》,其中有些東西變化很大,而有些問題則依舊存在,雖然只是換了個模樣。《蘆葦蕩的時光》一、同志權益:徘徊中的進步這三部電影所涉及的國家在如今(美國2017年、英國2014年與芬蘭2017年)都已經承認同志婚姻。
  • 《白鹿原》獲茅盾獎,作協書記氣的拍桌,陳忠實:終於不用養雞了
    為了讓《白鹿原》落選,翟泰豐請了很多泰鬥來當評委,但是沒想到的是老評論家陳湧第一個發言,肯定了《白鹿原》,有了這麼一個帶頭的,大家也紛紛贊成。1997年,《白鹿原》獲得中國第四屆茅盾文學獎。而《白鹿原》自從問世以來,銷量一直穩增不降,教育部將《白鹿原》列入"大學生必讀"系列,被評為"百年百種優秀中國文學圖書"。
  • 投資3.5億元存活僅4年,白鹿原民宿文化村被拆
    「白鹿原」作為國內家喻戶曉的大IP,緣何重資投入卻輕易「夭折」?文化大IP又該如何長久運營?借「白鹿原」IP紅極一時長篇小說《白鹿原》是著名作家陳忠實的代表作,自1993年問世後,先後被改編成話劇、秦腔、電影、電視劇等多種藝術形式,其IP熱度一直不減。
  • 陳忠實籤售《白鹿原》,理髮師送來兩把梳子
    《白鹿原》風光了一段時間之後,批評之聲紛湧而至,有人認為大篇幅的露骨描寫醜陋低俗。於是,《白鹿原》引發了一場場褒貶不一的爭論。《白鹿原》入選茅盾文學獎,作協書記拍桌子:必須換掉!1995年,備受爭議的《白鹿原》被「強行」送上了茅盾文學獎的評審臺。
  • 陳忠實生前盼白鹿原影視版能全面展示小說情節
    關於改編的難處,他生前曾說,不管是電影、話劇,還是舞劇、秦腔,均受時空限制,「唯一可能全面展示作品情節的就是電視連續劇。」遺憾的是,電視劇版《白鹿原》尚在緊張後期製作中。沒過多久,謝晉的影視公司給陳忠實打來電話,表示想改編《白鹿原》,但此時陳忠實已經授權給吳天明了,遺憾的是最終沒有拍成。據了解,張藝謀、陳凱歌都曾試圖將《白鹿原》搬上大銀幕,但均未能如願。1993年,西安電影製片廠打算拍攝電影《白鹿原》,但直到2000年,版權歸屬和導演還未能確定。
  • 《白鹿原》
    陳忠實先生的《白鹿原》不知道大家看過滅有啊?嘻嘻嘻嘻,今天就給大家來巴拉巴拉幾句《白鹿原》這本書可是獲得過第四屆茅盾文學獎的哦~                           《白鹿原》好吧,首先呢!
  • 廣播劇《白鹿原》第一百零三集:兄弟聯手鬧革命 白鹿原風波再起
    由中共陝西省委宣傳部、陝西省廣播電視局和中共西安市委宣傳部指導的200集大型廣播連續劇《白鹿原》,正在喜馬拉雅FM強勢熱播!目前,播放量已過10萬。  第四屆茅盾文學獎獲獎長篇小說《白鹿原》自問世以來,已陸續被改編為電影、電視劇、話劇、舞劇、秦腔等多種藝術形式,掀起一次又一次《白鹿原》熱,但廣播劇形式一直空缺。
  • 「藍田縣積極搶佔白鹿原名片」「孟村高中」改名為「白鹿原高中」
    》全世界發行,隨後以廣播、話劇、電影和電視劇等形式全媒體展現,讓一個貧困荒蕪的白鹿原名聲大造,隨之以思源學院為首的八大民辦學院也駐紮原上,先後出現以白鹿原民俗為主題的人造民俗村6家也落戶白鹿原,更甚者在距離不到10公裡的白鹿原頂部,灞橋狄寨與藍田孟村竟讓出現兩個名字一摸一樣的「白鹿原管委會」。
  • 1993年《白鹿原》原始版本完整呈現 唯一正式稿首次全文影印出版
    ,《白鹿原》作者陳忠實,電影《白鹿原》導演王全安,舞劇《白鹿原》導演夏廣興,人民文學出版社前副總編輯何啟治(《白鹿原》首版編輯),中國出版集團副總裁、人民文學出版社社長潘凱雄,人民文學出版社總編輯管士光等出席了本次慶典活動。
  • 電視劇《白鹿原》裡白靈角色的失敗到底怪誰?
    白靈這個角色,自在《白鹿原》中長大之後就備受詬病,成為繼《人民的名義》裡的黃毛之後的第二個集中快進點,為什麼呢?從觀眾的反應來看,主要有以下幾個噴點:一、醜,大鼻孔,大眼睛,失調的五官,怎麼都不像原著中那白鹿原上的精靈。且與小時候的白靈想必,簡直天壤之差。