話劇《白鹿原》劇照。（資料圖片）
京華時報記者 吳平 攝
「沉痛悼念陳忠實老師」！昨天，電影版《白鹿原》中飾演「黑娃」的知名演員段奕宏得知陳忠實先生去世的消息後，在微博中「點燃」蠟燭。23年前，小說《白鹿原》橫空出世，震驚文壇。而其在搬上大銀幕的道路上，與當年從約稿到出版一樣充滿坎坷，直到2012年《白鹿原》才得以上映。儘管上映後口碑一般，但陳忠實卻不吝溢美之詞。關於改編的難處，他生前曾說，不管是電影、話劇，還是舞劇、秦腔，均受時空限制，「唯一可能全面展示作品情節的就是電視連續劇。」遺憾的是，電視劇版《白鹿原》尚在緊張後期製作中。
電影製作
上映耗時十餘年
小說《白鹿原》影視化改編異常艱辛，至今為止，上映的只有導演王全安在2012年推出電影版的《白鹿原》。
陳忠實生前曾透露，1992年，小說《白鹿原》公開出版後僅一個月，就有導演找陳忠實談電影改編權。「最先找我的是當時人在美國的吳天明，他託他的弟弟找到我。」沒過多久，謝晉的影視公司給陳忠實打來電話，表示想改編《白鹿原》，但此時陳忠實已經授權給吳天明了，遺憾的是最終沒有拍成。據了解，張藝謀、陳凱歌都曾試圖將《白鹿原》搬上大銀幕，但均未能如願。
1993年，西安電影製片廠打算拍攝電影《白鹿原》，但直到2000年，版權歸屬和導演還未能確定。2001年，西影廠終於從原著作者陳忠實手中買下版權，本以為可以開拍，卻遲遲沒有拿到準拍證，投資方也先後撤資。2005年，《白鹿原》獲得劇本立項，但隨後因劇本的改編與投資方有分歧再度擱淺。直到2012年，這部「中國最難拍、最難放的電影」才由王全安搬上銀幕。
上映觀影
感嘆改編難度大
電影《白鹿原》上映後，不少喜歡原著的觀眾頗有微詞，但原著作者陳忠實看完電影（3小時版）後，非常讚賞地給了該片95分，「能拍到這程度，把人物展現到這程度，這個電影應該是完成了它的使命。」提到具體的劇情，黑娃砸「鄉約」那一段讓陳忠實感到震撼，「因為小說中這段文字是一個很重要的情節和細節，他砸的其實是那個時代中國人的文化心理結構」。
這部影片讓陳忠實覺得可惜的地方是公映版中白靈、朱先生等人物的消失。不過他也表示理解。陳忠實認為，小說中的作品人物多、情節多、時間跨度長，改編受時空限制，包容不下這麼多內容，所以只能取捨。
對於影片的改編，陳忠實曾說：「作為小說的原作者，最希望導演和編劇能夠理解我的用心，作品通過塑造那些人物，所要體現的是那個時代的白鹿原人，體現的是當時的一種生存形態，他們的精神、心理經歷了什麼，在這個經歷中，他們的心裡又發生過怎樣的災難和歡樂。」
留下遺憾
未見到電視劇版
《白鹿原》還曾被改編為舞劇版、話劇版、秦腔版等，不同的改編角度不同，但不管是什麼形式的改編，都難以解決的一個問題就是時空限制。陳忠實曾認為，唯一能解決這個問題的，只能是電視劇了，他覺得，相較於其他藝術形式，電視劇受時空限制較小，裝不下可以再續一集。
遺憾的是，由劉進導演、張嘉譯、何冰、秦海璐、翟天臨主演的電視劇《白鹿原》尚在緊張後期製作中。得知陳忠實去世的消息後，劇組通過官方微博發表悼念信息。「清晨驚悉陳忠實先生去世的消息，尚在緊張後期製作中的電視劇《白鹿原》全組上下震驚不已。『激蕩百年國史，再鑄白鹿驚魂』。開拍之初，您的親筆題詞展現在眼前，您的耳提面命尚在耳際。您說過，《白鹿原》的改編，您寄希望於電視劇。沒能讓您看到是我們永遠痛徹心扉的遺憾！唯有不辱使命、潛心製作，才能表達對您最深切的哀思。願陳忠實老師一路走好。」
據劇組宣傳人員介紹，2015年6月電視劇開機時陳忠實身體就有些不好，沒能參加發布會，「給我們題了詞，沒能接見演員，很是遺憾！」劇中男主角白嘉軒的飾演者張嘉譯昨天也表達了哀思，「與先生雖未謀面，但有幸出演白嘉軒卻仿若是與先生的一次神交。《白鹿原》之於我，其間有人所缺失、人所常習、人所俯仰，更有人所沉埋。驚聞先生辭世，內心悲慟不已，白鹿原不朽，先生千古」。
文化傳承
「學院版」話劇將上演
《白鹿原》這部小說是近年來話劇舞臺上的新寵，無論是前些年北京人藝版的《白鹿原》，還是剛剛在北京結束的陝西人藝版《白鹿原》，都因為這部小說的獨特魅力，使得《白鹿原》的舞臺劇演出顯示出厚重而深沉的質感，而最近一部即將演出的「學院版」白鹿原，將由戲劇「梅花獎」得主、表演藝術家吳京安領銜西安外事學院影視藝術學院師生演繹。在得知陳忠實去世的消息時，吳京安表示：「對於文學愛好者和讀者來說，陳忠實的離世是一個巨大的損失，而我們也希望能通過這部作品在舞臺上的呈現為大師送行。」
在吳京安看來，《白鹿原》是一部民族文學史上的巨著，「這部作品反映的渭北高原的變遷、生存、發展，對於讀者無論是在今天還是過去都有非常深遠的意義，但是對於它的價值不是我作為晚輩後生能夠評論的」。吳京安透露，他們在做《白鹿原》的時候，一直希望能和陳忠實先生見面，「但由於他身體的原因一直沒有見到，得知他去世的消息我們很難過，我們也希望用這部作品在舞臺上緬懷一下大師，通過對作品的廣泛開掘為大師送行」。
「
聲音
張雨綺：陳老千古，一路走好，唱念做打，徒記心中！
秦海璐：中華猶存白鹿原，千古流芳哀九州。文壇巨擘魂歸時，萬古人間四月天。
張嘉譯：與先生雖未謀面，但有幸出演白嘉軒卻仿若是與先生的一次神交。《白鹿原》之於我，其間有人所缺失、人所常習、人所俯仰，更有人所沉埋。驚聞先生辭世，內心悲慟不已，白鹿原不朽，先生千古！
翟天臨：可惜陳先生還沒有看到劇版《白鹿原》，謝謝陳先生創作的孝文。喜歡陳先生筆下的人物，願陳先生天堂安息。
」
京華時報記者 易小燕 許青紅 楊楊