如何做好英譯中合同文件翻譯、 中譯英合同文件翻譯（英譯漢資料翻譯的常見類型）？您需要委託翻譯機構、在線翻譯網為您提供的英譯中、中譯英合同文件及其他語種及翻譯方向的翻譯服務。
一、乙方管控措施
筆譯項目執行「譯前策劃、譯中控制、譯後總結」的質量管理環節、質量管理體系，專聯譯盟主導實施雲端協同翻譯平臺，實現了翻譯、審校、修改的同步作業，為譯文、術語一致性水平保駕護航。
二、需要甲方配合的管控措施
對於譯文要求高的翻譯項目，需要甲方配合提供與委託翻譯項目相關的業務資料、術語資料、以往相關翻譯項目的翻譯資料等。
請注意，以上資料旨在乙方了解甲方及其行業在術語、習慣詞彙、專有名詞等方面的慣用方法，如果甲方不明確要求，將視為默認按照乙方提供的方案進行。
三、綜合案例分析
（一）項目背景
在某國際招投標電力變壓器採購項目中，經過歷時18個月的市場開發工作，某國內知名品牌電力設備製造商（以下簡稱「甲方」）投標獲取了電力變壓器、組合電器（GIS）供貨項目，要求採用供貨項目業主方（以下簡稱「業主」）提供的英文合同模板進行修訂專用合同條款，雙方協商一致後，籤署供貨合同。針對電力設備供貨英譯中合同翻譯文件（以下簡稱「合同翻譯項目」），甲方委託乙方進行英譯中合同文件翻譯服務相關的筆譯、排版工作，該合同翻譯項目初始原文為207頁英文單詞以及插圖、表格等內容（後期合同修訂有增減），掃描件不可編輯格式（部分單詞不清晰，無法識別）。
（二）項目分析
針對該協議英譯中翻譯項目（英文翻譯成中文），乙方項目經理（PM）組織了具備相關專業背景、翻譯經驗的項目翻譯團隊，擔任譯員、知識庫專家、審校、質檢等項目崗位。
項目分析要點：專業廣泛（部分專業的難度很大）、專業術語應用難度大、項目記憶庫及術語庫應用難度大（文件不可編輯，原文查詢難以實現平臺信息化檢索）、進度管控壓力大。
（三）項目策劃及執行
該項目翻譯組，從專業、術語、行業參考資料等方面，進行了系統的收集資料、編制項目知識彙編、制定項目執行手冊、項目譯審實時協同的工作策劃及執行工作。簡介如下：
1．專業領域
合同翻譯項目涉及到業主所在國法律法規、電工、機械、自動化、化學、繼電保護、熱工、電測、土建、施工等專業。
乙方採取的措施及成效：收集相關業務文件及標準等，例如：形成了專業知識庫，納入了《DLT 265-2012 變壓器有載分接開關現場試驗導則》、《DLT 572-2010 電力變壓器運行規程》、《DLT 1094-2008 電力變壓器用絕緣油選用指南》、《GB 50148-2010 電氣裝置安裝工程電力變壓器、油浸電抗器、互感器施工及驗收規範》等國家及電力行業標準文件。
2．術語資料
需要綜合運用法律法規、電工、機械、自動化、化學、繼電保護、熱工、電測、土建、施工等專業詞彙。
乙方採取的措施及成效：項目啟動前，抽取原文術語，查詢專業詞典、標準術語定義等相關來源，確定關鍵、高頻詞彙，建立項目術語庫，掛接項目平臺，在翻譯進行過程中實時動態更新、修訂相關術語，保證術語的權威性、專業性。
3．參考譯文
需要參考招標文件、投標文件、以往類似文件，促進譯文的一致性、行業屬性。
乙方採取的措施及成效：需要收集甲方以往項目參考譯文、匹配乙方類似項目的語料庫，建立項目記憶庫，掛接項目平臺，實時查詢並應用項目知識庫內容，由審校敲定權威用法，在翻譯進行過程中，實現譯文動態更新、翻譯成果共享的良性作業管控，保證譯文的一致性。
4．不可編輯原文處理
該合同翻譯項目初始原文為掃描件不可編輯格式，無法直接應用項目記憶庫及術語庫。
乙方採取的措施及成效：為確保翻譯一致性、專業性、行業屬性，需要進行不可編輯原文的處理，項目組錄入人員綜合運用OCR、人工校對等方法，分批次、高效完成了待譯可編輯原文，項目經理、審校根據專業屬性安排譯審環節的人員分工，項目實現原文處理、翻譯、審校、修改的同步作業，大幅提升到了翻譯質量和效率。