「我去理頭髮了」說成 I cut my hair,Tong老師都哭了!

關注【必克英語】，碎片時間提升自己

原創首發：必克英語

我剪頭髮了

I cut my hair. ×

I have my hair cut .√

怎麼翻譯這句話才是正確的呢？我們可以嘗試去把第一個錯誤的句子進行分析，「I cut my hair.」中I是主語，所以這句話表達的意思是「我自己給自己剪了頭髮。」如果你技術超高，我無話可說。因為你真正想表達的意思是你的頭髮被理了，因此我們需要使用have sth done這個句型表示讓某事被做，就是這個事情是讓其他人完成的。多數使用於服務的場景，記住這裡的done表示過去分詞，動詞需要使用過去完成時。

I have my hair cut to go on a blind date this week.我為了去參加本周相親特意去理了發。

我的房間已經打掃乾淨了

I clean my room. ×

I have my room cleaned. √

同樣是表達房間已經打掃乾淨，因為句子中並沒有突出打掃衛生的對象是誰。只強調了房間被打掃乾淨，也許你是請了清潔阿姨，也許是家人幫你打掃乾淨了。因此，重點在於「房間」被打掃了。也是使用have sth done句型。

I’m going to have my room cleaned later, it’s so dirty.我一會兒要去找人打掃房間，它太髒了。

我清楚了

I am clear. ×

I have made sth clear.√

說"我清楚了"中的clear有兩種情況，當你說「I am clear.」老外聽起來怪，是因為它語意不清楚，到底是你清楚別人說什麼，還是你把話說清楚了。英文是一種邏輯嚴謹的語言，最怕歧義。

I've made my points clear so you should have understood what I said.我說得很清楚了，你應該了解。

我叫了pizza

I call a pizza.×

I had a pizza delivered.√

叫外賣不是call，而是order或者說這個外賣/食物是被送過來的，因此也是使用have sth done。

I didn’t have time to cook last Sunday, so I had a pizza delivered.上周日我沒有時間做飯，所以我點了一個披薩外賣。