剪頭髮千萬不要說 cut my hair,老外會誤會的!應該用這個表達!

2020-12-11 地球大白

理髮是我們經常要去做的一件事，但是大家知道「我去剪了頭髮"英語怎麼說嗎？我猜很多童鞋一定會想都不想脫口而出 I cut my hair，有木有？！把「我去剪頭髮」翻譯成 I cut my hair 好像的確沒什麼問題，但卻是錯誤的！

很多同學英語講的不地道，老外容易理解岔。主要原因是語言邏輯和語法不通。其實你說 I cut my hair，老外的理解是這樣的

▼

或者是這樣的

▼

I cut my hair 這個表達，主語後面接動詞，很多情況都含有一種 「親力親為」 的意思，也就是 「自己給自己剪頭髮」。如果要表達 「去理髮店理髮了」 應該再加上have、get、make這一類的使役動詞，用 have something done 的句型來完成。因此，想表達 「理髮了」 正確的英語應該是：I have my hair cut .剪頭髮的正確打開方式

類似的短語還有

01

I repaired my car. 我自己修車。

I have my car repaired(找人修車)

02

I washed my clothes. 我自己洗衣服。

I had my clothes washed. （付費的）

關於hair，還有一個很有趣的表達叫做get in one's hair，大家千萬不能望文生義，認為是 「跑到某人的頭髮裡」，當你在忙活著不想被人打擾的時候，如果有人煩你，你可以說：Don't get in my hair.別煩我了！

類似的短語還有

get on one's nerves 惹人煩；令人不安舉個例子：You really get on my nerves.你真的煩死我了。be fed up with 對...感到厭煩舉個例子：I am fed up with work. 我對工作煩死了！be get annoyed 被惹惱了舉個例子：They made a big noise and their mother was getting annoyed. 他們發出很大的噪音，把他們的母親都惹惱了。

相關焦點

  • 「我剪頭髮了」千萬別說「I cut my hair」,老外會誤會的!
    中文裡，大家習慣說「我剪頭髮了」，很多同學用英文表達這句話的時候會直譯為「I cut my hair.」 這樣其實是不對的哦~在英語中，如果人稱後面直接加動詞，一般都指親歷親為。所以你說「I cut my hair.」
  • 「我剪頭髮了」用英語是「I cut my hair」?
    今天，小編跟大家聊聊一些關於「頭髮」的英文表達。先來說說「剪頭髮」。中文裡，大家習慣說「我剪頭髮了」，很多同學用英文表達這句話的時候會直譯為「I cut my hair.」 這樣就錯了。所以你說「I cut my hair.」 老外可能會理解為「你自己給自己剪了頭髮」。如果要表示別人為你服務，比如「理髮師給你剪了頭髮」，需要加上使役動詞：have/get sth. done. 讓別人幫忙做某事。所以「剪頭髮」的正確表達應該是：I had/got my hair cut.
  • 「我剪頭髮了」千萬別說「I cut my hair」,秒變Tony老師!
    今天就和大家聊聊關於「頭髮」的英文表達。 剪頭髮 中文裡，大家習慣說「我剪頭髮了」，用英文表達時，會直譯為「I cut my hair.」這是錯誤的。在英語中，如果人稱後面直接加動詞，一般都指親歷親為。所以你說「I cut my hair.」 老外可能會理解為「你自己給自己剪了頭髮」。
  • 「我剪頭髮了」也不是I cut my hair! 那老外怎麼說?
    「洗頭髮」要用洗髮水英語中喜歡用這個詞：shampoo /ʃæmˈpuː/①shampoo作名詞，是「洗頭水、洗髮膏」「洗頭髮」可以說：have a shampoo例：I will have a shampoo before
  • 我剪頭髮了!可不是I cut my hair!外國人這麼說,理解錯真尷尬
    別告訴我是I cut my hair! 外國人才不這麼說!正確的表達是這樣的…….01、"我剪頭髮了"要怎麼說?如果你對老外說I cut my hair.你以為你說的是:我去理髮店剪頭髮了.老外聽來卻是:我自己給自己剪頭髮了!
  • 實用英語表達 剪頭髮英語怎麼說?Cut my hair?
    」這件事情，親力親為，自己給自己剪，在說「剪頭髮」的時候可以用：cut my hair強調自己剪頭髮 如果找Tony老師剪頭髮，可以這麼說：I need to have my hair cut. / I need to get a haircut.
  • 年底了 」我剪頭髮了」說成I cut my hair, 老外為啥偷笑?
    I cut my hair， I did my nails句型是：主語+ do something 是表示該人自己做某事，親力親如果是別人做的， 用這個句型：Get something done做了某事，一般是請別人做的這個句型經常用在跟」變美相關「的表達上。I got my hair cut.我剪頭髮了。
  • 【生活英語】「我剪頭髮了」可不是 I cut my hair ! 那外國人是怎麼說的?
    別告訴我是I cut my hair! 外國人才不這麼說!正確的表達是這樣的…….如果你對老外說I cut my hair.你以為你說的是:我去理髮店剪頭髮了.老外聽來卻是:我自己給自己剪頭髮了!英語中,人稱後直接加動詞,往往表示親力親為,如果想要表達別人為你服務, 要用have, get, make這類使役動詞!我們說的理髮是讓別人為自己剪頭髮!我理髮了(我剪頭髮了)I have had my hair cut.
  • 「我剪頭髮了」可不是I cut my hair! 那外國人是怎麼說的?
    點擊上方關注回復【老友記】獲得資源
  • 「我做頭髮了」可不是I cut my hair! 那老外怎麼說?
    點擊上方關注回復【英文原著
  • I cut my hair 並不是我去剪了頭髮,別人會誤會的!
    我們可能會認為，「我去剪了頭髮」，翻譯成英文就是，"I cut my hair."
  • I cut my hair並不是我去剪了頭髮，別人會誤會的
    我們可能會認為，「我去剪了頭髮」，翻譯成英文就是，&34;可是這麼說，別人會認為，「你是自己給自己剪了頭髮。」英文在動作的描述上比中文更求精準，在你差使別人為你服務的時候，一般會用have、get、make這類的動詞作為替代
  • 讓Tony老師「剪頭髮」別再說I cut my hair
    01「頭髮油了」用英語表達「頭髮油了」，有同學可能就會說：My hair is oil.如果這麼說，那你頭髮上的油就真的可以炸薯條了！可能有的同學會直接用中式英語：洗頭 wash head我們說的「洗頭」其實是「洗頭髮」，正確的應為表達應該是：wash（one's）hair這個表達更強調「洗」這個動作
  • ＂I cut my hair＂,並不是「我去剪了頭髮」,別人會誤會的!
    我們可能會認為，「我去剪了頭髮」，翻譯成英文就是，"I cut my hair."
  • 「我去理頭髮了」說成 I cut my hair,Tong老師都哭了!
    關注【必克英語】，碎片時間提升自己原創首發：必克英語我剪頭髮了I cut my hair.×I have my hair cut .√怎麼翻譯這句話才是正確的呢？我們可以嘗試去把第一個錯誤的句子進行分析，「I cut my hair.」中I是主語，所以這句話表達的意思是「我自己給自己剪了頭髮。」如果你技術超高，我無話可說。
  • 「我理髮了」千萬別說 I cut my hair!
    我們可能會認為，「我去剪了頭髮」，翻譯成英文就是，"I cut my hair."可是這麼說，別人會認為，「你是自己給自己剪了頭髮。」英文在動作的描述上比中文更求精準，在你差使別人為你服務的時候，一般會用have、get、make這類的動詞作為替代。
  • 把「我去理髮了」說成I cut my hair,英語老師要氣哭了!
    今天我們分享一個好好用，而且生活中常用的口語結構——have something done。先給一個場景：如果把「我去理髮了」，說成I cut my hair，英語老師要氣哭了！為什麼「我去理髮了」不能說成I cut my hair呢？
  • 急著想理髮,千萬別說I want to cut my hair!理髮師可能被嚇到
    但小E發現，大家離了Tony老師可能真的不太行……（別問，問就是一堆老父親剃禿了自己正在哀嚎）大家再耐心等一等，解禁的日子應該不遠啦！小E今天先給大家分享一些關於理髮的英文表達。疫情過去之後，咱們再帶著娃從「頭」開始！
  • 「洗頭」千萬別說"wash hair"
    洗頭應該用英語如何表達呢?wash head?wash hair?這麼表達是不對的哦! 　　洗頭髮 　　洗頭其實就是洗頭髮，那這時候很多人就會說，洗頭髮用wash hair不就行了，但是wash hair更加側重於洗頭的動作，外國人一般不這麼用。
  • 「做頭髮」千萬別說成「make hair」,這樣講更地道!
    make/cook breakfast 做早餐make money 賺錢但英文中確實有「do breakfast」這個表達，比如會有老外問你：Do you do breakfast？這裡其實不是問你做早飯嗎，而是問「你一般吃早餐嗎？」表示經常性、習慣性的動作。I don't do breakfast on Sunday.