新聞熱詞:「全國哀悼日」英語怎麼說

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

新聞熱詞：「全國哀悼日」英語怎麼說

2010-08-16 18:00

來源：滬江英語

作者：

　    為表達全國各族人民對甘肅舟曲特大山洪泥石流遇難同胞的深切哀悼，國務院決定，2010年8月15日舉行全國哀悼活動，全國和駐外使領館下半旗誌哀，停止公共娛樂活動。那麼，「全國哀悼日」英語該怎麼說呢？

　　我們先看新華社的報導：

　　China declared Sunday as the national day of mourning for mudslide victims in Zhouqu County, Gannan Tibetan Autonomous Prefecture.

　　從上句中我們可以看到，「全國哀悼日」的英語就是「the national day of mourning」。在今天，也會有默哀儀式，比如說：

　　Chinese President Hu Jintao paid a silent tribute here to victims of a massive mudslide in Zhouqu County.

　　上文中的「pay a silent tribute」就是「默哀」的意思。

　　今天，在天安門廣場也進行了降半旗(fly a flag at half-mast)的儀式，對喪生於泥石流的遇難者表示深切哀悼。   （實習編輯：顧萍）
 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。