lame duck

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

lame duck

2012-11-26 14:15

來源：愛思英語

作者：

　　lame duck任期將屆滿的政治人物的窘境 (尤其是第二任期快結束的總統) 
      例句：Prohibited by the Constitution from serving more than two terms, Bush is what is called in American politics a 「lame duck.」 美國憲法中規定，擔任美國總統不得超過二個任期，現在的布希正是美國政治中所指的「跛腳鴨」。 
　　duck，鴨子，Beijing duck北京烤鴨。在例句中，我們看到lame duck,跛腳鴨。鴨子走起路來一搖三擺，再加上跛腳，那更是舉步維艱，一籌莫展。在美國政界，常用lame duck來形容任期將屆滿的政治人物的窘境，尤其是第二任期快結束的總統。如果一位總統要屆滿了，手下的事務官就開始不再那麼買他的帳了。更明顯的是，外國也不大願意和他打交道了。甚而他本人，也不再幹勁十足地想推動什麼計劃了。這時他就是不折不扣的a lame duck president。
　　說起duck，這讓我想起一個非常好的詞組，water off a duck's back。想一想，鴨子在水裡，它的「衣服」肯定不吸水，水珠很容易就從它的後背滑下。因此，外國人就用water off a duck's back形容為very easy，no problem.比如人家問你，can you do this？你便可回答：「Yes，it's like water off a duck's back.」 
　　據美聯社報導，在美國的國會中期選舉中，民主黨獲得勝利，獲得了國會的參眾兩院多數席位。雖說布希仍然是美國的總統，但國會已被民主黨控制，他的許多政策，尤其是對伊拉克政策，都會使布希的聲音變小。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。