文：地球大白
經常看大白文章的人都知道，英文表達中很多動物都可用來指代人，比如「dog、cat、sheep」等，與這些動物有關的小知識，大白已經介紹過很多了，今天大白就來說說另一個可愛的動物「鴨子 duck」，英文中與duck相關的英文短語也有很多，本意基本都與鴨子無關，比如下面這些。
1、milk a duck
"鴨子的牛奶"還是「牛奶一隻鴨子」？大白都不敢打出這樣的翻譯，感覺牛頭不對馬嘴，那真正意思是什麼呢？原來是指「完全不可能的事情」。因為這裡的milk應該做動詞「擠奶」解釋，想想給鴨子擠奶，那根本不可能，對吧！
例句：She can't finish the work for she thinks it's like milking a duck.
她不能完成工作，因為她認為這簡直是不能完成的任務。
2、a slick duck
slick的意思有「光滑的；華而不實的；聰明的；熟練的；老套的」，a slick duck，這裡的duck用來指代人，所以意思應該是「狡猾的傢伙」。
例句：He's a slick duck.
他是個狡猾的傢伙。
3、duck soup
這個之前有說過，不是指「鴨子湯」，而是指「輕而易舉的小事；小事一樁；好欺負的人」。
例句：The math test was duck soup ； every student got an A.
數學考試很容易，每個學生都拿A。
4、a dead duck
字面意思是「一隻死了的鴨子」，其實本意是指「被放棄或將失敗的事物；註定要完蛋的人；沒有價值的人或事」
例句：Joe will be a dead duck when his wife learns what he did.
喬的妻子得知他所做的事時，喬就會徹底完蛋了。
5、chance the ducks
上一篇文章說道了chance相關表達，這裡就當做補充，chance the ducks不是指「鴨子的機會」，而是指「不管三七二十一；冒冒險，好歹試一試」。
6、a lame duck
字面意思是「瘸了的鴨子」，這一表達源自美國古老的狩獵格言「Never waste powder on a dead duck.」意思是不要在死鴨子上浪費子彈，所以這個短語指某人或某物若無他人相助，就不起作用、無法成功、或不能存在。即「不中用的、倒黴的、處於困境的、沒有前途的人或事」等。
例句：A lame duck manager cannot bring his business back on to the normal track.
一個無能的經理無法把他的企業重新拉回正常經營軌道上去。
關於duck的短語還有很多，比如說：
（1）a sitting duck：甕中之鱉；活靶子
（2）like water off a duck’s back：不起作用；毫無影響；被當作耳旁風
（3）like a duck in a thunder-storm：目瞪口呆的；垂頭喪氣的；愁眉苦臉的
好了，你還知道哪些與duck有關的表達呢？歡迎評論區給大白留言，還有，你如果覺得文章內容對你有用，就請給大白點個讚吧！