文章不長，我們一句句分析。
1 咱們國家的網民已經接近10億了。
試譯：In China, netizens have totaled nearly 1 billion.
(1) 本句，筆者認為，「咱們國家的」可以處理成地點狀語「In China」，因為筆者發現，這樣的地點狀語經常出現在英語雜誌文章中，而筆者則喜歡將其翻譯成「某地的.」結構，譬如：
Even more people likely watch their own pre-election debates in fledgling African and Eastern European democracies.
試譯：更很多人會看非洲、歐洲新興民主國家的總統辯論。
反之，漢譯英遇到「某地的.」結構，也可以處理成地點狀語。
咱們國家的網民→In China, netizens...
筆者要說明，該譯法只是個人喜好，無關對錯。
(2) 「接近」，筆者處理成「total nearly」。
口譯版本：The number of Chinese netizens is approaching 1 billion.
對比分析：口譯版本基本保留了原文結構，雖然簡單，但是意思清晰，值得提倡。
2 都說數據會說話，在這些數據當中我就看到了三句話。
保留原文試譯：It is known to all that statistics speak themselves. And these Internet-related statistics tell me three facts.
脫殼試譯：It is known to all that, statistics are revealing. And these Internet-related statistics reveal to me three facts.
分析：
（1）「數據會說話」是擬人修辭。看到這個句子，筆者想到兩種處理方法，一是保留原文修辭，二是脫殼處理。
（2）筆者認為，翻譯要保持上下文的連貫性（coherence），一致性（consistency），既然上文是「數據會說話」，那麼為了保持譯文連貫：
試譯一把「我就看到了」處理為，「 tell me」（告訴我），即「會說話」對應「告訴我」。
試譯二「會說話」處理成revealing，下文也對應用了reveal to sb. sth.。
口譯版本：As data can speak, I'd like to conclude in three sentences.
分析對比：筆者認為，口譯的版本不會造成理解障礙，但是語言上並不到位，尤其是「conclude in three sentences」的表達。這也反映出實際口譯工作的困難——需要在有限時間內翻譯出讓人能理解的譯文。
3 首先，網民的購買力真的很大。
試譯：First, netizens have really amazing purchasing power.
分析：筆者沒有將「網民的購買力」作為主語，因為這會造成句子頭重腳輕。因此，筆者將主語處理為主（netizens ）謂（have）賓（purchasing power）結構。
口譯版本：First, netizens' purchasing power is enormous.
對比分析：口譯版本準確無誤。
4 咱們國家的網絡零售連續八年全球第一，大家購買也助力了經濟的發展。
試譯：China’s online retail sales have ranked first globally for eight consecutive years and people’s consumption also boosts the economic development.
分析：
（1) 筆者認為，這句話要注意「網絡零售」，直接翻譯成online retail或者retailing是不到位的，因為原文指的應該是「網絡銷售額」，所以增益「sales」即可。
（2) 「大家購買」其實就是人民的消費（people’s consumption）。
口譯版本：China's online retailing rank first in the world for eight consecutive years.
對比分析：筆者認為，口譯版本是可以接受的，但作為即使作為口譯版，也有提高空間。
China's online retailing rank first in the world for eight consecutive years. Our shopping desire contribute to economic development.
「online retailing」沒到位，「shopping desire」也不準確，contribute不是第三人稱單數形式（這應該是納米筆誤）。
5 其次，網絡的數據也反映了現實生活當中的不平衡問題。
試譯：Second, the statistics reflect the gaps in real life.
分析：筆者認為，「不平衡問題」不宜直譯為「imbalances」或者「imbalance issues」。筆者處理為「gaps」
口譯版本：Second, network data also reflects inequality in real life.
對比分析：處理成「inequality」也不錯，但應該是複數。
6 比如說網絡的普及率。城鎮地區的普及率已經達到了79.8%，農村地區只有55.9%。
試譯：For instance, a divide in the Internet penetration rates exists between the urban areas (79.8%) and the rural areas (55.9%).
分析：這句話筆者採取了「寫作」思路進行翻譯，沒有保留原文句式，經過查證，也將「網絡普及率」翻譯成「Internet penetration rates」。
口譯版本：For instance, the internet popularity rate is 79.8% in urban areas and 55.9% in rural areas.
對比分析：沒有受原文束縛，簡潔明了，值得學習。
7 再比如說網民的收入問題。
試譯：Another example would be the income issue...
分析：為了避免重複，「再比如」可以處理為Another example would be...
口譯版本：For another example, it also reflects the problem of netizens' income.
對比分析：口譯存在兩個問題，一是「it」指代不明。二是問題翻譯成「problem」處理不當，「issue」更為恰當。
8 數據顯示有收入，但是月收入在1000元及以下網民佔到了15%以上。
試譯：Another example would be the income issue, with netizens whose income is no more than 1,000 RMB accounting for over 15 percent of the total.
分析：筆者有意淡化了原文的「數據顯示」，為什麼呢？因為我們閱讀英語報刊雜誌就會發現，引用數據的出處經常是寫得清清楚楚的，譬如說
According to a paper its inventors published recently in Nature Communications...，
according to a catalogue compiled by the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND)...，
所以說單說「According to statistics或data」容易給自己挖坑。
口譯版本：Figures show that netizens with income no more than 1000 yuan account for over 15%.
對比分析：除了上面說到的，翻譯得沒什麼問題。
9 這也說明地區差距、城鄉差距、收入差距等問題還是很突出的，需要去解決。
試譯：Hence prominent problems, including gaps between regions, between urban and rural areas and between different income groups, which require solutions.
分析：這句話實際上是對第二點的總結，因為第二點提到的正是地區差距、城鄉差距、收入差距，所以可以理解為：因此地區差距、城鄉差距、收入差距等問題還是很突出的，需要去解決。
口譯版本：It also reflects that regional gap, gap between urban and rural areas, and between everyone's income is still obvious.
對比分析：筆者認為，處理成「It also reflects that...」不太恰當，因為「地區差距、城鄉差距、收入差距」並不屬於新信息。
10 第三句話呢，就是網絡當中也孕育著機會，比如一些新業態的快速發展。
試譯：Third, out of the Internet, opportunities can arise, such as the rapid development of some new business formats.
分析：用了「arise out of」的表達，注意新業態的譯法。
口譯版本：Third, the Internet brings opportunity. For example, some new industrial form develops rapidly.
對比分析：Opportunity應該為複數形式。