越來越多國產遊戲逆襲海外?盤點那些歪果仁跪求英文的遊戲

2020-12-11 17173遊戲網

大家好,我是X博士。

早些年,國外遊戲很少有主動推出官方中文的,玩家要麼硬啃生肉,要麼坐等漢化組補丁。

因此那時候的Steam更是有著「無中文就差評」的不良風氣。

但風水輪流轉,得益於中國遊戲市場的發展,最近一段時間推出的遊戲基本上都會自帶官方中文,就連一直在中文化方面不太主動的任天堂和SE也開始推行「首發中文」了。

從18年至今,我們已經很少會在Steam上看到求中文一類的評價了,反倒是在國內優質遊戲的評論區中開始有老外來求起了英文。

今天就讓X博士帶大家來看一看,那些被歪果仁跪求英文的遊戲吧。

劃重點一:5人小團隊卻做出年度爆款,國產獨立遊戲終於迎來春天

如果說中國獨立遊戲的環境是從18年開始好起來的,那麼《太吾繪卷》算得上是這其中最早的一批。

《太吾繪卷》上線Steam僅僅三天,就立刻登上了Steam熱銷榜的前十,甚至一度登頂。

這對於當時國內的獨立遊戲來說簡直就是個奇蹟。

這款武俠模擬遊戲不僅畫風奇葩,遊戲中也有各自千奇百怪的奇葩事件。

單單是佔了整個遊戲70%的鬥蛐蛐玩法就讓人無話可說,甚至連老公老婆都可以變成蛐蛐。

就是這樣一款奇葩的武俠遊戲,不僅國內玩家玩的不亦樂乎,就連看不懂中文的外國人也眼饞了起來,紛紛在評論區裡留言求英文。

可謂是天道有輪迴,沒想到你們也有今天。

劃重點二:國產武俠之光!國產遊戲最接近3A的一次

同樣是在18年推出的國產武俠大作《古劍奇譚三》可以說是硬生生的將國產武俠單機的質量拔高了一個檔次。

在某劍還在用渣製作撈錢的時候,《古劍奇譚三》終於讓國內玩家看到了久違的希望。

遊戲無論是從畫面、玩法、戰鬥操作體驗、劇情以及優化等方面都可以說是非常優秀,雖然與國外真正的3A大作相比還有一定的差距,但以國內的水準絕對堪稱一流。

而且遊戲中大量的中國文化與遊戲緊密結合,不僅增添了遊戲的樂趣,也讓他散發出獨特的中國味道。

這款遊戲在Steam上架之後不僅銷售量非常驚人,口碑也是相當不錯。

如果打開了加速器,還會發現有不少歪果網友在評論裡尋求著英文版本,他們自己用著谷歌機翻,無比的痛苦。

可惜目前來看是不太可能了,畢竟用英語來翻譯這些個文言文、古詩之類的東西,難度可不比做遊戲小。

劃重點三:熱銷榜不只有歪果仁的三國,還有中國做的法國大革命

在前段時間,NGA創始人製作的國產戰棋遊戲《聖女戰旗》登上了Steam熱銷榜的第二。

能夠頂著當時「匡扶漢室」的風頭爬到這個位置,足以看出這款遊戲的實力。

登上熱銷榜之後,《聖女戰旗》也受到了不少國外玩家的關注。

但由於國內製作的遊戲通常都不會在首發加入英文版本,也導致外國玩家基本沒法體驗遊戲。

於是Steam社區就掀起了一陣求英文的浪潮。

最有趣的是,當時在Steam熱銷榜第一的是英國人製作的三國遊戲,熱銷榜第二則是中國人製作的法國大革命。

法國的遊戲媒體更是希望育碧能搭把手,幫這個法國背景的遊戲做一下法語版本。

課後總結:

目前中國的遊戲市場越來越完善,我們想要玩到中文遊戲已經不再是什麼難題了,然而現在這個問題就要拋給曾經「養尊處優」的英文玩家了。

【編輯:於魚er】

相關焦點

  • Steam最秀的國產遊戲!谷歌翻譯不出文言文,老外哭著求英文
    今天就讓X博士帶大家來看一看,那些被歪果仁跪求英文的遊戲吧。 劃重點二:國產武俠之光!國產遊戲最接近3A的一次 同樣是在18年推出的國產武俠大作《古劍奇譚三》可以說是硬生生的將國產武俠單機的質量拔高了一個檔次。
  • 武俠遊戲國外多火?這中文中國人都翻譯不來,外國人卻做了萬字攻略
    武俠遊戲在國外有多火?如果你認為玩著西方魔幻遊戲長大的歪果仁,會對武俠世界不感興趣的話?事實的真相可能會令你大吃一驚哦!對比起那些動不動就把世界安危放在嘴邊的超英劇情,擅長上演八點檔虐戀的國產武俠劇情,似乎更能打動歪果仁的體驗熱情。又或者說,全世界人們對於狗血八卦或主角扮豬吃老虎的橋段,其實都有著欲罷不能的追劇熱情。
  • 2018回憶錄,遊戲圈大事記,五人團隊,竟然老外跪求英文遊戲
    蛙兒子年初的時候一款名叫《旅行青蛙》的遊戲爆火,很多女生,包括母親級的玩家蜂擁而至,每天朋友圈刷的都是「蛙兒子,你咋還不回來」「我的蛙兒子出去又給我帶禮物啦」等等。據說阿里巴巴曾經拿到了版權,不過這款遊戲現在已經搜不到了,原因不得而知。吃雞國服預約終開啟去年開始,一款名為吃雞的遊戲刷爆朋友圈,各大主播瘋狂直播,斷線之時,各種哀嚎集錦,給我們帶來了無數歡笑,然而當斷線真的發生在我們身上時,默然流淚。
  • 否定中破冰:國產單機遊戲的逆襲之路
    【環球科技報導 周濤】不知從何時起,在國內的遊戲市場上、在一群遊戲愛好者生活的圈子裡,被形形色色的MOBA遊戲、以及各類網遊大作填滿,那些小而美的單機精品已經逐漸淡出人們的生活,偶爾談起,只能是夾雜著青澀的回憶一起。但是任何一個遊戲玩家,都會有那麼一點點的單機情懷,可嘆的是我們很少能有那麼一款值得一玩的單機遊戲。
  • 被卡普空代理逆襲海外的國產遊戲,誰說中國做不出「暗黑破壞神」
    被卡普空代理逆襲海外的國產遊戲,誰說中國做不出「暗黑破壞神」 前言要說中國遊戲行業,從上世紀90年代至今,已有足足30年的歷史,只不過在這漫長的歷史長河裡面
  • 老外跪求英文版…5個中國人埋頭3年做遊戲,把吃雞擠下神壇!
    我們一直沒放棄國產單機遊戲崛起的希望,每當有一款國產單機遊戲銷量火爆時,網上總會有一種聲音:國產單機遊戲的春天來了嗎?實際玩起來也超級複雜……只看人物資質的複雜程度你就知道這遊戲有多硬核了
  • 最給國人長臉的遊戲!3個人花了3年打造,如今老外都在跪求英文
    一提到國產遊戲,就跟中國足球一樣,是一個付不起的阿鬥,很多國內的遊戲廠商現在都把遊戲往低齡化的地方發展,但是,有這麼一款遊戲卻深深地打了一次看不起國產遊戲的那些玩家的臉,這款遊戲還被稱為最給國人長臉的遊戲,它就是《太吾繪卷》。
  • 《太吾繪卷》:能令歪果仁跪求英文翻譯的硬核大作
    一款在Steam發布的國產武俠大作《太吾(汙)繪卷》最近火的不行,首日銷售3萬套,3天賣出10萬套,現已突破20萬銷售,好評率卻驚人的達到89%,它到底有什麼魅力?這個0.5是一位有正職工作,但自掏腰包支持遊戲製作的半主創。網上熱傳的這張外國網友迫切渴求中文雖然被扒出是國人偽評的反串,但確實存在不少歪果仁迫切渴求英文翻譯!
  • 讓老外跪求要英文的國產遊戲,開發者居然是個建築設計師?!
    」「國產」「武俠」等標籤時,許多玩家在被以情懷之名餵了無數次玻璃渣之後都表示望而生畏,生怕再出一個「顯卡齊瞎傳6」那樣的事件,給本來就搖搖欲墜的武俠遊戲又一次打擊。在被G胖不斷攻擊下口味變得越來越刁的steam玩家可以給出特別好評,其實也在一定程度上說明了這款遊戲質量的過硬。
  • 盤點遊戲中的那些啼笑皆非敏感詞
    盤點遊戲中的那些啼笑皆非敏感詞任何遊戲在引進我國的過程中,由於天朝特色,難免要做出一些改變。敏感詞彙大約有3類,一方面是政治原因,不用多說,這是紅線;一方面是侮辱性詞彙;還有一方面是運營商認為不應該出現的詞彙。問題就出在後面兩種,這些敏感詞,通常是由系統設定好一些固定的字詞,而不會結合語境來判斷,並沒有人工識別的過程,於是會經常鬧一些笑話。
  • 2018年最火的國產單機遊戲盤點,有一些你想不到
    原標題:2018年最火的國產單機遊戲盤點,有一些你想不到 【PConline 雜談】一轉眼的時間,2018年的生活已經接近尾聲了。今年,對於一直處在低谷的國產單機遊戲來說是值得回味的一年,不少優秀的國產單機遊戲紛紛湧現,並迅速霸佔了steam熱門銷售榜。
  • 這款遊戲逼得老外跪求英文補丁,因為太好玩,3天steam銷量榜第一
    不得不說這款遊戲漲了國人的臉,以前外國各種大作出來後,國內玩家們需要越獄去下載,等下載完後發現是一大堆的英文,有的甚至看不懂,紛紛發言求助大神作出中文補丁包,有的甚至在遊戲發布後一個月都沒有看見所謂的補丁包出來,本來挺好玩的一款遊戲偏偏針對國人。
  • 從科隆國際遊戲展看國產遊戲走向世界
    (新華社記者羅歡歡攝)在位於10號館的騰訊公司展臺,供參觀者體驗遊戲的數十臺電腦前座無虛席,一張張年輕的面孔緊盯屏幕,聚精會神地體驗著來自中國的遊戲新作。據介紹,騰訊此次攜10款國產遊戲參展,包括《河洛群俠傳》《隱龍傳》《紫塞秋風》等,既有本土風格濃鬱的武俠類,也有充滿匠心巧思的解謎類。
  • 樂逗遊戲:從海外手遊「翻譯家」,到國產手遊「出海」推手
    原標題:樂逗遊戲:從海外手遊「翻譯家」,到國產手遊「出海」推手 此外,樂逗遊戲獨家代理的國產休閒解謎遊戲《南瓜先生大冒險》也將在近期開啟世界之旅。   從代理海外精品遊戲引入國內發行,到將國產優質遊戲向全球發行,樂逗遊戲的發行之路也在不斷升級中。   《HND英雄永不滅》塔防手遊創新升級 實力「出海」
  • 中國仍是韓國遊戲出口第一市場,國產遊戲真技不如人?
    就是在2019年,中國大陸仍是韓國遊戲出口的第一市場,出口額超過174億人民幣,佔據韓國出口遊戲份額的40%以上。不少老玩家就以此為例,直言:國產遊戲就是不如韓國。眾所周知,因為種種原因,近幾年來韓國遊戲引進國內的數量幾乎為零,在這種局面下,大陸市場仍為韓國貢獻了超過174億元的收益,這是否真的表示國產遊戲跟韓國遊戲具有很大差異呢?事實上,國內和韓國遊戲確實存在差異,但現實情況卻並非「老玩家」們認識中的國產遊戲技不如人,反倒是韓國遊戲已經被國產遊戲遠遠甩在身後,甚至直接吊打!
  • 盤點Steam上那些「掛羊頭賣狗肉」的國產遊戲,用心了嗎?
    如果都是以《夢中女孩》這樣的方式出現在Steam,還有幾個國內廠商願意認真的做遊戲。借著這個機會,我在Steam上特地搜尋了一下其他類型的國產遊戲,這裡不談那些優秀的國產作品,只說藏在Steam中的各類「妖魔鬼怪」,下面是我搜尋的幾個典型例子。
  • 國產遊戲的英文譯名有多奇葩?逆水寒居然被老外翻譯成正義在線?
    國產遊戲的英文譯名有多奇葩?逆水寒居然被老外翻譯成正義在線? 2018-09-06 10:42  17173遊戲 大家好,這裡是正經遊戲,我是正經小妹。
  • 為了將來的性福做足功課 VR「成人遊戲」盤點
    說起 VR 遊戲,也許很多人第一反應是 「反正現在也玩不到,說了沒卵用」 。但如果說到 VR 「成人遊戲」 ,大概多少還是勾起了你的……好奇心,或者說,求知慾。就算現在暫時體驗不到,但對生活美好的期待還是要有的,萬一哪天玩到了呢?  今天小編就為大家簡單的盤點幾款歪果仁們玩得爽歪歪的 VR 成人遊戲,為了將來的性福做好充足的功課,是我們每個公民的義務(大霧)。
  • 茶館盤點:那些遊戲市場上悶聲發大財的黑馬公司們
    轉眼到了2017年底,又是年終總結盤點的時候。即日起,遊戲茶館將特別推出年度盤點欄目,分領域對過去一年的遊戲圈進行盤點。今天遊戲茶館就盤點過去一年裡,在遊戲市場上悶聲發大財的黑馬遊戲公司。他們除了耕耘國內市場外,都試圖在海外開拓出一篇天空,就如龍騰簡合已稱霸中東移動遊戲各暢銷榜兩年了。 絕地科技成立於2013年,在細分領域不斷深耕的絕地遊戲,業務已遍及大陸、港臺、日韓及歐美等多個國家和地區,儼然成為一隻不可忽視的產業新秀。
  • Steam綠光上那些光怪陸離的國產遊戲
    隨著Steam在中國的用戶群體日漸擴大,一些優質的國產遊戲通過「綠光」進入了Steam商店,既提升了銷售量,又達成了宣傳效果,比較商業的產品有《俠客風雲傳》,獨立遊戲則有《歸家異途》、《失落城堡》等等。前有成功範例,後面便有跟風者,也許是注意到這個新興平臺的潛力,越來越多的國產遊戲開始出現在青睞之光板塊。