大家好，這裡是正驚遊戲，我是正驚小弟。
對於大部分土生土長的國產玩家而言，武俠或修仙遊戲，大概總能喚起有關「油膩的師姐在何方」等不好的聯想。
由於在武俠與仙俠在題材與元素上的相似，小弟在下文中統一稱之為武俠遊戲，希望各位帥哥美女不要介意。
在武俠遊戲的同質化競爭下，也導致了近幾年國產遊戲廠商們，都不太待見武俠這個題材啦。近年來的武俠懷舊服倒是開展得如火如荼，卻沒啥能令人眼前一亮大作的出現。
反而是《只狼》、《對馬之魂》、《仁王2》這類日式武俠（忍道）遊戲，在國際市場上大行其道，贏得了大量玩家的關注。
那麼，在歪果仁的眼中，武俠遊戲究竟是個啥定位呢？
牆裡開花牆外香！武俠遊戲在國外有多火？
如果你認為玩著西方魔幻遊戲長大的歪果仁，會對武俠世界不感興趣的話？事實的真相可能會令你大吃一驚哦！
對比起那些動不動就把世界安危放在嘴邊的超英劇情，擅長上演八點檔虐戀的國產武俠劇情，似乎更能打動歪果仁的體驗熱情。又或者說，全世界人們對於狗血八卦或主角扮豬吃老虎的橋段，其實都有著欲罷不能的追劇熱情。
而《天涯明月刀》、《劍網3》、《逆水寒》等國產武俠網遊中，更不乏歪果仁跨越重洋，頂著高PING來打本的「人道主義」精神。
甚至你還能在各大遊戲線下展會中，看到外國的精神小夥們，為了自己所愛的武俠遊戲，扮成少林武僧來發電打Call的名場面。
從某個角度來看，國外的武俠迷們，對於武俠的熱愛，反而比國內的某些玩家都要愛得深沉與長久。
但是在歪果仁與武俠遊戲之間，卻出現了一個如同「天塹」般的鴻溝——中英文翻譯。
中國聖騎士、線上正義……令人頭禿的漢化難題
首先在歪果仁的眼中，其實對於武俠這些個來自東方的神秘力量，並不算特別能理解，咱們那「為國為民、俠之大者」的俠義精神，更不用提「鮮衣怒馬、一氣化三清」這類寫意的描述。
所以吶，國產武俠遊戲的翻譯，就變成了擺在歪果仁面前結結實實的一道難題。
像是咱們早期出海的作品《仙劍奇俠傳》，就被歪果仁翻譯成了「Chinese Paladin」，即中國聖騎士。
更慘的是，像《劍俠情緣》這樣名字中帶「劍」的武俠遊戲，都離不開「Sword Heroe」這樣劣質的「用劍英雄」翻譯。以至於一部分歪果仁，會把《劍網3》、《軒轅劍》、《流星蝴蝶劍》這些遊戲當成一個系列來玩！
當然，像是這樣「販劍」的問題，僅僅才是一個開始。對於「逆水寒」、「龍涎香」，這類頗具東方特色的寫意詞彙，甚至連谷歌翻譯都只能給出「Justice Online/Treacherous Waters Online」（線上正義：暗藏危險的水域）「Dragon Fruit」（龍果），這類八竿子都打不著的奇葩翻譯。
因此在兩年前Steam上突然爆紅的《太吾繪卷》評論區中，才會有那麼多的歪果仁，哭著跪求官方英文版字幕。
對比起言簡意賅的英文與語法，中華文化的博大精深，不要說會難住外國人，就連普通的中國玩家都不一定會明白製作人究竟想說個啥東西。
比如說這個「己寅九衝多寶真解」，究竟該翻譯成個什麼英文，才能符合它高大上的逼格呢？
更離譜的是，那些武俠遊戲製作人都偏愛的八卦定位系統啦。像是什麼「乾為天，坎為右，吾置離位」這種問題，連中國玩家都得找度娘，不用提一臉懵逼的歪果仁。
當然，在歪果仁用愛發電的熱情下，有關武俠遊戲入門的萬字英文版維基百科與攻略貼，也就應運而生啦。
雖然在這份歪果仁自製的修仙攻略下，他們依然無法解釋煉體、元嬰、飛升、斬念、傳道這些等級劃分上的東方寫意。
但是歪果仁們大致還能參考西方的魔幻體系，將武俠遊戲中的不同階段，理解為魔幻遊戲中的進階，幫助萌新玩家跳過部分拗口但不重要的單詞，正常地體驗遊戲。
雖然武俠在許多外國人那都還算吃香，不過小弟發現，日本人可能是個例外。
雖然他們挺喜歡中國（武俠）世界觀的，遊戲的動作招式也覺得挺飄逸的，但是在劇情上總會令他們產生一種虎頭蛇尾的感覺。尤其是在看慣了日本制手遊後，就更這麼覺得了。
不過，日本有著類似的日式武俠（忍道），而且確實在國際上更火，小弟倒是也能理解中國武俠為何在日本火不起來。
未必全都好評如潮？粗製濫造下的口碑崩壞！
如果要探究武俠文化在海外好評如潮的核心原因，小弟認為遊戲數量的稀少，絕對算是一個重要的因素。
由於早期出海的遊戲產品，都經過了市場的考驗加上嚴格的審查，所以大部分都是國內市場的「上等品」。再加上東方神秘力量的加持，自然會在海外市場取得不錯的口碑。
但隨著Steam平臺給逐漸成為國內各大獨立遊戲小作坊的「試驗田」後，中國武俠遊戲的口碑也正遭遇著「空前的危機」。
一些歐美玩家們就會更加直接在Steam上給出差評，並認為這些粗製濫造的武俠遊戲，正敗壞著中國（武俠）遊戲的口碑……
雖然故事很酷，但是優化很差↑↑↑
小弟有話說：儘管如同西方的魔幻遊戲，中國設計師們在武俠類遊戲上，天生就具備著文化層面的優勢。但由於國內受眾與市場需求等因素，武俠遊戲在近幾年的吸金能力，確實不如電競類遊戲好賺錢了。但在海外市場下，這一類的遊戲依然處於火爆地位，或許某些武俠遊戲廠商真該做出些下西洋的壯舉啦。
一個正驚問題：你愛玩中國武俠遊戲嗎？你覺得最好玩的是哪款？
【編輯：慶餘年】