本周的英文系列為 restaurant language 餐廳用語。 無論去那裡旅遊,餐廳點餐的技能是必不可少的。 現在越來越多的人選擇到國外去旅遊, 但外國的餐廳餐牌上滿眼都是英文, 上面都是什麼意思呢? 點餐和用餐會涉及到什麼英文呢? 這周的系列我將為大家一一解答。
國外的餐廳一般可以分這三大類, fine dining(高級餐廳), fast food(快餐)和 casual dining(休閒餐廳)。 Fine dining 意思就是那種必須要穿西裝革履才可進入的高級豪華餐廳(米其林餐廳),通常這種餐廳都要make a reservation(預約)。 Casual dining 就是那些不用講排場的餐廳,基本上到處都是。今天是第一篇,我們一起來看看10個與餐廳相關的基本單詞吧。
Party of…?幾位?
Party of…? 並不是問你關於派對的事。 這是當你進入餐廳服務員用來問客人「幾位用餐?」的英文。另外還有「table for…?」也是很常見的用來問「幾位客人」的英文。回答一般直接說數字就好。 比如two 兩人,服務員就會和裡面的帶位的人說:Party of two/table for two. 如果裡面有位置,帶位的服務員就會說Party of two ,table is ready(兩位,有位置了)。
Menu ['menjuː] 菜單
Appetizers/starters 前菜
一般menu(菜單)第一項都是appetizers ,不同的餐廳有不同的寫法,有的也會寫成starters 。 前菜一般都是很小的那種餐前開胃菜,多數是salad (沙拉) ,soup(湯),或者chicken wings(雞翼)等等 。
Appetizer ['æpɪtaɪzər]這個單詞可以拆開詞根來進行記憶。「--izer」是在詞尾的詞根,表示「。。東西」, 單詞appetite 是源於法語,表示「食慾,胃口」的意思。 所以appetite(胃口)+ izer(。。東西)= appetizer 前菜。 如果有看美劇的朋友,會發現很多劇或者電影裡面,在吃飯之前都會有講Bon Appétit這句話。這是一句法語,表示「祝你胃口大開」。法語 Bon是英文good的意思。Appétit 則是英文appetite(食慾,胃口)的意思。 在法國這是一種餐桌禮儀,就是用餐前說Bon Appétit。 雖然來自法語,但是在英文國家也是一句被經常使用的話。
Main course/ Entrees/ /mains主菜
菜單上面,在appetizer之後就是main course 主菜單 。 不同的餐廳,菜單的寫法也不同,有時是寫main course或 mains ,有時則是entree ['ɒntreɪ] 。 Entree 是來自法語entrée。在美式英文裡指的就是主菜。但是在英式英文裡面 entree 指的卻是上面說過的appetizer開胃菜。所以在英國或者澳洲,如果你要點主菜要在寫著mains 和main course 裡面選。
Side dishes/sides 配菜
Side dish 和appetizer 是不同的, side 是旁邊的意思, Side dish 就是主菜以外附加的配菜。西餐菜單裡面,一般來說主菜都是主廚搭配好的,但是sides/side dishes (配菜)是由客人自己做選擇的。通常side dishes常見的有蔬菜,比如mashed potatoes (土豆泥)等等。
Desserts [dɪ'zɜːts] 甜品
Drinks, beverage and wine 飲品和酒類
一般是有分開的,drinks & beverage 飲品一項, wine & beer 另外一項。
Specials['speʃəlz] 特餐
有很多餐廳每天都推出特餐, 這些菜的價格會比較便宜。 有時會寫在菜單上有時可能就寫在門口的黑板上面。比如soup of the day(當日例湯), all day breakfast (全日早餐)等等。
Check/bill 帳單
如果吃完要付帳單,可以和服務員說: Check, please ! 結帳!
如果是想AA 制,除了可以自己split the bill (平分帳單)之外。也可在點餐的時候和服務員說是要separate bills(分開結帳),這樣結帳的話,就是付自己點的東西。
另外在北美特別是加拿大,在餐廳吃飯是要給稅的, 所以用餐費用都是有包括tax (稅)。
Tip 小費
這是很重要的一點,在國外的餐廳,tip(小費)是必須給的。 有些餐廳會把tip(小費)的金額算在帳單裡面,但有大部分的餐廳是沒有的,這就要自己給, 一般是10%-20%左右 的小費。
以上是今天的內容, 希望大家能記住這些常見的單詞。 明天我們的系列會講解點餐時候如何表達要求,比如少辣,打包,不要蔥等等。
See you tomorrow!