在現實環境中學習英語，進步才會飛快。你讓一個託福雅思高分的人，剛開始去美國，在和英語native speaker交流上，肯定會有點問題；同樣，一個學漢語十幾的老外，剛到北京，依舊不能完全理解我們說的話。所以，要去外企工作，也要懂外企常用的那套英語表達。
一般來說，工作語境用到的英語是非常實用，非常準確的，這樣就不容易引起誤解。直白翻譯的話，會錯誤不少。我們可以對比學習以下幾組表達。
第一個：要表達「平攤費用」，你會怎麼說？聽到有直譯說each one pays the half，也有說go Dutch。雖然都對，但是不是外企常用。前者肯定是中式思維翻譯，後者是「吃飯買單」時候常用。在外企，做買賣的時候，「平攤費用」一般都說split the bill 或者go fifty-fifty。
第二個：如何表達「設計圖紙」？很多同學直接說design picture，可以告訴你，肯定是錯的！正確說法是design drawing。要知道，那些標有產品大小，尺寸，材料，厚度，層數等具體細節的圖案，都是叫做drawing。
第三個：怎麼說「硬性規定」？很多同學說strong regulation，完全錯啦，地道的翻譯是hard and fast rule，查閱詞典，你會發現hard and fast其實是一個短語，意思是「不能變通的，不能更改的」，這些你應該沒有見過。
第四個：要表達「該產品保修兩年」，如何說？不少同學翻譯成this product can be protected to repair within 2 years，雖然意思也明白，但是外企常說this product comes with 2 year limited warranty，是不是更清楚明白？warranty就是「（商品）保用單」。在「保修期內」可以說under warranty。
說了那麼多有用表達，現在我們來討論，如何表達「首付款」這個意思。
對於量大的東西，一次性付完，可能沒有那麼多現金，況且，你付款完太早了，對方不交貨，你存在很大風險。因此做買賣，一定要籤訂協議，先交首付款，驗貨合格之後才付尾款。
有同學把「首付款」翻譯成first payment，或者first pay money，其實都不對！外企老闆會覺得你英語差，怎麼去面對面溝通問題？對你不滿意！首付款」通常譯成down payment，一般是指「分期付款中的首付款」；此外 initial payment 是對的，表示「首筆付款」；在外企中，還經常說deposit payment，側重表達的是「訂金」 。
你可以通過下面的例句來理解：
We are saving for a down payment on a car.
我們正攢錢支付買車的首付金。
New customers have to pay 35% as the deposit payment if they place fresh order with us.
新客戶要付35%的款項作為訂金，如果他們要在我們下新訂單。
今天分享的這些表達，在工作中是高頻地出現，掌握好了，可以讓你表達更流暢，意思更清晰。這樣的內容，適合工作用到英語的朋友。