在外企不知道「運費到付」如何翻譯,老闆真的不滿意

2020-12-11 教育家園

由於工作的原因，經常和不少外企老闆或負責人談論人才的問題。毫無疑問，現在的畢業生，英語水平棒棒的，要什麼證書都有。關鍵是工作之後，他們遲遲不進入狀態，英語表達並沒有達到預期，大部分不能用英語和老外談業務。

為什麼在校園可以和老外聊天，到了外企談業務就表現那麼弱呢？那是因為工作實踐太少，沒有系統學過商務英語，不懂外企外貿常用的那套表達。我們可以看看商務英語都有什麼不同。

第一個：要表達「備貨時間」，該怎麼說？竟然有大部分翻譯成preparing time for goods，當然錯了，這是直譯的結果，而在外企，經常說lead time。泛指從客戶給訂金到產品做好，可以出貨的這段時間。

第二個：要表達「居高不下的價格」，怎麼說？考了不少同學，部分不知道，部分說middle price，理解完全錯誤！居高價格，依舊是高價的呀，不是處於中間。地道說法應該是hard price。如果是「半價」，應該說half price，也可以說fifty percent discount。

第三：怎麼翻譯「產量低於預定指標」？這個讓人犯難了，有人翻譯成the output is lower than expectation，翻譯得生硬，老外基本懂，單地道的說法是shortfall in output，單詞shortfall是「缺口差額」。

第四：如何表達「收支平衡」？剛入職員工都會說income and spending keep the same ！外企經理莫名其妙。正確的說法是break even，還可以說make both ends meet。後者還可以表示「量入為出」。

那麼，你知道如何用英語表達「運費到付」嗎？毫無疑問，這是一個外企前臺小妹都可以回答的問題。現實是，很多沒有工作經驗的同學都說成pay money when you receive the package，對不對呢？也不算錯，但是翻譯過於直白，不像是一個外企員工該有的英語水平，外企老闆對你的回答會非常不滿意！

在外企，前臺小妹可以告訴你，「運費到付」的正確說法是freight collect。要知道freight除了有「貨運」的意思，還有「運費」含義，而collect就有「收取欠費」的含義。對於經常寄送國際快遞的前臺小妹，她自然懂得。

有同學說，能不能用cash on delivery 表示「運費到付」，對不起，真的不可以哦！因為cash on delivery 是「貨到付款」的意思，側重的是「付貨款」，不是付運費！

The Bill of Lading should be marked "Freight Collect" instead of "Freight Prepaid".

提貨單上應該是運費到付而不是運費預付。

要去外企，或者從事外貿，需要學習太多常用表達。這些詳細而優質的分享，適合工作用到英語的朋友。

相關焦點

  • 在外企工作,把「首付款」翻譯成first payment,老闆非常不滿意
    你讓一個託福雅思高分的人，剛開始去美國，在和英語native speaker交流上，肯定會有點問題；同樣，一個學漢語十幾的老外，剛到北京，依舊不能完全理解我們說的話。所以，要去外企工作，也要懂外企常用的那套英語表達。一般來說，工作語境用到的英語是非常實用，非常準確的，這樣就不容易引起誤解。直白翻譯的話，會錯誤不少。我們可以對比學習以下幾組表達。
  • 把「銀行水單」翻譯成bank water bill,外企老闆非常不滿意
    為什麼呢？因為外企經常用的表達，和我們考試見到的，非常不一樣。所以，在外企工作的前面一年，很多英語高手都會做不少筆記，以防止出差錯，鳥哥我不是高手，卻也記了不少。我們可以對比外企經常使用的英語和隨便自由組織的有什麼不一樣。相信你可以從中學習到不少。
  • 在外企把「銀行水單」翻譯成bank water bill,老闆會非常不滿意
    不少英語好的同學，去外企工作的前面半年，依舊會在英語方面受到打擊！為什麼呢？因為外企經常用的表達，和我們考試見到的，非常不一樣。所以，在外企工作的前面一年，很多英語高手都會做不少筆記，以防止出差錯。我們可以對比外企經常使用的英語和隨便自由組織的有什麼不一樣。相信你可以從中學習到不少。
  • 把「質量差」翻譯成 bad quality,外企老闆非常不滿意
    筆者覺得，想獲得老闆青睞，獲得外國客戶大訂單，真的需要提高商務英語，不然，誰會放心把百萬美金的大單，交給一個表達含糊的人呢？錢多了是嗎？我們今天來學習一些常用表達，覺得有用可以記筆記。說到「單獨包裝」，不要翻譯成single packing，正確表達是individual packing，單詞individual體現了「獨立性」。
  • 總把「質量好」翻譯成have good quality,外企老闆越來越不滿意
    要翻譯「生產能力」，在外企儘量不要說production ability，一般都說production capacity；要表達「到期付款」，過四級同學翻譯成pay money when it reaches time，這樣就不好，一般都說pay at due date，單詞due就是「到期的」；
  • 在外企把「lead time 」翻譯成領導時間,老闆會嚴重懷疑其能力
    第一個：你怎麼翻譯「剩下的利潤低」？大部分在校大學生翻譯成「The remaining profits are low」，對不對呢？意思是正確的，但是不夠地道。外企經常說it leaves us with small margin。
  • 把「收回成本」說成get money back,外企老闆直搖頭,表示不滿意
    如果真的這樣，說明你待在舒適區太久了，失去了自我提高的勇氣。我們分享了很多外企常用表達，大部分朋友都能夠接受，而且覺得學不夠，讓我們繼續分享。今天來學習對比一些。要翻譯「分期付款」，不要說pay by many times，一般都說 payment by installments；要表達「試銷訂單」，不要說order of trying to sell，老外常說trial order；說到「一式三份協議」，直接譯成copy three pieces of
  • 在外企把「水貨」翻譯成water goods,外企老闆表示你就是個水貨
    要去外企工作，或者到外貿公司工作，你必須要懂得一些實用的商務英語。那是工作場合最常用的英語，你運用得好，人家覺得你是一個溝通沒有問題的人。老闆願意委託重任給你，隨之而來的是好職務和高工資；外國客戶也樂意給你大的訂單，因為訂單在你手裡，他們十分放心。
  • 把「最低價」翻譯成the lowest price,在外企老外會不停笑你
    而工作用到的英語是商務英語，和四六級有很多不一樣的地方，需要在工作中多加學習。我們可以對比學習一些外企常用表達。說到「銀行水單」，千萬不要說bank water bill，正確的說法是bank slip；要表達「實業公司」，不要說real career company，正確的表達是industrial company；要表達「母公司」，說成mother company，要鬧大笑話了，正確說法是parent company；要翻譯「收到付款之後」，我們最喜歡說after receiving the money，
  • 把「注意」翻譯成 pay attention to,要進外企很不容易
    工作用到的英語，也就是商務英語，涉及到的面比較到廣，既需要簡潔明了，也需要禮貌得體。鳥語哥帶大家來對比一些中文意思，翻譯成英文，看看用詞有何不同。比如，要表達「運費由你方付」，我們常說 the shipment should be paid by your side，實際上只要說shipment at your expense 就很好； 要表達「當你有空的時候，儘快做某事」，我們一般翻譯成「when you are free，please do sth」，外企卻常用「at your earliest convenience，please
  • 把「背書」翻譯成recite the book,在外企,真的鬧笑話
    大概十年前，剛到外企工作時候，發現部門經理在電話中用英語和客戶聊上半個小時，客戶來公司，經理也可以和外國客戶在談笑風生中籤下上百萬美金訂單。我還真的挺羨慕，覺得他肯定是國內重點大學畢業的高材生。後來才知道他就二本學校畢業，專業是印刷包裝！
  • 如何用英語表達「虛價」？說成false price，外企老闆搖頭說不
    有同學剛畢業去了外企工作，覺得怎麼有那麼多陌生的英語表達，簡直要崩潰了。你要問公司經理某個表達怎麼說，他還是會告訴你，但他不會總結出全部告訴你，因為他是憑著多年工作經歷學到的，沒想過系統去總結。但是問多了，你也不好意思，畢竟語言學習是你個人的事情！為了解決這些工作需要英語同學的困惑，我做個好人吧，總結了不少外企外貿高頻表達。
  • 在外企工作,千萬不要把「驗貨」翻譯成check the goods
    在國外讀書或者有機會在外企工作的朋友，運用的英語一般都比較地道，貼切。地道表達是draw up a contract；要表達「運費到付」，說成pay when receiving the goods，也是中式表達，直接說freight collect就好了。如果要表達「驗貨」，你會怎麼說？
  • 在外企把「籤收」翻譯成sign name and take it,老闆會感覺不專業
    很多同學都不敢去外企面試，覺得肯定要考英語，進去工作之後也用到英語，自己英語差， 沒有信心。其實，到外企工作，也不一定都用英語，比如你做後勤工作。你想在辦公室有好的發展，自然少不了英語。為了幫助大家掌握外企常用英語，我總結了不少典型表達，大家可以看一看。第一個：如何表達「帶領某人參考」？老外到公司談業務，你少不了帶他走走。怎麼表達「參觀」，有同學犯難了。
  • 把「額外費用」說成additional fee，外企經理說，翻譯不及格
    這還真的不是開玩笑的！工廠老闆聽了之後，臉色大變，為什麼呢？其實這句話非常有問題，我們說的「打九折」，是價格按照原來的90%，也就是減少10%，在英語裡面是10% discount.,所以她應該說we would like to allow you 10% discount。動詞allow 可以替換成 grant，offer。如果有求於對方，記得說話要委婉一些，不要說得太硬氣。
  • 不知道翻譯「公司總部在某地」，去外企求職，容易被刷下來
    有一同學畢業於一本學校，在上海某企業工作了幾年，後來想跳槽到某著名外企，但英語面試沒有過關，他一氣之下回鄉創業。他回去做什麼呢？他買了一臺挖掘機幫人挖土！自然成為了村裡人譏諷的對象，說既然知道這樣，高中畢業都可以幹這事了！他頂不住壓力，把機器轉手錶弟，又去了上海。他向我請教說，怎麼樣才能迅速提高工作英語呢？他想去外企當高管！
  • 寄一公斤重包裹到上海 運費先付收六元到付卻要翻倍
    其中最容易被消費者忽略的一點是，現在很多快遞公司，在運費上先付(寄快件時先支付運費)和到付(收到快件後再付運費)的執行標準是不一樣的。　　快遞公司在運費收取上，先付和到付的價格究竟差別有多大？記者近日專門作了一次調查。　　記者給市區多家快遞公司打電話，諮詢一個1公斤重的包裹，從市區快遞到上海，運費如何收取？
  • 解讀|航空貨物運輸中,「運費到付」的支付風險如何規避?
    我們都知道，在航空貨物運輸的過程中，與「運費預付」相比，「運費到付」的收款風險顯然會要大得多。因為一旦出現目的港無人提貨或收貨人收貨後拒絕支付運費，那麼承運人就會面臨著無法收取運費的風險，進而向託運人主張運費的情況，並由此引起糾紛。
  • 把「請你放心」翻譯成don't worry,外企老闆對你不放心
    翻譯成first payment並不好，一般都說deposit payment，單詞deposit本身也可以表示「訂金」，還有「存錢」的含義。客戶說給你打訂金了，但是空口無憑，這個時候，你會讓客戶發來「銀行水單」，也就是匯款的相關證明，怎麼翻譯「銀行水單」呢？
  • 運費預付款莫名成到付 因無收據市民吃了「啞巴虧」
    對自己滿意的單位投上支持的一票。同時,部分讀者將在日常生活中遇到的維權問題向本報反映。3月10日下午,聊城市民張先生撥打本報新聞熱線8261999反映,在2015年春節前,他在外地往聊城發了一次物流,本已預付運費,但在提貨時物流公司告知張先生應該到付費用。由於沒有任何收據,張先生至今還在於物流公司交涉。