把「收回成本」說成get money back,外企老闆直搖頭,表示不滿意

2020-12-14 教育家園

學習英語要善於接受新的東西，才會有進步。不少同學，認定了什麼就是什麼，別人分享的英語和他認知有不同，就表示難受。如果真的這樣，說明你待在舒適區太久了，失去了自我提高的勇氣。

我們分享了很多外企常用表達，大部分朋友都能夠接受，而且覺得學不夠，讓我們繼續分享。今天來學習對比一些。要翻譯「分期付款」，不要說pay by many times，一般都說 payment by installments；要表達「試銷訂單」，不要說order of trying to sell，老外常說trial order；說到「一式三份協議」，直接譯成copy three pieces of the agreement就不好，地道的是triplicate agreement，triplicate是「一式三份的」；如何表達「備用金」這個概念呢？直接翻譯money for preparation 可不對，外企常說petty money；老外問你 what is the MOQ for this product，不懂MOQ啥意思，就回答不上，原來MOQ=minimum order quantity，表示「最少訂貨量」。

在外企工作的時候，老闆說到「收回成本」這個表達，你用英語怎麼說？有同學會翻譯成get money back。外企老闆會搖頭，表示不滿意這個表達，因為它好像說的是「把借出去的錢拿回來」，容易引起誤解。怎麼翻譯才地道一點呢？「收回成本」可以翻譯成recover the cost，還可以翻譯成pay for itself。這兩個用得很廣泛。

此外，cost recovery 作為名詞詞組，也表示「收回成本」。

我們通過例句來學習這兩個表達的用法：

He is unlikely to recover the cost from this project.

他不太可能從這項工程收回成本。

The machine runs smoothly， it can easily pay for itself in a year.

這臺機器運轉順利，它能夠在一年內輕易收回成本。

相關焦點

  • 在外企把「銀行水單」翻譯成bank water bill,老闆會非常不滿意
    要表達「所有產品退款都有保證」，過四級的同學會翻譯成all the products will have refund guarantee，外企經常說all the products come with a money-back guarantee。
  • 把「銀行水單」翻譯成bank water bill,外企老闆非常不滿意
    為什麼呢？因為外企經常用的表達，和我們考試見到的，非常不一樣。所以，在外企工作的前面一年，很多英語高手都會做不少筆記，以防止出差錯，鳥哥我不是高手，卻也記了不少。我們可以對比外企經常使用的英語和隨便自由組織的有什麼不一樣。相信你可以從中學習到不少。
  • 把「參考價」說成recommend price，外企經理搖頭不止
    原因很簡單，就是寫出來的英文郵件被老闆或經理說不合格，老外來公司也不能去談業務，只能端茶倒水提箱子。其實，把工作那一套高頻用語熟悉了，加上弄明白行業產品知識，你很快可以做到經理的位置。不少人一開始就安心做一個助手，沒有進取心難以獲得好的待遇。我分享一些工作高頻表達，用到的可以多看我過往文章。
  • 在外企把「水貨」翻譯成water goods,外企老闆表示你就是個水貨
    要去外企工作，或者到外貿公司工作，你必須要懂得一些實用的商務英語。那是工作場合最常用的英語，你運用得好，人家覺得你是一個溝通沒有問題的人。老闆願意委託重任給你，隨之而來的是好職務和高工資；外國客戶也樂意給你大的訂單，因為訂單在你手裡，他們十分放心。
  • 把「付錢」說成pay money?!恐怕你的英語是白學了!
    pay表示：付錢給某人收錢的一定是人如果你說pay money,收錢的變成money了所以pay=付錢I paidpay作名詞表示：工資，薪水不管是 "日薪" "時薪" "月薪" "年薪"都屬於pay常用短語：get paid 領工資
  • 總把「質量好」翻譯成have good quality,外企老闆越來越不滿意
    在外企這樣的商務語境，儘量不要用過於口語化的表達。我們總結了很多外企高頻表達，不妨來對比學習一下。要翻譯「生產能力」，在外企儘量不要說production ability，一般都說production capacity；要表達「到期付款」，過四級同學翻譯成pay money when it reaches time，這樣就不好，一般都說pay at due date，單詞due就是「到期的」；
  • 把「質量差」翻譯成 bad quality,外企老闆非常不滿意
    其實，這是對自己要求低的表達，也就是說僅僅學會了救命英語。每次都用最簡單表達，毫無疑問，遇到難題，你壓根就不能用英語說明白，給公司造成損失怎麼辦呢？筆者覺得，想獲得老闆青睞，獲得外國客戶大訂單，真的需要提高商務英語，不然，誰會放心把百萬美金的大單，交給一個表達含糊的人呢？錢多了是嗎？
  • 說成false price，外企老闆搖頭說不
    有同學剛畢業去了外企工作，覺得怎麼有那麼多陌生的英語表達，簡直要崩潰了。你要問公司經理某個表達怎麼說，他還是會告訴你，但他不會總結出全部告訴你，因為他是憑著多年工作經歷學到的，沒想過系統去總結。但是問多了，你也不好意思，畢竟語言學習是你個人的事情！為了解決這些工作需要英語同學的困惑，我做個好人吧，總結了不少外企外貿高頻表達。
  • 在外企工作,把「首付款」翻譯成first payment,老闆非常不滿意
    你讓一個託福雅思高分的人，剛開始去美國，在和英語native speaker交流上，肯定會有點問題；同樣，一個學漢語十幾的老外，剛到北京，依舊不能完全理解我們說的話。所以，要去外企工作，也要懂外企常用的那套英語表達。一般來說，工作語境用到的英語是非常實用，非常準確的，這樣就不容易引起誤解。直白翻譯的話，會錯誤不少。我們可以對比學習以下幾組表達。
  • 在外企不知道「運費到付」如何翻譯,老闆真的不滿意
    由於工作的原因，經常和不少外企老闆或負責人談論人才的問題。毫無疑問，現在的畢業生，英語水平棒棒的，要什麼證書都有。關鍵是工作之後，他們遲遲不進入狀態，英語表達並沒有達到預期，大部分不能用英語和老外談業務。
  • 去財務報帳開口就說I want get my money back這是報帳還是討債?
    很多人都說辦公室英文，營銷、業務、管理問題都不大，最多難懂的術語其實都在財會，包括請款、報帳、預支、零用現金……因公出差自己先墊了錢，回來請款，怎麼請？有人很自然地想道I want get my money back。聽起來像不像討債呢？
  • 把「全額付款」翻譯成pay all the money,外企老闆將不會再用你
    在外企的話，要善於學習，看看同事或者外國客戶怎麼用，系統學習過商務英語，你的英語使用會更加地道。我們學習對比一些表達。說到「銷售說明書」，不要翻譯成selling instructions，也不要說成sales instruction book，地道的表達是sales literature；讓你翻譯「色差」，懂得說color difference 還不行，外企常說color variation，而服裝行業會說color shading；要表達「物有所值」，不要說product worths that price，一般都說
  • 過了四級,竟然不知道get back to 和go back to 的區別
    文：李老師在外企工作過的同學都知道，老外要表示「稍後回覆你
  • 把「半價」說成half price，外企同事說是錯的
    外企要翻譯「報銷費用」，說report and cancel money，老外不知所云，一般都說claim back expense，也可以說reimburse sb for expense；如何表達「貨比三家」？
  • 在外企把「需求量大」翻譯成need a lot,外企經理看到表示直搖頭
    如果你想去外企工作，或者從事外貿相關工作，真的非常有必要學習商務英語。並不是說你準備四六級的那些英語沒有用，那些是基礎，但是工作用到的，確實和校園學的，多少有一定的差距。我們來對比外企常用英語，大家好好體會。
  • 把「維修費」說成repair fee，要去外企工作，不太容易
    這同事以前的英語很差，我帶她做外貿首先是把自己總結好的外企外貿高頻表達讓她學習，我說英語不好，你的能力很難發揮出來，後來她刻苦學習，可以達到自如和老外談業務，她現在當老闆了。好了，謀事在人成事在天，多學習一點，對個人發展總會有幫助的！我現在繼續總結外企外貿高頻表達。
  • 在外企把「請你放心」說成please don't worry,老闆會真的不放心
    每天學習一些外企外貿常用英語表達， 對你工作會有很大幫助。所謂的英語水平高，並不一定是精通語法，有一萬以上詞彙量，外企更看重的是英語運用能力。也就是說，哪怕你四六級就踩線過，但是和外國客戶能順暢地談論業務，進而接下訂單，比你過了專八卻不敢開口好，外企老闆更喜歡前者。
  • 把「計算成本」翻譯成count the cost,在外企,難以讓老闆信任
    現在這個商務發達的時候，不會商務英語，就考了CET4，CET6，是很難用英語做生意，也就是到了外企，你發現自己不懂的英語太多。說到「提貨」，不要譯成take the goods，外企都用take delivery of the goods，也可以pick up the goods；用英語表達「短斤少兩」，你如何說？
  • 在外企把「籤收」翻譯成sign name and take it,老闆會感覺不專業
    很多同學都不敢去外企面試，覺得肯定要考英語，進去工作之後也用到英語，自己英語差， 沒有信心。其實，到外企工作，也不一定都用英語，比如你做後勤工作。你想在辦公室有好的發展，自然少不了英語。所謂的「水貨」其實有兩個意思，第一個是未經授權的貨物，可以翻譯成unauthorized commodity，第二個含義是質量差，沒有達到標準的貨，可以翻譯成shoddy goods，單詞shoddy就是「做工粗糙的，劣質的」。第三個：如何表達「貨到付款」？
  • 在外企,千萬不要說成ready money
    我們可以對比學習一些外企工作常用英語表達，你就知道差距在哪裡。如果要表達「達不到標準」，我們容易說成can't reach standard，外企常說fall short of standard。要表達「收貨」，不少過四級的同學會翻譯成collect the goods，當然也對，外企常說take delivery of goods，也會說pick up the goods。