不知道翻譯「公司總部在某地」，去外企求職，容易被刷下來

有一同學畢業於一本學校，在上海某企業工作了幾年，後來想跳槽到某著名外企，但英語面試沒有過關，他一氣之下回鄉創業。他回去做什麼呢？他買了一臺挖掘機幫人挖土！自然成為了村裡人譏諷的對象，說既然知道這樣，高中畢業都可以幹這事了！他頂不住壓力，把機器轉手錶弟，又去了上海。

他向我請教說，怎麼樣才能迅速提高工作英語呢？他想去外企當高管！我說，你過了四六級，還算有點基礎，看我總結的商務英語內容就好了。我把整理好的一份英語資料發給他，也不知道他有沒有認真學，反正後來還真的去外企當了高管！我現在來分享一些外企外貿高頻英語吧。

第一個：如何表達「生產能力」？翻譯成produce ability，肯定是錯的！外企一般都說production capacity，也可以說manufacturing capacity。單詞capacity表達「容量，能力」。

第二個：如何表達「討價還價」？說成discuss the price，顯得太直白，是中式思維翻譯！其實有好多種說法，你說出一種，外企同事都覺得你不錯！可以說：bargain with sb 和某人討價還價，haggle over the price 討價還價，單詞haggle表示「爭論，講價；drive a hard bargain 極力地討價還價。

第三個：如何表達「訂單越大，佣金越高」？新手習慣說 you get more larger order，the boss will give you more money，這也是直譯！外企一般都說 The larger the order，the higher the commission.。高中老師一直強調這個句型：the+比較級,the+比較級,表示「越……越……。要牢記住哦！（外企外貿更多實用表達，看我文後寫的《頂級商務英語》）

到外企面試，會考察你很多方面的素質，英語是其中一方面。你要懂得用英語表達一些內容。比如說到自己什麼專業，可以用上specialise in或者major in，不要直白地說my major is ，顯得詞彙匱乏；說到自己曾經負責某工作，可以用be in charge of sth 這樣的詞組；說到自己對電腦熟悉，可以用be familiar with computer，如果是精通，用be proficient in computer，當然，只有你真的精通，才能這樣說，不然就露餡了。

好了，如果面試人員讓你翻譯「公司總部在某地」，你會怎麼表達？這還難住不少同學，因為他們不知道「總部」怎麼說，忘記了關鍵詞彙。如果是這樣的表現，很容易被刷下來！你可以用以下表達，表示「公司總部在某地」：第一個，with its headquarters in ；第二個：be headquartered in ，第三個：its head office is in 。看例子：

This is a multinational corporation with its headquarters in London.

這是一家總部設在倫敦的跨國公司。

News corporation is headquartered in New York.

新聞集團的總部設在紐約。

Its head office is in Shanghai，China.

這家公司的總部在上海。

掌握好這些細微表達，可以讓你和老外交流的時候，用語簡單而又精準！如果喜歡這樣的分享，想學習更多，可以訂閱我的頭條專欄《頂級商務英語課》，內容更系統，適合工作用到英語的朋友。