英文夜讀 | Thou Blessed Dream

Thou Blessed Dream

你受祝福的夢

By Swami Vivekananda

作者 斯瓦米維韋卡南達

If things go ill or well-

If joy rebounding spreads the face,

Or sea of sorrows swells-

It is a dream, a play.

無論事情變糟還是變好，

不管歡樂重現臉頰或者

悲傷的海洋漫溢，

那只是一場遊戲，一場夢幻。

A play- we each have a part

Each one to weep or laugh as may;

Each one his dress to don-

Alternate shine or rain.

我們都是戲中的角色，

人人都盡情地歡笑啼哭，

每個人都輪換穿著，

晴日或雨天的衣裳。

Thou dream, o blessed dream!

Spread far and near thy veil of haze,

Tone down the lines so sharp,

Make smooth what roughness seems.

你的夢，受祝福的夢，

到處掩蓋著薄霧似的面紗，

將尖銳的線條變得柔和，

讓粗糙的外表變得平滑。

No magic but in thee!

Thy touch makes desert bloom to life,

Harsh thunder, sweetest song,

Fell death, the sweet release.

只有你擁有魔力，

你的撫摩使荒漠綻開生命的花朵，

使轟隆的雷聲變成悅耳的歌，

使可怕的死亡變成甜蜜的解脫。

字詞解析

rebound

[r'band]

回彈

roughness

['rfns]

粗糙

作者

斯瓦米維韋卡南達，印度近代哲學家，社會活動家，印度教改革家。

朗讀者

Sunita是一名來自印度的蒙特梭利老師，曾在印度、新加坡和尼泊爾有十多年的教學經驗。

徵集

★《夜讀》欄目每周定期推出「閩南夜話」、「詩歌之夜」、「英文朗讀」等，用多元化的節目，滿足聽眾們多樣化的需求。

★如果您有適合欄目朗讀的文章，中英文皆可，歡迎推薦或投稿給我們。

★如果有適合夜讀欄目的好聲音，也歡迎自薦或推薦，讓好聲音為平淡的生活添彩。

★可以發送音頻作品或原創文學作品至電子郵箱[e-mail]，請在郵件標題處註明「夜讀+朗讀者姓名」或「夜讀+作者姓名」，並附上自己的個人資料和聯繫方式。