【梁老師的德語課】動詞名詞化的一個小竅門

2021-02-19 德語世界

    我們在上次講過了德語學習的一個重要知識點，（請參考【梁老師的德語課】一個重要知識點：動詞變名詞），今天在課堂上講到「大學生創業問題」，看到有的同學寫了這樣一個句子：

die Gründung eines Unternehmes von den Studenten

在這裡，這位同學把「大學生成立自己的公司」翻譯為上面的句子，乍一看，似乎不難理解，但是卻是存在著問題。我們來分析一下。

我們都知道，大學生成立公司，正常不考慮時態應該是 die Studenten gründen ein Unternehmen，在這裡，動詞gründen及物動詞，die Studenten是第一格主語，ein Unternehmen是第四格賓語。

正常我們口語就這樣說沒有問題，但是在書面語中，特別是新聞報導或科學文獻中，我們很多時候就需要使用名詞化的形式，這個時候就需要把動詞名詞化（Nominalisierung）。

具體的運作程序是：首先將及物動詞變成名詞，即gründen名詞化為die Gründung。

其次，原來及物動詞的賓語作為第二格出現，即die Gründung eines Unternehmens。

第三，而原來的主語或動作發出者一般跟在介詞"durch"後面，用第四格，即die Gründung eines Unternehmens durch die Studenten。

舉一個從前我們老師教給我們的頗有時代色彩的短語作為例子：

地主對農民的壓迫

正常是die Grundbesitzer unterdrücken die Bauern

如果名詞化：die Unterdrückung der Bauern durch die Grundbesitzer

注意要點：

1. 動詞必須是及物動詞才能這麼變。如果是不及物動詞，那也就沒有賓語，這時候把主語變成第二格結構即可，例如

die Preise steigen an.

名詞化就是：der Anstieg der Preise。

2. 個別一些第四格及物動詞名詞化時，動詞賓語會變成介詞定語，例如

員工要求漲工資

Die Mitarbeiter des Unternehmens fordern ein Lohnerhöhung die Forderung der Mitarbeiter nach einer Lohnerhöhung

歡迎掃碼關注梁老師的德語課

(bitte die Werbung anklicken, danke schön

相關焦點

  • 【梁老師的德語課】名詞化、副詞及其他
    在德語中，形容詞、動詞與名詞之間的詞類是可以相互轉換的，尤其是西方語言很多年以來形成的書面語名詞化傾向出現之後，形容詞與動詞的名詞化問題一直都是外語學習的一個重點。而在名詞化問題上，有一個現象引起了我們的注意：形容詞和動詞經常會有副詞狀語修飾它們，而當形容詞或動詞變成了名詞，那麼原本的副詞經常會變為形容詞來修飾這個名詞。
  • 【梁老師的德語課】魔道教師「歪講」反身動詞
    歪講反身動詞 （本講解離經叛道，語法體系未成年的同學請在老師的指導下食用。） 首先，重要的事情說三遍：反身動詞不是一個語法點，而是一個詞彙點。反身動詞不是一個語法點，而是一個詞彙點。反身動詞不是一個語法點，而是一個詞彙點。
  • 【梁老師的德語課】「Mann」的四種複數
    我們都知道，這個單詞在德語中表示「男人」或「丈夫」，在這兩種含義下，它的複數都是die Männer，這也是我們最早就已經學習到的內容。但是，在軍隊中或艦船上，人們用來計算人員的單位也是Mann，而這時因為它是量詞，根據我們之前所學（參考【梁老師的德語課】關於量詞那點事兒），陽性或中性名詞做量詞，其複數必須使用單數的第一格形式，所以無論部隊和水手有多少人，其後面的量詞都是Mann。例如Hundert Mann waren versammelt. 百人隊集結。
  • 【梁老師的德語課】人稱代詞也有關係從句
    德語中的關係從句是大家都很熟悉的語法，它是用來修飾主句中出現的某個名詞，即先行詞（das Bezugswort），
  • 【梁老師的德語課】關於äu與eu的發音必須知道的一個規律
    我們在語音階段接觸了德語雙元音，其中äu與eu這兩個字母組合的發音相信大家都很清楚，它們都需要發成/ɔy/，/ɔø̯/或是/ɔɪ̯
  • 【梁老師的德語課】昨天的答案詳解(關於微信廣告的真相)
    選b，德國複合詞都一般寫成一個單詞，但你看到句子中出現了zum或其他類似的介詞形式，你就知道後面一定是一個名詞，而名詞不論多長，一般都寫在一起。這裡的複合詞是由一個名詞加一個動詞複合的，你還可以造詞如das Biertrinken, das Kaugummikauen等等。選a， wie eh und je與seit eh und je都是詞組，請查一下詞典。
  • 【德語學習】動詞名詞化和形容詞名詞化
    動詞原型直接轉換為中性名詞，一般表示動作本身schreiben → das Schreiben 書寫lernen → das Lernen 學習leben → das Leben 生命，生平essen → das Essen 進食；食物2.
  • 【梁老師的德語課】學士論文的封面格式
    又到了一年一度的論文季，老師的朋友圈裡充斥著各個高校老師們各種痛苦的哀號與無情的吐槽。
  • 【梁老師的德語課】德國鹹豬手
    甚至有的同學還知道它的德語名稱：die Schweinehaxe（讀音：施歪那哈克色）。然而，事情其實沒有那麼簡單。首先是部位，具體的豬腿選取的部位如下圖：德國人對於豬蹄還是不怎麼吃的，真是暴殄天物啊。其次，德國的豬腳料理其實分成兩大門派：南拳和北...，不是，是「北醃與南烤」。什麼意思呢？
  • 【梁老師的德語課】關於尊稱「Sie」的秘密
    今天我們來講一個對於德國人來說可能比較普遍知曉，但是外國學習者其實不大明了的秘密，那就是Sie這個詞的由來。
  • 德語自學
    0自學德語的難度有多大？這套書普遍用於各大高校外德語學習中，課文內容由簡至深，語法設置合理，每課配有大量練習鞏固，小編認為很適合國內學習自學，教材正文中文編寫，共冊，方便自學的同學們理解學習。這套書難度適中，非常適合自學以及德語入門，語法講解淺顯，搭配語法書輔助學習，多做練習效果更好。因為是自學+中文教材，口語鍛鍊上會比較薄弱，建議大家可以「拉幫結派」互相學習，注意鍛鍊口語。
  • 德語定冠詞的規則: Der Das Die
    德語的定冠詞有三個，陰性die，陽性der和中性das。每個名詞都有自己專屬的定冠詞，名詞定冠詞會隨名詞單複數，動詞變格等進行變化，所以如果詞性背錯了，可能整個句子就錯了。如果是母語者的話，憑藉常年的語感可以不假思索地說出正確的定冠詞，不過是外國人的話，在大部分情況下都得背下來的，所以德語的陰陽中性已成為德語學習者最頭疼的難點之一。
  • 【梁老師的德語課】kein 還是 nicht?
    但是我們要注意到，nicht也可以否定名詞，這就是我們今天要仔細進行分辨的內容：我們通常的講法是，當一個名詞的肯定用法是不定冠詞ein或者不用冠詞的時候，那麼這個名詞的否定形式就需要用到kein：例如  Das ist eine positive Entwicklung，這是肯定形式，那麼否定該名詞，我們就會說 Das ist keine positive Entwicklung
  • 【梁老師的德語課】第三格詞尾-e(Dativ-e)
    我記得上大學的時候，我的老師跟我們說，德文中性或陽性名詞在第三格的時候，可以加一個詞尾-e。這條規則當時只是記下了，但是其背後的根源還是不明了，於是我決定查查資料。我們學過格的同學都清楚，德文名詞的格的變化其實很少體現在名詞本身，而主要是反映在名詞前的冠詞或修飾成分上，而名詞本身不論什麼格，其實都很少加詞尾。
  • 名詞用作動詞:普通名詞用作動詞
    名詞用作動詞：普通名詞用作動詞在古漢語中,有時名詞處在動詞的位置上了,於是,該名詞便失去其名詞的性質和特點,臨時取得了動詞的語法特點和造句功能,活用作動詞。由於詞性的變化,必然引起詞義相應的變化,即由名詞意義變為與之有關的動詞意義。例如:1、徐庶見先主,先主「器」之。
  • 德語學習究竟難在哪裡?
    是的，你沒有看錯，女孩這個名字在德語中，女孩是中性詞而不是陰性，是不是很神奇呢？所以我們在平時的德語培訓中，老師上課時都會教授如何根據語境來判定名詞的性別，每個情況都有自己的規則。所以，你真的需要了解各類名詞的不同的詞性，以便於自己在不同的情況下正確使用它們。德語語法中有所謂的可以分離的動詞也就是我們經常說的單獨動詞。
  • 從動詞對比去看中文和德語,英語也來湊個熱鬧唄
    而德語，相較於英語的變形，顯得更複雜、嚴謹得多，其體現不僅僅在名詞和動詞上，形容詞、量詞、介詞也扮演中重要的角色。與之相反的是中文，它是一門高度分析性的語言，因為中文的文字符號是不可能變形的。試想下，當我們寫「土」字時候，我們寫它的變形的話，加一橫則變成「王」字了，那麼，「王」和「土」的字面意義是否還能保持一致？
  • 早安德語 | 德語小知識
    版權屬於小安老師及早安德語 任何機構及個人不得未經允許抄襲 違者必究) ➤A.德語中最大的三處對單詞的誤解誤解1：很多同學把Anzug理解為西裝 有的詞彙書也是這樣解釋的Nominalisierung und Verbalisierung von Temporalsätzen時間狀語從句的名詞化和動詞化B知識點作者為
  • 盤點2020年高考英語真題中的名詞動詞化(附檢測小卷)
    小維今天特意將2020年各地高考中出現的名詞動詞化進行了匯總，希望可以幫助老師和同學們了解、學習。 英語中,有些詞本屬名詞,但在現代英語中,卻越來越多地用作動詞了,這就是名詞的動詞化。名詞被動詞化後，常常表示具有該名詞的活動特點或性質特徵的動作。
  • 德國留學：最全德語名詞詞性規律大總結
    今兒帶大家一起深入探討研究一下德語中詞性那點事兒。在了解規律之前，大家首先要知道名詞的詞性究竟是什麼？德語詞性（Das Genus）名詞的詞性叫做Genus，這個詞來源於拉丁語，其本身含有性別的意思，但在德語中, 我們更多的是從語法的角度來分析一個名詞的性別，賦予名詞語法詞性。