昨天給大家發了一段文字消息：
「問大家一個問題：schwer krank這個短語，如果裡面的krank名詞化，變成Kranker，那麼前面修飾它的schwer要不要變成形容詞，加上相應的形容詞詞尾，例如ein schwerer Kranker，這樣可以嗎？大家說說看為什麼。」
今天我們就來講講這個問題。
在德語中，形容詞、動詞與名詞之間的詞類是可以相互轉換的，尤其是西方語言很多年以來形成的書面語名詞化傾向出現之後，形容詞與動詞的名詞化問題一直都是外語學習的一個重點。
而在名詞化問題上，有一個現象引起了我們的注意：形容詞和動詞經常會有副詞狀語修飾它們，而當形容詞或動詞變成了名詞，那麼原本的副詞經常會變為形容詞來修飾這個名詞。例如
Weil die Preise stark ansteigen, ...
這時如果將從句轉化為介詞結構，就需要使用動詞名詞化，即
Wegen des Anstiegs
而原來修飾動詞的狀語則轉化為定語，即
wegen des starken Anstiegs
同樣，形容詞名詞化之後，也是如此，例如
schwer krank 可以變為
eine schwere Krankheit
而回到我們的問題，我們這裡仍然是將形容詞krank名詞化，但是方向改變了，不是Krankheit，而是變成了Kranker，即形容詞名詞化之後不再是變成表示性質本身的名詞，而是具有這種特性的人了。而當形容詞變成了一類人，那麼有些規則就要重新思考。
正常來說，修飾形容詞的狀語應該變為定語，但是這裡遇到了另外一個規則：德語中不是每一種形容詞都可以用來形容人，人與事或物之間差異性仍然是我們在學習德語詞彙使用上的一個重要邏輯點。
以schwer一詞為例，schwer在表示嚴重的意思時，只能形容事情，而不是人，所以當形容詞成了表示人的名詞後，schwer仍然不能用來修飾該名詞，因此也就不能加上形容詞詞尾，仍然保留它副詞的用法，因為這個時候，正如Kranker仍然有er的詞尾一樣，此處名詞化的形容詞其實並不是完整的名詞，而是兩種特點兼而有之，所以，Kranker仍然在某種意義上算是半個形容詞，所以schwer仍然可以修飾它，不過是從副詞的意義上進行修飾的，我們在網上找了一個例句：
die bei der Behandlung schwer Covid-Kranker benötigt werden
在這裡Kranker是複數第二格，而schwer則不需要加任何形容詞詞尾。
總結來看：
1）形容詞或動詞名詞化之後，之前起到狀語作用的副詞一般可以變成形容詞。
2）但是如果形容詞或動詞名詞化的方向是表示一類人的話，則要當心，因為很多原本的副詞並不能用來修飾形容人，因此需要仔細辨別。
歡迎關注德語世界（deyushijie）