▲ 關注 中國詩歌網 ，讓詩歌點亮生活！
The Study of Face Masks
by Xixi Lala
We must talk about masks todayeven if from a cruise ship quarantined on the Pacific.The sea looks calm, the noonday sun attracts no attention.A mask is minuscule next to a cruise ship;a cruise ship is minuscule in the Pacific;the sea is minuscule compared to the sky.That is one way to look at it. The logic is simple.The sky doesn’t need to wear a mask, nor the Pacific,nor the cruise ship anchored on the Pacific Ocean.But right now we do, not to protect us entirely from all evils,but only our respiratory system. You hear a cough from me,and I hear the same sound from somewhere not too far.The seagulls overhead did not make the sound.Look, the seagulls are flyinglike seagulls do, they look nothing like face masks.Translated by Duck Yard Lyricists
Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.陳禮明，筆名陳無陳、一竿冷、希希拉拉，70年代人，現供職媒體，上世紀90年代開始習詩，後中斷近10年，近幾年再續前緣。偶有作品在《十月》、《文學港》等刊物發表。本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）
Duck Yard Lyricists 翻譯
於 堅：一棵樹在高原上發光 | 歐陽江河：玻璃工廠 | 王家新：飛越阿爾卑斯 | 臧 棣：積雪學入門 | 西 渡：在月光下撫摸細小的骨頭 | 翟永明：時間美人之歌 | 陳先發：孤島的蔚藍 | 張執浩：夏日一幕 | 張作梗 : 卑微之詩 | 田 法：張曉靜的秋天 | 李 琦：局 限 | 南 秋：雷聲，或者語意 | 張新泉：布衣紅薯 | 七月的海：一顆心在孤獨裡遊泳 | 莫臥兒：雛 菊 | 丁 鵬: 晚安，少年 | 顧寶凱：愛情是一件生鏽的鐵器 | 洪 燭：李白路過的回山鎮 | 南書堂：愛恨秦嶺 | 王二冬：舊 物 | 臧 棣：大覺寺歸來 | 憩 園：婚 姻 | 梁積林：鷹 | 餘笑忠：木芙蓉 | 李 云：松針無數 | 張 琳：大意如此 | 李輕鬆：邊地之邊 | 東 籬：中秋後，荒山獨坐 | 鈴 蘭：憾 事 | 海 男: 我願意就此隱形 | 楊 梓：小 暑 | 江書廷：二月書 | 趙家鵬：邦東夜行記 | 孫文波：椰樹敘 | 李天靖：故 居 | 呂 遊：所有的五穀都在這一天集合 | 劉 建：工廠片段 | 小 西：合 歡 | 胡翠南：雨後初晴 | 宗小白：容 器 | 盧山：在塵世 | 周瑟瑟：橙子 | 李永才：北方敘事 | 何冰凌：天鵝往事 | 劍 男：在老瓦山看見斑鳩 | 王夫剛：雪的教育 | 肖 水：陽山關 | 黑駱駝：八月史 | 米 崇：祝 福 | 謝 炯：井底之蛙 | 楊 康：大江東去 | 般 若：高鐵上 | 沈木槿：詩 經 | 幹 沙：我和我自己 | 朱 濤：肢解那頭鹿 |吳少東：向晚過杉林遇吹簫人 | 曬穀場：陳人傑 | 天 嵐：長風歌 | 李如國：背 麥 | 舒丹丹：夜行 | 李元勝：禪房習字圖 | 張巧慧：家春秋 | 張新穎：更大一點的愛 | 張白煤：一個買啤酒的畫家的羅曼司 | 姜博瀚：在燕郊 | 時兆濤：關於明天 | 寂寂秋草：一個追綠皮火車的人 | 瞿 瑞：火的囈語 | 青小衣：夜過南湖 | 阿 毛：每個人都有一座博物館 | 一 行：紅磚樓 |十五嵐：理想的秋天 | 西 渡：謝靈運 | 袁 偉：捉閃電 | 隆玲瓊：單峰駝 | 陽 颺：白龍江源頭| 康 偉：蛇 | 廣 子：讓牧場暈眩的不是風，是風力發電機 | 彭 傑：夜晚的散步 | 梁 平：在致民路 | 王家新：告 別| 李 品：蝸 居 | 孟醒石：逆 行 | 祝立根：送友人往滇南又醉 | 雷平陽：麥積山 | 黑 牙：神山記 | 沙 馬：朋友老何 | 老 四：白 狐 | 畢俊厚：雪落白馬寺 | 格 風：北京西路的銀杏樹 | 湯養宗 ：東吾洋 | 蘇若兮：無 為 | 王鍵：郵局 | 高建剛：時間上的螺絲 | 古 馬：苦 音 | 施茂盛：常常在出神那一刻 | 張小榛 ：長江大橋上貼滿尋人啟事 | 高鵬程：留在紙上的詩是一首詩的遺址 | 安 琪：臨 高 | 青鈴：我也不會放棄愛了許久的人間 | 千紙鶴：立冬日 |夜 魚：大雪封門 | 於 堅：棄 物 | 薄小涼：畫 妖 | 圻 子：枯蓬記 | 黃 浩：一九九三年，諸城之憶 | 馬澤平：二妹和她的空寨子 | 車延高：琴斷口 | 一 度：對 抗 | 世 賓：小青藤 | 丁 琦：雪中訪靈谷寺 | 陳東東：煙 臺 | 孫慧峰：西湖橋邊 | 西 厙：白 露 | 張遠倫：尋人遊戲 | 曾紀虎：雷家村紀事 | 陳 亮：木 頭 | 梁 平：成都與巴黎的時差 | 丁 白：管理自己 | 小 西：空 | 劉 泉：光陰譜 | 葉延濱：青山風度 | 白 瑪：東山頂上 | 吳 憫：鄂爾多斯 | 楊 角：看 雲 | 午言：海河夜遊 | 俞昌雄：丁酉年登山偶遇放蜂人 | 辛泊平：己亥元夕讀辛稼軒 | 葉丹：冬日吳大海觀巢湖| 陳功：我的秦時明月 | 王小妮：致德令哈的青稞酒 | 羅振亞：故鄉的搬運工 | 洪 立：鎖 陽 | 李樹俠：橡 樹 | 孤山云：夏天的故事 | 宗 海：回 家 | 湯養宗：再造的手腳 | 蘇 省：病 中 | 阿 成：每一頂草帽下都有一個相同的父親 | 謝宜興：官井漁火 | 潘洗塵：有哪一個春天不是絕處逢生 | 鄭茂明：初春記 | 聶 鄲：東京來客 | 張洪波：拐 角 | 寇鈞劍：黑夜替我看管羊群 | 李子銳：孤 島 | 陳鈺鵬：給母親的簡短家書 | 陳允東：我從遠方帶回眾多顏色 | 獨孤長沙：石鼓回信 | 楊 勇：風中的庭院 | 古 岡：飛 蚊 | 草 樹：玻璃店 | 黃 芳：將來的事 | 阿 華：慈 悲 | 向日葵：王少勇 | 李 皓：再大的雪也不過是虛張聲勢 | 馬嶺古道 ：父 親 | 茅林清茶：荒 涼 | 江 汀：位置感 | 方啟華：一 處 | 王江平：燒烤攤 | 方 斌：我尤憐愛那些不開花的植物 | 阿明東白：冬日的武功 | 黃亞洲：八音盒美術館 | 高 亮：那 時 | 李滿強：金脈黑斑蝶 | 王 峰：開花的石頭 | 王常婷：磁 場 | 雪蝴蝶：禮 物 | 賈 想：父親的鳥群 | 傷 水：適 應 | 馬澤平：假 如 | 李元勝：過三沙北礁 | 向武華：哭 泣 | 桑 眉：執 手 | 郭叢與：上海瑣記 | 詩之夢人：清 明 | 胡 弦：從永興島到七連嶼 | 劉立云：睡眠前的閱讀 | 李昀璐：夜晚穿過城市 | 楊慶祥：我本來以為這就是我的一生 | 李 棟：大雪中去見一個人 | 錢利娜：月光 | 趙 俊：枕邊書——給沈念駒 | 天 元：雙城之夏 | 陝西顧念：長安行 | 劉陽鶴：種煙士披裡純 | 王家新：記一次風雪行 | 龍小龍：再見了，煙囪 | 張執浩：詠春調 | 路 也：盡 頭 | 石 棉：樹名考 | 黃勁松：祖國的可能性 | 句 芒：詞與物 | 雄關漫道：打 鐵 | 翟文杰：舊時光 | 散皮：沉思在巨石陣 | 尹 馬：落日渾圓 | 谷禾：在梁鴻溼地 | 白慶國：燈燃亮以後 | 孤城：一步一蓮花 | 蔣雪峰：祈 禱 | 趙文豪：如果我的夢足夠長 | 黎落：長 廊 | 桐雨生：我與父親的三次接觸 | 指尖流年：遠 方 | 林 莽：敬 畏 | 周所同：吾日三省 | 黃禮孩：燕子之歌 | 陳 亮：且停記 | 葉小青：叫婆嘞 | 周西西：白雲閣登高 | 空格鍵：現 在 | 蔣志武：四朵桃花 | 周 慄：西部天空的紙鳶 | 楚吳：給 我 | 官長劍：黃旗山行 | 殷常青：燈塔 | 王一萍：古玩夜市 | 朱旭東：透明器物 | 凌波踏浪：去七月 | 蘇小青：玻璃海蜇 | 馬慧聰：坦白書 | 我是古井：對弈 | 太阿：湖畔時代 | 夜魚：初秋 | 育邦：沐漁者 | 趙衛鋒：春風清洗貴陽的時候 | 胡查：自然會有辦法的 | 黃海星：在更遠的山坡上 | 西厙：柿子 | 螞蟻唱歌：秋風帖 | 木頭說話：南嶽，有霧的早晨 | 江西李皓：巨石壓頂的中年人 | 梁積林：玉樹 | 商略：那年 | 常保平： 寂靜的部分 | 六指：秋日 | 劉莉萍：劉莉萍 | 陳小蝦: 漁村 | 龐 培：春夜 | 李潔夫：大風 | 李 星：給一個遠在天邊的人寫信 | 雷 島：黃昏不斷加深 | 年微漾：一個人在瀘州望長江 | 張作梗：1990：村裡通上自來水 | 漆宇勤：還 鄉 | 阿 信：裸 原 | 雋 土：踱 步 | 卒夢書生：對著鏡子做發聲練習 | 唐 月：月亮節，在巴丹吉林 | 藍藍：你當然可以說 | 啞石：蕭蕭發彩涼 | 傅天琳：玻璃橋 | 張二棍：小 城 | 趙亞東：丟失的馬匹獨自返回家中 | 林珊：我們的夏天 | 韓東：玉米地 | 飛白：圍城 | 羅國雄：唐朝來信 | 胡海榮：挖紅薯記 | 陳先發：欲望銷盡之時 | 雷曉宇：雪中的敵意 | 孟醒石：充 盈 | 熊林清：我的河流 | 孫松銘： 結在樹頂的房子 | 燈 燈：九 曲 | 張凡修：擠 壓漢 | 王懷凌：與己書 | 遠 倫：在小鎮煮酒 | 葉 輝：候車室 | 王夫剛：蘇勒定 | 林東林：秩 序 | 陳魚觀：自刻章 | 宗月：孤 山 | 西 川：何 謂 | 沈浩波：有些東西在靈魂的黑暗處發生 | 周西西：低音區 | 蘇 鼎：大雪時節 | 彭雲霞：失落的村莊 | 魏天無：松皆雅 | 侯馬：成吉思汗的燕子 | 張作梗：春之畫 | 王琪：願 望 | 王鍵：十二月的雪 | 傅光堂：也寫一場雪 | 白公智：我一再練習方言 | 吳乙一：融化貼 | 胭痕：月亮之上 | 張何之：船 | 育邦：白鹿山 | 呂達：我知道他終將離開我 | 謝健健：平衡術 | 無字碑：獨白或其他 | 達達：一條河擱置於窗外 | 小熊：巴河 | 黃梵：魚 | 單永珍：秋：在楊郎 | 高峰：麻雀 | 侯馬：隨意美 | 廖志理：見維山 | 盤妙彬：幾多風 | 劍 男：奇 跡
一 鍵 關 注
中國詩歌網
▼
↙「漢詩英譯」同步更新於美國
「21st Century Chinese Poetry」 網站
點擊 閱讀原文 直達
喜歡這首詩，請點 ▼在看