德國教育體制

2021-03-01 又行德國生活匯

《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國 www.nachrichtenleicht.de網站 的「文化」板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A2~B1。

Schule soll länger dauern

中小學應延長時間

In dem Bundes-Land Nordrhein-Westfalen dauert es bald wieder 13 Schul-Jahre bis zum Abitur. Das war früher auch so. Seit einiger Zeit gibt es das Abi aber schon nach der 12. Klasse.

北威州不久後又將舉行13年義務教育直至高中畢業考試。早年也是如此，後來改為十二年義務教育，再進行高中畢業考試。

Die Regierung von Nordrhein-Westfalen ändert das Schul-Gesetz. Die Politiker wollen, dass die Schüler wieder mehr Zeit zum Lernen haben. Deshalb gibt es bald wieder die 13. Klasse.

北威州政府修改該州教育法。政客們希望中小學生能像以前一樣，有更多學習時間。因此不久後會再出現13年級。

Im Jahr 2005 hatte das Bundes-Land die 13. Klasse abgeschafft. Seitdem mussten die Schüler in kürzerer Zeit mehr lernen. Sie hatten mehr Unterrichts-Stunden und auch oft mehr Haus-Aufgaben. Viele Schüler und Eltern haben sich darüber beschwert. Sie haben gesagt: Es ist zu viel Stress.

2005年該州取消了13年級。自此中小學生就得在更短時間內學得更多。他們課時增加，作業也更多了。許多中小學生及其家長對此苦不堪言。他們表示，壓力太大了。

Das Abitur ist in den Bundes-Ländern unterschiedlich geregelt. In manchen Ländern gibt es 12 Klassen und in manchen 13. Schleswig-Holstein wechselt demnächst auch zurück zu 13 Jahren.

各州高中畢業考試法規不同。有的州有12個年級，而有的州則有13個。石荷州不久也將變回13年。

seitdem Adv. 從那時起，從那以後

dauern Vi. 持續，繼續

abschaffen Vt. 廢除，取消，撤銷

sich bei j-m über etw. (A) beschweren就某事向某人訴苦、提意見

demnächst Adv. 不久，馬上

（數據來源：wikipedia.de）

          

德國實行雙元制教育(Duales System)。學前教育目前還沒算進教育體系內，雖然有的州法律已經作出調整。幼兒園（Kindergarten）之後，義務教育便開始了，6至18歲是德國的義務教育階段。

義務教育一共分為四個階段：初級階段、第二級階段<這一階段分為I期和II期>、第三級階段、第四級階段（Quartärbereich）。

初級階段（Primarstufe）<上圖深綠色部分>，即小學階段，持續四年；

第二級階段I期（Sekundarstufe I）<上圖藍色部分>，可以選擇從五年級到十年級的文理中學（Gymnasium）和綜合中學（Gesamtschule）、實科中學(Realschule)，也可以選擇從五年級到九年級的職業預校(Hauptschule)，此外還有特殊學校（Sonderschule）；

第二級階段II期（Sekundarstufe II）<上圖橙色部分>，想以後上大學的會進入文理高中，想畢業後直接找工作則會進入職業高中；

第三級階段（Tertiärbereich）<上圖黃色部分>，分為大學（Universität）、高等院校（Hochschule）、應用技術大學(Fachhochschule)、職業技術學校(Berufsakademien)；

第四級階段（Quartärbereich）<上圖淺綠色部分>，此為繼續教育階段，由僱主或高校提供機會。以此構成一個終生教育的體系。

 

本文編譯：@DOVEPandA

 

聲明：本文系滬江德語原創翻譯，素材來源http://www.nachrichtenleicht.de/schule-soll-laenger-dauern.2045.de.html?dram:article_id=400776，如需轉載，請註明出處！如有不妥之處，歡迎指正！

文章來自微信公眾號：@滬江德語，轉載請聯繫原作者

以上內容旨在學習不代表觀點，已申請了授權，如有問題，請聯繫我們。

📮：mail@uxltd.cn

又行德國生活匯ux-ltd——關注和分享品質生活

相關焦點

  • 德國的教育體制
    （但是這個體制保證了你有改變這一切的機會，只要你想學，隨時都可以重讀gymnasium，即使你已經成為了工人）在你考下Abitur之後，你就有了上大學的資格。除非你想學醫學，不然基本上沒有門檻限制（學醫要求Abitur 1.0，即最高分）首先，這個體制決定了它有很大一部分是要靠自己努力的，沒有堆成山的作業。但難度可能只比國內簡單一點。那國內經常津津樂道的事情來說，數學。
  • 【德國教育】德國教育體制
    德國是一個非常重視教育的民族，包括學校教育，包括家庭教育。他們的教育是一種全面性教育，以行為作基礎的生活教育。
  • 加拿大和德國教育體制的比較
    德國實行以州政府投入為主，聯邦政府投入為輔的教育投資體系。分基礎教育、高等教育、職業教育、衍生教育。實行12年制的義務教育，年限到18歲。加拿大和德國教育體制的差異個人認為職業導向的選擇時間加拿大比德國較合理，德國的初中教育從5年級開始分流，學生從小就被劃成不同層次，差別對待，時間較早。而加拿大教育是學生進入高中階段後才有專業愛好的選修課。
  • 【德國生活】德國教育體制——從幼兒園到博士 史上最全!
    德國教育體制嚴格卻又多樣化，及時分流，照顧到每一個孩子的發展，在這裡，千軍萬馬考大學的情況不易出現，較高的福利，嚴苛的稅收制度保證了無論是工廠的一名員工還是一名公司的高管
  • 德國那些事兒 一張圖,帶你看完德國的教育體制
    點擊藍字「人民網德語視界」成為用戶，關注公號更多精彩！不管從教育時限，還是教育方向上，德國的教育體制都和中國的有很大不同。德國的雙軌制教育究竟指什麼？小學上幾年？高等教育分為哪幾種？繼一張圖帶你看完德國政治體制之後，這一次，我們將會用一張圖帶你看完德國的教育體制。
  • 【小知識】德國教育體制介紹
    德國是一個比較重視教育的國家，在德國通常的教育體系為12至13年義務教育，大致上為初中等教育的階段，（德國移民）實際上教育體制因邦而異。在德國的學業程度較好的學生通常選擇文法高中就讀，為期約九年，乃進入高等教育必經之路，學生以升大學為主要出路，（德國投資移民）政府領導階層、社會精英多半出自於此。
  • 德國的國家介紹與教育體制
    教育體制　　德國地處歐洲心臟地區，自古即為人文薈萃之地。二次大戰後，於短期內由廢墟中茁壯，成為目前歐洲經濟力量最強大之國家，更居歐洲共同體之領導地位。此一成功之事實，斷非偶然，實乃民族性所致。德國人守法與精業之精神，治學態度之嚴禁，早已享譽國際。
  • 德國的教育體制是怎麼樣的？一起來看看吧，別再搞錯了
    德國的教育體制是其以人為本、終生學習，總的來說，德國教育體制不屬於英美所謂的精英教育，更像是全民通識教育。德國作為一個由16個州（邦）組成的聯邦制的國家，每個聯邦州都享有所謂的「文化主權」（Kulturhoheit），負責各自的教育政策。
  • 德國應用科技大學—新型教育體制的優勢揭秘
    德國應用科技大學—新型教育體制的優勢揭秘眾所周知，德國的綜合大學（Uni）已名聲在外。然而近年來，德國有越來越多的青年學生會選擇在應用科技大學（德語叫Fachhochschule 英語叫 FH oder University ofapplied science）進行本科或碩士的學習。那麼，究竟應用科技大學是什麼呢？他和綜合大學的區別又在哪裡呢？大體上，應用科技大學人如其名，更貼近應用，即與日後職業相關度更高。
  • 德國政治體制
    民主中的國家、法治、公民德意志聯邦共和國的政治體制代表著德國歷史上的第二次民主體制。議會委員會內聯邦德國的締造者們在其新憲法即基本法中從第一次民主政體 魏瑪共和國的失敗和納粹獨裁中吸取了教訓。當時，聯邦德國是戰爭的產物。1949年，國家一分為二，所以民主首先只在西部立足。但是，起初作為臨時措施的基本法堅持「自由自決下」的德國統一這個目標。
  • 我們一起來看看德國先進的教育體制吧!
    到了德國，我們根本看不到鋪天蓋地的教育公司和補習班招生的廣告。德國的教育水平卻是世界頂尖的，特別是它的職業教育和素質教育更是聞名世界。德國教育界的普遍觀點：如果太早強行教授所謂知識，小孩子各方面並不成熟，沒有思辨能力，最後變成背書和讀書機器。德國有8800萬人口（其中600萬為常住外國人），卻有公立大學300多所。
  • 現代工業化的教育體制的基因起源,東亞國家教育體制的形變及探討
    普魯士人的初衷並不是教育出能夠獨立思考的學生，而是大量炮製忠誠且易於管理的國民。他們在學校裡學到的價值觀讓他們服從包括父母、老師和教堂在內的權威，當然，最終要服從國王。 當然，普魯士教育體系在當時的很多方面都具有創新意義。這樣的教育體系讓上萬人成了中產階級，為德國成為工業強國提供了至關重要的原動力。
  • 德國職業教育考察:德國職業教育對我國的啟示
    德國對職業教育高度重視，也得到全民認可，職業教育具有很大的吸引力和影響力。德國職業教育採用「雙元制職業教育」模式，這是一種由企業和學校共同培養學生理論學習與實踐培訓相結合、以企業和實踐培訓為主的一種職業教育培養模式，既滿足了社會發展對人才培養的需求，又滿足了不同層次人群對職業教育的的選擇要求。我國目前的職業教育沒有得到社會的重視，高級技工短缺，職業教育體制不完善，職業技能人才的培養正經歷著種種困難。
  • 在德國的教育體制下,如何給孩子合適的音樂教育?
    畢業後，小編嫁給了從小在黑森林邊長大的德國先生，也開始了另一種完全不同的生活。由於先生的支持，小編開始了教琴生涯。德國的義務教育從六歲到十八歲，共十二年。公立學校的學費是全免的。在德國，各邦都設有幼兒園。
  • 西方國家反省本國教育體制
    一項頗受推崇的國際標準化測試結果顯示，上海的青少年是世界上受教育程度最好的學生。這一結果促使其他國家的官員質疑本國的教育體制，甚至導致英國教育大臣承諾改革學生考試制度。　　「國際學生評估計劃」（簡稱「ＰＩＳＡ」）的測試結果於７日發布，美國教育部長稱之為「一記警鐘」。
  • 德國教育概況
    德國高校主要分為三大類：綜合大學、應用技術大學、藝術類大學，各種類型的高校其側重點各不相同，規模也不一樣。　　德國大學的特點是「科研與教學的統一」。高等專業學院的主要任務是：在科學和技術基礎上對學生進行理論與實際緊密相連的教育，高等專業學院以面向職業技術、應用性強和學制短而見長；理論與實際緊密結合是德國高等專業學院教育的指導方針，對學生的實際動手能力、設備操作能力要求非常高。　　德國現有16所造型藝術大學、21所音樂大學，通常包含造型藝術、音樂和表演藝術三大專業領域，但學生必須通過國家或學校主持的畢業考試才能畢業。
  • 德國青少年對未來充滿自信,原因竟然是獨特的教育體制……
    這個調查結果在受訪者男女性別中並沒有很大的差異，但卻在受訪者的年齡和受教育程度領域顯示出了較大的差異性。在未受到良好教育的青年人中，27%的受訪者表示對自己的未來感到悲觀。而在高中畢業的受訪者中只佔12%。
  • 德國教育體系慢談
    德國教育體系主要分為五個部份:教育體制開始的前四年(有些邦是六年或是在第五以及第六年有獨立的Orientierungsstufe
  • 德國的教育,震驚!
    老師進而解釋，孩子智力被過度開發並不是一件好事情，因為必須給孩子的大腦留下想像空間。過多的知識會使孩子的大腦變成了計算機的硬碟，常此下去，孩子的大腦就慢慢地變成了儲存器，不會主動思考了。儘管如此，我對德國禁止學前教育的做法還是不太理解。為了搞清楚這個問題，我專門請教了德國的教育人士，他們讓我找《基本法》來看看。翻開聯邦德國《基本法》（即憲法），我大吃一驚。
  • 德國教育與研究部前部長:建議中國發展高水平的職業實踐教育
    德國各州文化教育部長聯席會議前秘書長蒂斯教授、德國聯邦教育及研究部前部長安妮特·沙萬。在職業教育方面，德國以其「雙元制」職業教育理念與模式享譽世界，堪稱世界教育界和工業界的楷模，也成為包括中國在內的多個國家學習的對象。「教育體制是不可複製的。」