漢語拼音+國際音標=中國人學習外語發音的萬能鑰匙

 

我這裡介紹的方法適用於中國人學習任何的語言（包括古漢語、中古漢語和中國各地的方言）。

 

中國人學習外語，常常會為聽力和發音問題所困擾。同理，老外學習非母語的其它語言也有同樣的問題。

 

下面的截圖介紹了，英語為母語的人學習古希臘語、古拉丁語、德語、法語、漢語時會遇到的一個問題，那就是容易把[y]發成[u]。而相反，義大利人和西班牙人則常常會把[y]讀成[i]。

 

對於會說漢語普通話的孩子來說，天生就會讀[y]這個國際音標。因為，我們的母語中就有這個音。只是在漢語拼音中標註為ü。

 

漢語拼音和英法德荷意西以及世界語等眾多的語言使用的都是拉丁字母。而拉丁字母是一種希臘字母的變體，俄語字母是在希臘字母的基礎上經過簡化設計出來的。

  

漢語拼音中的ü實際上是一個德語字母，對應古希臘語中的υ(Υ)，古拉丁語中的y(Y)。國際音標中的[y]實際上就是y在古拉丁語中的讀音。

漢語普通話中ü和j、q、x後面的u都讀[y]。

 

德語中，除了ü，y通常也讀[y]。而英語中的y通常和漢語拼音一樣，讀[j]，對應德語和拉丁語中的j。

 

希臘字母υ(Υ)實際上是希臘語的第二十個字母。

 

【英語】upsilon[ˈjuːpsɪlɔn, ʌpˈsaɪlən]n.  宇普西隆（希臘語第20個字母Υ，υ）

 

拆解：u+psilon（源自希臘語，表「單個的，簡單的」。

 

英語中的元音字母u的字母音是[ju:]。

源自古希臘語ὖ ψιλόν (û psilón)。

 

古希臘語中υ讀[y:]或[y]。現代希臘語變化為讀[i]。

 

英語單詞physic（醫學）、physics（物理學）中的y就是拉丁語改寫希臘字母υ的產物，讀[i]。很明顯，是現代希臘語中的讀音。

 

法語中，用u對應古希臘語中的υ，讀[y]，而用ou對應希臘語中的ου，英語中的oo，拉丁語、義大利語、西班牙語、德語和漢語拼音中的u，讀[u]。

 

【法語】upsilon[ypsilɔn]（國際音標/yp.si.lɔ̃/, /yp.si.lɔn/）n. m. 希臘字母表中第20個字母(Y,v)

拆解：u+psilon。

 

我們現在只要重點注意法語中的u讀[y]就可以了。

 

【德語】Y(Ypsilon)（國際音標/ˈʔʏpsilɔn/）  [das] 德語第二十五個字母。希臘字母第二十個字

 

【德語】psychisch（國際音標/ˈpsyːçiʃ/）adj. 心靈的。靈魂的。精神的。

拆解：psych+isch。

 

德語中的sch對應英語中的sh，法語中的ch，讀/ʃ/。

 

英法德荷意西語中的ps都是拉丁語改寫希臘字母ψ的產物。

 

德語psych-中的y讀[y:]，保留了古希臘語中的讀音。而在英語、法語中則讀[i]，採用現代希臘語中的讀音。在義大利語、西班牙語直接寫成i。

 

比較一下英語單詞psychology和在其它語言中的讀音，我們可以非常清楚地了解這裡的區別。

 

【英語】psychology [saɪ'kɑlədʒɪ/saɪ'kɒ-]n.  心理學, 心理狀態

拆解：psycho+logy。

 

psych-源自古希臘語ψυχ-，這裡的o用於接輔音。

 

英語中，源自希臘語單詞中的ch通常讀[k]。

 

古拉丁語用ps改寫希臘字母ψ，用ch改寫希臘字母χ。所以，ps和ch都是拉丁語中的固定組合，都不應該再拆解。

 

-logy源自拉丁語中的-logia，源自古希臘語-λογία (-logía)，源自λόγος (lógos, 「explanation」) + -ῐ́ᾱ(-íā, abstract noun suffix，抽象名詞後綴)。

 

【拉丁語】psychologia：psychologia, psychologiae n. f. psychology;

拆解：psych+o+logia。

 

【希臘語】ψυχολογία（國際音標[psixɔlɔˈʝia]）  n. Psychology

 

希臘語的這個單詞實際上源自法語的psychologie。是法國人用希臘語單詞ψυχή (psychí, 「soul」) 和後綴-λογία (-logía, 「-logy」)造出來的。

 

事實告訴我們，記憶英希拉法德荷意西俄語表「心理學」的單詞，最基本的任務都是認識希臘語單詞ψυχή。

 

【希臘語】ψυχή（國際音標/psyː.kʰɛ̌ː（古代）/ → /psyˈxi（中古）/ → /psiˈçi（現代）/）  n. soul, spirit, psyche

 

通過國際音標，我們可以看出來，古希臘語ψυ讀/psyː/，其中的ψ讀/ps/，而υ讀/yː/(長元音)。

 

而χη在古希臘語中讀/kʰɛ̌ː/其中的χ讀/kʰ/（對應漢語拼音中的k），而η讀/ɛː /（長元音）。在現代希臘語中χη變化為讀/çi/，其中的χ讀/ç/，而η讀/i/。

 

現代希臘語中χ在[e，i]前讀[ç]，否則讀[x]（對應漢語拼音中的h，西班牙語的j，俄語中的x）。

 

國際音標中的[ç]和法語字母ç長得一樣，但讀音不同。

 

法語中輔音字母c位於e、i前讀[s]，在a、o、u前讀[k]。當在a、o、u前需要讀[s]時，就用ç代替。也就是說，法語中的ç實際上讀[s]。

 

而國際音標[ç]對應德語單詞nicht中的ch的讀音。

 

【德語】nicht(國際音標/nɪçt/)  adv. 不、無、沒有。

 

日語的「人」讀ひと（hito）時，對應的國際音標是     [çi̥to̞]。韓語中的힘（him）對應的國際音標是[çim]。都有[ç]這個音。而普通話中沒有這個音。

 

德語中的ch一般讀[ç]，在a,o,u,au後讀[x]。也就是說，德語中的ch的讀音實際上對應希臘字母χ在現代希臘語中的讀音。

 

另外，德語中源自法語的單詞中的ch保持法語中的讀音[ʃ]。

 

英語中，把-logia中的-ia變化為-y，法語、德語中通常變化為-ie。

 

【法語】psychologie[psikɔlɔʒi]f. 心理學；心理；心理分析；體會他人心理的能力

拆解：psych+o+logie。

 

【德語】Psychologie（國際音標/ˌpsyː.ço.loˈɡiː/） [die] 心理學。

拆解：psych+o+logie。

 

【俄語】психология（國際音標[psʲɪxɐˈloɡʲɪjə]） 名詞心理學、心理、精神

 

拆解：псих(psych)+о+логия(logia)。

 

如果在學習英語單詞logic時認識log-，再學習後綴-logy就絕對是易如反掌。同理，也可以推導出它們在其它語言中的對應形式。我們這裡只學習英語和俄語的對應單詞。

 

【英語】logic['lɑdʒɪk /'lɒd-]n.  邏輯, 推理的方法, 論理學; 邏輯電路

拆解：log+ic。

 

源自古法語logike，源自拉丁語logica，源自古希臘語λογική (logikḗ, 「logic」)，源自λόγος (lógos, 「speech, reason」)。

 

英語、義大利語和古法語中的g位於e，i，y前讀[dʒ]，接近漢語拼音中的j。在俄語中，通過增加軟元音和硬元音來區別。

 

【俄語】логика（國際音標[ˈloɡʲɪkə]） 名詞邏輯、邏輯電路、邏輯學、論理學、合理性

拆解：лог（log）+ик(ik,ic)+а。

這裡的ги讀[ɡʲɪ]。

 

如果您了解國際音標中的[x]對應漢語拼音中的h，俄語中的x，再把俄語單詞психология分解成2部分來讀就容易多了：

психо[psʲɪxɐ]+логия[ˈloɡʲɪjə]

可以用《谷歌翻譯》聽聽俄羅斯人如何讀這個單詞。

請相信，俄羅斯的孩子都可以很輕鬆地掌握這個單詞。中國小朋友在認識英語單詞psychology的基礎上同樣可以輕鬆掌握它。