巧用漢語拼音輕鬆學習外語發音
人類語言的發音從本質上說是相通的,區別只在一些細節上。
利用漢語拼音大概了解人類發音器官和絕大多數的國際音標,再學習任何的外語發音都會變得十分簡單。
最近讀了北京大學出版社出版的丁崇明和榮晶先生的北大版留學生本科漢語教材《現代漢語語音教程》。
該書的p52上有一個《普通話聲母總表》,截圖在這裡供大家參考。
如果利用您已經十分熟悉的漢語拼音倒過來學習國際音標,就可以十分輕鬆地順便掌握絕大多數的國際音標。然後再稍微花點精力學習那些漢語拼音中沒有對應讀音的音標就可以了。
英語、德語、韓語、阿拉伯語、梵語中的送氣清塞音對應漢語拼音中的p、t、k,標準國際音標中標註為[pʰ]、[tʰ]、[kʰ],威氏音標標註為[p']、[t']、[k']。很明顯,北大的這本書中表「送氣」的符號使用的是威氏拼音中的。
發音部位和方法
雙唇音
舌尖中音
舌根音
塞音
清
送氣
p
t
k
清
不送氣
b
d
g
漢語拼音中的b、d、g是不送氣清塞音,對應拉丁語、希臘語、俄語、義大利語、西班牙語、法語、印尼語、馬來語等絕大多數語言中的p、t、k。以及英語、德語中位於[s]後的p、t、k。
英語單詞pea(豌豆)和peak(山頂)中的p是送氣清塞音,對應漢語拼音中的p。而speak中的p是不送氣清塞音,對應漢語拼音中的b。
但是,絕大多數中國學生學習的國際音標並不是真正的標準國際音標,而是經過一定程度改造和簡化的。其中一個最突出的問題是:不區分送氣和不送氣。
【英語】peak [pɪːk]n. 山頂, 山峰
【英語】speak [spɪːk]v. 說話, 講話
光看這裡的音標,您無法了解peak和speak中的p在讀音上的區別。唯一的是通過仔細母語者的資料。對於自學者來說,如果不了解送氣和不送氣的區別,這樣的音標就失去意義。
美國著名的語言學家MikeCampbell老師在他的教學視頻《你不知道的英語——閃音、氣音、斷音》中指出:(學習了許多年的英語依然不能流利地說英語)不是因為單詞掌握得不夠多,也不是不夠努力,更不是年齡的問題。(根本的原因)是因為你不了解我們美國人的用氣。問題在你們的氣音太多,太over了。
美式英語中,位於元音之間的p、t、k多數也不送氣,也就是對應漢語拼音中的b、d、g。如果making中的k讀漢語拼音中的g。
我們漢語拼音中的p、t、k總是送氣音,所以,一定要先多聽聽母語者的發音,然後再跟著說。不然,您花了很多年的精力練習英語發音,最終結果卻是絕大多數的老外聽不懂。
西方語言中的b、d、g是不送氣濁塞音,現代漢語中沒有對應的讀音。古漢語和現代中國的南方各方言還是日語、韓語、越南語中的有。
通過您已經熟練掌握的漢語拼音了解人類的發音器官就可以輕鬆解決這個問題。
在Wikipedia上,我們可以找到英語版的漢語拼音發音表。
Labial
Denti-
alveolar
Retroflex
Alveolo-
palatal
Velar
Nasal
m
n
ŋ
Stop
aspirated
pʰ
tʰ
kʰ
unaspirated
p
t
k
Affricate
aspirated
t͡sʰ
ʈ͡ʂʰ
(t͡ɕʰ)
unaspirated
t͡s
ʈ͡ʂ
(t͡ɕ)
Fricative
f
s
ʂ
(ɕ)
x
Liquid
l
ɻ
英語中,對應漢語中的「塞音」通常翻譯成stop或mute(閉塞音)。也就是發音時的氣流受到阻礙完全停下來。
語音學中,把說話時氣流受到阻礙的部分稱為發音部位,分為唇音、齒音、舌音(前、中、後、舌面、舌根)。
英法德意西語基本上都採用源自拉丁語的單詞描述這些術語。
【英語】labial ['leɪbɪəl]n. 唇音; 風琴管adj. 唇的; 唇音的; 嘴唇的
源自拉丁語中的labialis去掉-is。源自labium。
【拉丁語】labium:labium, labi, n. n. lip; flange;
拉丁語中的lib-和英語中的lip都源自PIE(原始印歐語)中的*leb-,唇(Old English lippa "lip, one of the two sides of the mouth,"from Proto-Germanic *lepjan (source also of Old Frisian lippa, Middle Dutch lippe, Dutch lip, Old High German lefs, German Lefze, Swedish läpp, Danish læbe), from PIE *leb- "tolick; lip" (source also of Latin labium). French lippe is an Old French borrowing from a Germanic source.
法語單詞lippe是古法語從日耳曼語借來的。
【法語】lippe [lip]f. 厚而突出的下唇;fairela ~撇嘴
【德語】Lippe [die] 唇。
漢語中的b、p、m是雙唇音。
【英語】dental ['dentl]adj. 牙齒的n.【語】齒音
源自拉丁語中的dentalis,去掉-is。源自拉丁語中的dens。
【拉丁語】dens:dens, dentis n. m. tooth; tusk; ivory;
英語單詞dentist(牙醫)中使用的就是拉丁語中的「牙齒」。
【英語】alveolar [æl'vɪələ]n. 齒槽音, 齒齦音adj. 齒槽的; 小泡狀的; 肺泡的
【拉丁語】alveolus:alveolus, alveoli n. m. basin, (serving) bowl,trough; tray (dim.); bath-tub; gameboard; channel, bed;
老外把漢語拼音中的d、t、n、l、z、c、s稱為「齒齦音」。
【英語】retroflex ['retrəfleks]adj. 反折的; 捲舌的; 後翻的
由拉丁語中的retro和flexus構成,英語中去掉-us。
【拉丁語】retro adv. backwards, back, to the rear; behind, onthe back side; back (time), formerly;
【拉丁語】flexus:flexus, flexus n. m. turning, winding; swerve; bend;turning point;
老外把漢語拼音中的zh、ch、sh、r稱為retroflex(捲舌音)。
【英語】palate ['pælət]n. 上顎, 趣味, 味覺
【拉丁語】palatum:palatum, palate n. n. palate; sense of taste;
老外把漢語拼音中的j、q、x稱為Alveolo-palatal(上顎齒齦音)。
【英語】velar ['vɪːlə(r)]adj. 膜的, 軟顎的, 蓋膜的n.軟顎音
源自拉丁語velaris,源自動詞velare。重點記憶vel-。
【拉丁語】velo:velo, velare,velavi, velatus v. veil, cover, coverup; enfold, wrap, envelop; hide, conceal; clothe in;
老外把漢語拼音中的-ng、g、k、h稱為velar(軟顎音)。
大家並不需要掌握這些術語。但是,如果您能認識它們,就可以利用它們去閱讀一些英語版的專業語音學書籍。