南鄉子·登京口北固亭有懷
[宋]辛棄疾
何處望神州？滿眼風光北固樓。
千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。
年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。
天下英雄誰敵手？曹劉。生子當如孫仲謀。
注釋
①選自《稼軒詞編年箋注》卷五（上海古籍出版社1993年版）。南鄉子，詞牌名。京口，今江蘇鎮江。北固亭，在鎮江東北的北固山上，下臨長江。
②〔神州〕中原地區。
③〔年少萬兜鍪（móu）〕指孫權年輕時就統率千軍萬馬。兜鍪，古代作戰時兵士所戴的頭盜。這裡指代士兵。
④〔坐斷〕佔據。
⑤〔曹劉〕指曹操與劉備。
⑥〔生子當如孫仲謀〕曹操率大軍南下，見孫權的軍隊軍容整肅，感嘆道：「生子當如孫仲謀。」見《三國志·吳書·吳主傳》注引《吳歷》。仲謀，孫權的字。
譯文
從哪裡可以眺望故土中原？眼前卻只見北固樓一帶的壯麗江山，千百年的盛衰興亡，不知經歷了多少變幻，真是說不清，也道不完，有如這浩渺江水無窮無盡，奔流不還。
遙想當年，那孫權多麼英武威嚴，青年時期就統率著萬千健男。佔據住江南百戰猶酣。天下的英雄誰堪配做他的對手？惟有曹操和劉備可以和他鼎足成三。難怪人說，生下的兒子就應當如孫權一般。
解讀
《南鄉子·登京口北固亭有懷》是辛棄疾於開禧元年（1205）擔任鎮江知府時所作，與《永遇樂·京口北固亭懷古》作於同時同地，二者都是著名的懷古詠志之詞。這首詞的上闕借景抒情，作者登樓遠望，想到中原淪陷的故土，思接千載，慨嘆歷史興亡之事遠逝難追，整體情感沉鬱悲愴。下闕則借曹劉來襯託孫權的英雄形象，表達了作者對英雄的仰慕，對屈辱求和的南宋朝廷的失望與憤慨。全詞簡潔明快，層次分明，以三問三答來結構全篇，相互呼應。全詞融古語入詞，臻於化境，渾厚雄壯，意境高遠。