這些常用錯的中式英語,你都知道幾個?

2021-02-18 滬江英語

[內含推廣]

有很多表達，我們其實經常會用到，但是大家有沒有想過，這些用法可能並不是很地道，而是所謂的Chinglish（中式英語）呢？

今天，我們就一起來看看都有哪些表達吧！

#1 這個用英語怎麼說

很多人可能會說how to say it in English，但是這種說法其實是典型的中式英語。

句子的成分都有殘缺，缺乏了重要的主語。

因此，在這裡小編建議大家使用正確的表達：How do you say it in English。

#2 我的英語不是很好

相信很多同學一和外國人聊天，就說首先表明自己的英語不是太好，讓對方有個心理準備。

這種時候，大家一開口肯定就是My English is poor，但是這種說法在外國人眼裡其實也是不地道的，用poor來形容自己的英文水平，說明你個人是比較自卑的。

所以，大家以後不要再用這種說法啦，而可以說I am not good at English，這種說法相較而言就更為準確啦。

#3 我覺得我不行

當我們想表達「我覺得我肯定不行」的意思時，不少同學會將中文語序應用到英文語序中，說成是I think I can' t。

也就是說，把否定會放在句子的後面，但是實際上，在英文裡會把否定提前，也就是「我不認為我可以」這種說法，翻譯成英文就是I don' t think I can。

所以大家再也不要說成I think I can' t了 ，這種真的是完完全全的中式英語啦。

如果你想提升自己的口語交流能力，脫口而出最地道的英語，現在我們有免費的1對1個性定製學習方案等著你。

長按二維碼立刻定製

不論你是因為什麼原因想學習英語：是為了進外企，是為了出國自由行，還是為了改善發音，我們都能對症下藥，給你最專業的解決方案。

我們有最前沿的場景體驗式教學，為你提供300+個不同場景，讓你身臨其境。

從聽說讀寫入手，360度無死角為你助攻。

同時，最專業的歐美外教團隊教你實戰口語。

長按二維碼立刻定製

編輯：阿毛

相關焦點

  • 這些經常用錯的中式英語,你都知道嗎?
    有很多表達，我們其實經常會用到，但是大家有沒有想過，這些用法可能並不是很地道，而是所謂的Chinglish（中式英語）呢？要是不行，我們就一起來看看都有什麼表達吧！#1 這個用英語怎麼說很多人可能會說how to say it in English，但是這種說法其實是典型的中式英語。句子的成分都有殘缺，缺乏了重要的主語。
  • 中式英語大盤點,這些常見的「Chinglish」你知道幾個?
    這麼晚，想跟大夥說說中式英語那些事，都知道中式英語即Chinglish，是指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，是一種具有中國特色的語言。而對於英語這門世界性語言來說，它會隨著時代的發展，去吸收來自世界各地的語言文化，這就是為什麼很多中式英語已經被收錄到各種權威的英文字典中。
  • 那些容易錯譯成中式英語的句子,你知道多少?
    朋友跟我講，有次搭地鐵，她的女兒比劃著"V"問她「剪刀手」英文怎麼說，她想都不想就說「scissors hand！」旁邊的外國人聽到了，先是一臉驚嚇，後是微微地笑起來了。後來她才知道「剪刀手」英文是Peace sign/gesture ，都是中式英語鬧出的笑話。
  • 這些被收錄的「中式英語」你都知道嗎?
    前兩天的微博熱搜讓很多網友興奮不已，看完紛紛進入創作模式……中式英文add oil（加油）進了世界最權威的《牛津英語詞典
  • 這些容易理解錯的英文表達,你用對了幾個?
    英語怎麼說呢？討厭的時候又很討厭，有趣的時候又會覺得其非常有趣。尤其是在學一些地道的口語表達時，很多都是表面看一個意思，深究下去才知道實際是另一個意思。之前小編介紹了很多短語表達都是這樣的，今天照舊，為小夥伴們繼續分享一些容易將意思理解錯的英語表達。1、Please call my cell phone.
  • 常用商務英語縮寫,你知道幾個?
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文常用商務英語縮寫，你知道幾個？ 2018-03-15 14:45 來源：網際網路 作者： 　　職場需要的是專業和嚴謹，能準確的使用英文，以及懂得常用的英文縮寫詞，可以立刻讓身邊的同事和老闆對你刮目相看哦!下面這些英文縮寫，來看看你能認出幾個吧!
  • 讓人啼笑皆非的「中式英語」,囧,你學會了幾個?
    ，這原本是個搞笑的中式英語，許多英文老師都會批評糾正，想不到後來流行日廣，連最權威的OED（《牛津英語詞典》的英文縮寫）也收錄了，承認它的合法地位。「中式英語」一般是指中國人在學習和使用英語時，由於受母語的幹擾和影響，硬套漢語規則和和發音習慣，在英語交際中出現的不合規範的英語。
  • 四種容易犯錯的「中式英語」,你中了幾個?
    「中式英語」簡直是阻擋在英語學習者面前的一座重重的大山，脫口而出的「chinglish」總能讓人無時無刻不陷入尷尬。說著一口只有中國人才能聽得懂的英語是一種怎樣的體驗？濃濃的「chinglish」讓外國人懵x中國人秒懂，只能勉強用「中式英語八級」來安慰自己。接下來小編就來盤點一下我們身邊的那些「中式英語重災區」。
  • You ask me, I ask who有錯嗎?這些中式英語問句你中了幾槍?
    隨著英語在國內的不斷深入，中式英語也在不斷的壯大中，Good good study, day day up已經不再稀奇，甚至已經被列入字典當中。我朋友用英文跟我聊天的時候，我經常有看到一些常見的中式英語問句，這邊我整理了一部分常見的中式英語問句，快來看看你是否有中槍的呢？
  • 學生黨自創「中式英語」，老師看完不淡定了：是個「鬼才」啊
    而他們不知道的是，中國人對於英語也是抱有這種態度。、語法，以及結合我們自己的文化，將一些英語帶上漢語的痕跡~」下面的這些「中式英語」，你能看懂幾個呢？「give you some color to see see」這句中式英語曾風靡校園，成為很多學生黨常用的口頭禪。
  • 常犯的中式英語,你中了幾個?
    Chinglish一直是不少學生或大人在學習英語道路上的一個困擾，因為母語是中文，所以免不了平時在說英語時會用中文的邏輯思維方式去說英語。那麼生活中，有哪些中式英語是我們經常犯的呢？不如一起來看看以下五句，用你的火眼精金將錯誤找出吧！
  • 天一熱,就容易脫口而「錯」的口語!你錯了幾個?
    聊天不可怕，誰錯誰尷尬。比如：能能整理的幾個大家容易脫口而「錯」的英文句子，一起來看看吧~（建議先轉發哦）你皮膚好黑 ≠ Your skin is black.夏天太陽好大，過個暑假回來，看到你的朋友變黑了，不能跟他說 You become black. 通常外國人講到膚色時，用詞會比較敏感。
  • 一讀就錯的常用詞,你讀對了幾個?
    漢語是世界上最美的語言，每一個字、每一個讀音都有著自己的演變歷史和獨特的意義。身為中國人的我們，在說漢語、寫漢字的時候，也有油然而生的自豪感。但是對於很多外國人來說，漢語可是著實有點難！因為一個字有不同的讀音，而且不同讀音意思還不同。別說是老外，有的就連咱們自己也會讀錯！接下來我們就一起來看看，這些經常一讀就錯的常用詞，你讀對了幾個？
  • 這些"入侵"的中式英語沒毛病
    粑粑麻麻們周末都帶寶貝們去哪兒玩了呀？小E這個周末終於和因疫情遲遲沒見面的好朋友們聚會啦！遲到了這麼久的見面，朋友們第一句話就是：「好久不見！」你說小E這句話由內而外散發著中式英語的氣息？No no no，這句話早已被《牛津詞典》收錄啦！小E身邊好多外國同事在用呢！除此之外，小E今天就來給大家盤盤已經「入侵」牛津詞典的常用中式英語還有哪些？？「加油」真的是Add oil！
  • 這些容易錯的英文縮寫你都知道嗎?
    不過第一次看到這句話的時候估計都懵了吧？「為啥連上廁所都要跟我說？」Campaign Creators@campaign_creators但其實這裡的W C= wrong chat，意思是「發錯人啦」。如果是別人錯發給你，可以這麼提醒他：It's a wrong chat.你發錯人了。
  • 這些容易錯的英文縮寫你都知道嗎？
    如果是別人錯發給你，可以這麼提醒他：It's a wrong chat.你發錯人了。要是你不了解這些簡化英語的含義，交流起來肯定會非常困難，甚至會鬧出大笑話。今天特意為大家整理了一些網絡聊天中最常用英文縮寫和簡寫，趕緊學起來吧~~~容易錯的英語縮寫↓表示問好hiho=hola=yo=hi=hey=hellow=你好，大家好wuzup=sup=what's up=原意：怎麼樣你？/有什麼事兒嘛？
  • 這些"入侵"中式英語沒毛病
    專注3-18歲孩子英語教育，英語啟蒙、英文閱讀興趣、考試學習、出國留學來英孚就夠了。我們的運行及管理遵照EF全球統一模式。50年專業英語教育經驗值得信賴，關注英語，關注孩子。粑粑麻麻們周末都帶寶貝們去哪兒玩了呀？小E這個周末終於和因疫情遲遲沒見面的好朋友們聚會啦！
  • 最容易錯的英語,你知道怎麼糾正嗎?
    你習慣用「How to say」問別人嗎？可能你的朋友是這麼說的，你的老闆是這麼說的，甚至你的老師都這麼說，但無論是誰，只要是以「How to say」作為問句的開頭問別人，肯定是錯的。華生之前反覆說過，這是最典型、錯得最多的中式英語。俗話說「法不責眾」，但是這在英語上可不適用。比如你問別人「中文『Hello』怎麼說」，卻說出了這樣的句子：How to say 「ni hao」 in English.這句話的意思並不是問別人怎麼說，因為它不是一句完整的句子，最多在口語裡被理解為教別人「怎樣用英文說ni hao」。
  • 濃咖啡可不是thick coffee,不要想當然地用中式英語來教你的孩子
    我們都知道，英語中有固定搭配的用法，而那些一起搭配使用率比其他詞高很多的單詞，我們將其稱之為「collocation，搭配詞」。平時，無論你是要寫作還是口說，如果不小心將搭配詞用錯了，就很容易出現中式英語的尷尬狀況。
  • 這些「入侵」牛津詞典的中式英語沒毛病
    你說小E這句話由內而外散發著中式英語的氣息？No no no，這句話早已被《牛津詞典》收錄啦！小E身邊好多外國同事在用呢！除此之外，小E今天就來給大家盤盤已經「入侵」牛津詞典的常用中式英語還有哪些？？「加油」真的是Add oil！