朋友跟我講，有次搭地鐵，她的女兒比劃著"V"問她「剪刀手」英文怎麼說，她想都不想就說「scissors hand！」旁邊的外國人聽到了，先是一臉驚嚇，後是微微地笑起來了。後來她才知道「剪刀手」英文是Peace sign/gesture ，都是中式英語鬧出的笑話。
其實，大多數人或多或少的有過類似的經歷，下面來說說日常掉進中式英文的坑裡的英語句子有哪些呢？
開電腦不能用「open the computer」
open和close主要指在物理層面上將物件進行打開、關閉，比如門、窗等的開關。對電子設備的"開關"，和電源有關的。正確的動詞是"turn on/off或switch on/off"，比如開電腦，開燈，開電視、開空調等，是我們常說的啟動，運行。
例子：Would you mind if I turn off the light?你介意我關掉電燈嗎？
但開冰箱用open，上面講了電子設備的開關要用turn或switch，但開冰箱你說"turn on the fridge"，可就錯了，因為一般說」開冰箱「是打開冰箱門的動作，不是去開冰箱的電源，所以用open the fridge。
"開支票"不能說」open a check「
因為我們中文說"開支票"，其實動作是拿出指支票本，"寫支票"，所以正確的動詞是 write，write a check.
例子：I'll write you a check for the car.購車的錢我開張支票給你。
機率很「大/小」不能說"big/small"
英語中說機率是用「high/low」來表達機率的高低。
例子：Chances are high that you won the match.你贏的這場比賽機率很大。
「不怕冷」別說「not afraid of cold」
因為「be afraid of sth 」害怕的是具體的某物，比如「I'm afraid of snake 」,但冷是抽象的感受。
例子： The cold doesn't bother me .我不怕冷。
價格「合適」不能說「suitable"，而是用"reasonable "
suitable是合適的，相配的；reasongable 是合理的，公道的；價格適中，就是大家都能接受的合理價格，所有用"reasonable"
例子：I should say your price is not reasonable.我認貴方的價格不合理。
」在「我的印象中不用」in"
in my inpression是中式英文，正確的說法用「under」做介詞，常用「be under the impression".
例子：I was under the impression they were coming today.我以為他們今天來。
在太陽下，不說」under「，而用」in「
"under the sun"是錯誤的用法，只能用"in the sun"固定搭配。
例子：Don't read in the sun.不要在陽光下讀書。
受我們國語的影響，在學習英語的過程，我們很容易掉進中式英文的坑裡去。或許會讓有些讓小夥伴覺得英語很繁瑣、複雜、很難學，其實不管哪種語言，都是在學習中積累，融匯貫通的。