「稻草人」英文怎麼說?

2021-03-01 微學英語

Hello~Welcome to WeStudyEnglish, this is GJ. 你好,我是微學英語的GJ,歡迎來到每天讀一點英文書,the trailer of August。

今天我想給你介紹The Wizard Of Oz的主人公Dorothy在開始她的冒險之旅以後遇到的第一位同伴——稻草人。

稻草人的英文叫做Scarecrow,這個單詞很好記,scare,驚嚇的意思,crow是烏鴉,scarecrow合起來就是把烏鴉嚇跑的意思,那麼這個其實是跟稻草人的功能有關的,因為它們就是農民為了保護自己的莊稼防止被烏鴉或者其他鳥雀糟蹋糧食而創造出來的。

那這個稻草人究竟是何方神聖呢,我們一起提前欣賞一下:

I don't mind my legs and arms and body being stuffed, because I cannot get hurt. If anyone treads on my toes or sticks a pin into me it doesn't matter, for I can't feel it. But I do not want people to call me a fool, and if my head stays stuffed with straw instead of with brains, as yours is, how am I ever to know anything?

這裡有三個生詞可以注意一下,一個是tread,tread,踩的意思,If anyone treads on my toes,如果有人踩我的腳趾,另外一個是stick,刺,stick a pin into me 拿針刺我的意思,還有最後是straw,稻草的意思,這個straw也是吸管的意思。

這段話是稻草人自言自語,他說啊我全身都是稻草做的,但是我不怕疼。即使有人踩我或者拿針刺我,我也沒感覺。但是我不喜歡別人說我傻。他說啊,自己的腦子裡裝的都是草不像人類一樣有大腦,所以他覺得自己不夠聰明。

於是,Dorothy把稻草人從竹竿上救了下來,邀請他和她一起冒險。他們相信,也許找到了法力無邊的大術士the great Oz,他可以給稻草人一個他夢寐以求的大腦。就這樣,他們二人就結伴同行了。

怎麼樣,這個故事是不是有點像唐僧把孫悟空從五指山下救下來的感覺啊~

那究竟稻草人是不是真的沒有大腦不會思考呢?他在冒險之旅的過程當中有沒有給Dorothy以及其他小夥伴帶來麻煩呢?我不劇透,但我先放一段稻草人和Dorothy的對話,你可以看看:

Dorothy: 「How can you talk if you haven’t got a brain?」

Scarecrow: 「I don’t know… But some people without brains do an awful lot of talking… don’t they?」 

讀到這裡,我會心的一笑,稻草人啊稻草人,你真是老司機啊!

My dear friends, do you believe that the Scarecrow is really a fool? 

親愛的朋友,你覺得稻草人真的那麼笨嗎?

Alright, that's all for today.

就在Dorothy和稻草人喝完水打算繼續趕路的時候,他們聽到了一個奇怪的聲音,扭頭一看身後有一顆被砍掉的大樹,他們嚇了一跳,隨後他們的第二位小夥伴要出現了,是誰呢?

明天告訴你。See you~


謝謝老闆

感謝打賞

相關焦點

  • 英文如何表達「救命稻草」
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英文如何表達「救命稻草」 2008-05-30 12:01 來源:美國習慣用語 作者:
  • 「打工人」英文怎麼說?
    Jonathan-「打工人」英文怎麼說?.02:16來自Jonathan陪你學英語Make A Little Progress Every Day 每天進步一點點最近打工人突然在網絡爆紅,「打工人」而打工者是一個很寬泛的概念,我們來學習一下幾種打工者的英文都怎麼說~No.1 Employee 僱員,打工者We have in total 200 employees in this company.我們公司一共有200個僱員。
  • 「人越多越熱鬧」英文怎麼說?
    上期回顧:「這可是你說的"用英文怎麼說?本期看點:如何用英文表達「人越多越熱鬧」?
  • 【人山人海】英文怎麼說
    那人山人海用英語怎麼說呢? people mountain people sea ? 這可是Chinglish呦,那英語中地道的說法是什麼呢? 看了這張圖,大家就會明白,中國人用山和海來比喻人多,但是英語中比喻的意象確是沙丁魚罐頭。
  • 脊椎動物,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說?002.「是... 嗎?」用英文怎麼說?003. be 動詞,冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾?用英文怎麼說?005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空,對吧?用英文怎麼說?007.
  • 「認輸」 英文怎麼說?
    ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ 新朋友,請先關注,再領福利~申請的人很多,但我們會儘快為你安排課程, 保持手機暢通,耐心等待
  • 「裸捐」英文怎麼說
    在部分富豪據傳因害怕被「勸捐」,而婉拒蓋茨和巴菲特慈善聚會邀約之際,「中國首善」陳光標,卻以裸捐的承諾給蓋茨一個很好的見面禮,這多少讓人感到欣喜。文中的donate his entire fortune to charity after his death字面上是「死後將全部財產捐出」,其實就是我們常說的「裸捐」,英文中也可以用all-out donation來表示。
  • 「讓座」英文怎麼說?
    更多精彩,微信公眾號搜索「華爾街英語」 在中國給真正有需要的人 」讓座」是一種美德 那麼,「讓座」英文怎麼說? 「讓座」英文怎麼說?
  • 「偶遇」英文怎麼說?
    每日一句 |「偶遇」英文怎麼說? 那麼,「偶遇」英文怎麼說?「偶遇」英文怎麼說?
  • 【抓狂】英文怎麼說?
    」英文怎麼說?(口語必殺技)「請相信我!」原來還可以這樣說!?(口語必殺技)「三思而後行」英文怎麼說?(高分詞組)「引人入勝」英文怎麼說?(高分詞彙)「少找錢了」英文怎麼說?(實用詞彙)「照騙」英文怎麼說?(地道又實用)「敷衍」原來可以這樣說!?
  • 「偏心」英文怎麼說?
    那些人一直在罵我,還說我偏心。(口語必殺技)「打瞌睡」英文怎麼說?(口語必殺技)「不屈不撓」英文怎麼說?(高分詞彙)「引人入勝」英文怎麼說?(高分詞彙)「就我而言」英文怎麼說?(高分短語)「災難性的」英文怎麼說?(高分詞彙)「講講道理/不講道理」英文怎麼說?(高分詞組)↓ ↓ ↓
  • 「炒作」英文怎麼說?
    於正,懟天懟地對空氣就是想到處蹭點兒熱度藉機「炒作」那麼,「炒作」英文怎麼說?和 cook 真的沒關係!「炒作」英文怎麼說?用來吸引你對特定的人、商品或者組織的注意力。publicity 宣傳活動,stunt 噱頭e.g: He always creates publicity stunts to get people's attention.
  • 「黃牛」英文怎麼說?
    那些在三亞賣黃牛酒店房間的人去年蒙受了嚴重的損失。(also: ticket scalper)黃牛黨、倒賣門票的人scalping (n.)英文怎麼說?(口語必殺技)「手機很卡」英文怎麼說?(實用又地道)「長話短說」英文怎麼說?(口語必殺技)「不負盛名」英文怎麼說?(高分短語)「月光族」英文怎麼說?
  • 《冰雪奇緣》英文怎麼說?
    時下熱映的《冰雪奇緣》英文怎麼說凡是習慣於」逐字翻譯「思維的人一定會想到 ice 啊 snow啊,然後抓著腦袋琢磨「緣」怎麼說。這都是翻譯中的錯誤思路。鞏歡老師經常強調,中英轉換一定要擺脫「逐字翻譯」。在《16堂課把英語用起來》多次提到這個理念。尤其是影視劇名稱,為了文學效果,中英文並非完全對應,有時候還會讓你大吃一驚。
  • 「毛衣起球」 用英文怎麼說?
    冬天來了,大家都要把秋衣秋褲找出來,毛衣找出來穿了毛衣起球了英文怎麼說?秋衣秋褲英文怎麼說?這又讓我想到了有的時候穿的一些衣服容易粘毛那粘毛器英文怎麼說?前幾天我在講到髮型的課程的時候,同學問到我去屑洗髮水怎麼說?那上面說的這些呢,我們都不想要,我們要做時尚乾淨會打扮的人那會打扮英文怎麼說? 是不是實用到家,但是還不會用呢?
  • 飛彈試射,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說?002.「是... 嗎?」用英文怎麼說?003. be 動詞,冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾?用英文怎麼說?005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空,對吧?用英文怎麼說?007.
  • 「出軌」英文怎麼說?
    1、「出軌」英文怎麼說?①cheat on sb. 對某人不忠,背叛某人例:I can't believe you're cheating on your girlfriend with her best friend.我不敢相信你居然會出軌,劈腿你女朋友的好閨蜜。
  • 「小花貓」英文怎麼說?
    鄰居領養了一隻「小花貓」真的是太可愛了那麼,「小花貓」英文怎麼說a little flower cat? 真不是!No.1 「小花貓」英文怎麼說?a little tabby cattabby 花斑、花紋(一般指的是貓咪)e.g: Wow, that little tabby cat is so cute!
  • 「流鼻涕」英文怎麼說?
    今天Swagger就來和大家分享一些日常生活中出現頻率非常高的短語,譬如說:流鼻涕英文怎麼說?
  • 「變態」用英文怎麼說?
    譬如說變態用英文怎麼說?譬如說猥瑣的用英文怎麼說?譬如說剖腹產用英文怎麼說?competitive:形容人的時候不要以為是「有競爭力」的,這個詞是「好勝的」意思,一般字典都沒有翻譯對,就是只人玩起遊戲就必須要贏得那種4.obscene:猥瑣的5.