首場「委員通道」:女委員現場手語翻譯「謝謝你」

2020-12-11 人民日報海外網

海外網3月3日電3日下午14時許,在人民大會堂東門內中央大廳北側舉辦首場「委員通道」,楊利偉、潘建偉、張桃林、呂忠梅、楊揚等來自多個界別的十餘位全國政協委員接受中外記者採訪。

「謝、謝、你!」,在兩會的首場「委員通道」上,一位女委員帶著記者做起了手語。

她就是全國政協委員,北京市東城區特殊教育學校校長,十九大手語翻譯周曄。在去年10月的十九大開幕會上,手語翻譯周曄引起了許多人的注意。作為電視直播屏幕下角的手語翻譯,她用不停變換動作的雙手,將三個半小時的大會內容即時傳遞給聽障人士,創下了國內媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。

相關焦點

  • 央視手語主播亮相兩會委員通道 現場教記者手語「謝謝你」
    在會議開幕前,首場「委員通道」將在大會堂內中央大廳開啟。今年政協大會「委員通道」的主題是「新時代的人民政協」,圍繞科技、生態、 教育、社會和法治建設、創新發展、實體經濟等話題,委員們將現場回答記者提問。
  • ...委員首次亮相「委員通道」 十九大手語翻譯現場教手語「謝謝你」
    全國政協委員張敏、周曄、吳浩在「委員通道」上接受記者提問。政協委員周曄(中)曾擔任十九大手語翻譯。新京報記者 陶冉 攝「委員通道」上,政協委員接受記者提問。新京報記者 陶冉 攝新京報快訊(記者王夢遙 侯潤芳)今日(3月3日)下午,在全國政協第十三屆一次會議開幕前,11名全國政協委員在首次設立的「委員通道」亮相。委員們分別就載人航天工程、量子技術的運用、特殊教育、北京冬奧會等話題回答了記者提問。
  • 全國政協十三屆一次會議首場"委員通道"開啟 北京基層委員亮相
    昨天,全國政協十三屆一次會議正式開幕,今年首次開啟的「委員通道」上,全國政協委員楊利偉等三名委員率先與媒體見面。與以往大會不同,今年在人民大會堂首次組織了三場「委員通道」。開幕前,包括我國首位進入太空的航天員楊利偉、量子通信領軍人物潘建偉等在內的十一位全國政協委員走上首場「委員通道」。作為北京市推薦的全國政協委員,東城區特殊教育學校校長、十九大手語翻譯周曄和豐臺區方莊社區衛生服務中心主任、首都醫科大學教授吳浩兩位來自基層一線的委員亮相「通道」,講述他們的心聲,為國家發展建言獻策。
  • 手語翻譯:替委員聽 代委員說
    在社會福利與保障小組的會議室裡,當聾啞殘疾委員於兵用手語「發言」的時候,全場鴉雀無聲,其他委員的目光都集中在他的手語翻譯鹹樹立身上,時而點頭贊同,時而拿起筆記錄……在2000多名全國政協委員當中,只有三位聾啞殘疾委員,他們分別是社會福利與保障組的於兵和高曉笛以及文藝組的「千手觀音」邰麗華,而他們與其他委員的溝通,全靠手語翻譯搭起一座「橋梁」。
  • 首場「委員通道」,聽聽河南老鄉海霞和施一公說什麼
    原標題:首場「委員通道」,聽聽河南老鄉海霞和施一公說什麼3日下午,全國政協十三屆二次會議開幕前,首場「委員通道」開啟!來自不同界別的全國政協委員現場回答記者提問。5G如何影響生活?青少年近視怎麼防治?「玉兔二號」進展怎麼樣?很多你關心的問題都有了回應。
  • 2018年全國兩會首次開啟代表委員通道 政協設三場「委員通道」
    首次開啟代表委員通道  全國兩會開幕在即,2月27日兩會新聞中心在梅地亞中心「開張」。據悉,今年全國兩會將首次開啟「代表通道」和「委員通道」,並繼續做好「部長通道」。  2018年是貫徹黨的十九大精神的開局之年,是改革開放40周年,是決勝全面建成小康社會、實施「十三五」規劃承上啟下的關鍵一年。
  • ...手語 翻譯 手勢 打樣 葛玉蘭 特教 意思 人名 操練-2013上海...
    說著張麗君邊打出一個加油的手語。  直播準時開始,不大的直播間內除了大會發言人的聲音,安靜得幾乎可以聽到心跳。張麗君面帶微笑,兩眼盯著前方的大會現場信號顯示屏,熟練地打起手語。記者注意到,張麗君的手語和發言者的語音幾乎是同時畫上句號,纖細白皙的手指在空中劃出一道道優美的弧線。而「預備」手語翻譯葛玉蘭在化完妝後,也在臺下現場操練起來。  10點不到,第一場報告結束。
  • 代表委員通道 人民"秀場"為家鄉代言給新時代打call
    未來網(www.k618.cn 中央新聞網站)北京3月12日電(見習記者何欣)今年的兩會開啟了委員通道和代表通道,代表、委員們在通道上就熱點社會話題回答記者提問。在解惑的同時,一些代表委員亮出了「自家寶貝」,為家鄉代言。
  • 翻譯人員給基層委員翻譯報告
    中廣網北京3月5日消息(記者艾司哈爾)參加2008年兩會的新疆各界委員中有不少來自基層的少數民族委員,由於語言水平,他們在小組討論中發言、準備提案等過程中會遇到困難。為了解決基層委員的語言困難,能夠讓他們更好的發揮,新疆維吾爾自治區政協辦公廳在每年的全國兩會期間專門安排翻譯人員。
  • 保護殘疾人民主權利 手語老師為聾啞選民當翻譯
    這是4月1日在常山縣宋畈鄉坪山村村委會換屆選舉現場出現的一幕。投票過程中,聾啞選民餘土英由於不識字,看不懂選票,工作人員又無法向她解釋,急得她拿出選票哇哇大叫,影響了選舉進程。  常山縣殘聯得知這一情況後,立即派出手語老師趕到選舉現場,用手語向餘土英耐心解釋候選人和選舉辦法,使她明白了選票上的候選人情況和畫寫選票的要求。餘土英於是高高興興地填寫好選票投進票箱。
  • 海澱四季青醫院迎來手語導醫,為聾人病患進行手語翻譯
    近日,海澱區四季青醫院迎來首批專職手語導醫,聾人病患就醫全程都會有他們「同聲傳譯」式的手語翻譯。王海欣 攝「您需要幫忙嗎?」四季青醫院門診大廳裡,導醫王茜看到一位年紀稍長的女士正在掛號臺徘徊,從狀態看,她猜測這是一位聾人,於是走上前用語音和手語兩種方式同時提問。「太好了,你會手語。我這兩天膝蓋疼,來看看。」「我是醫院的手語導醫,我來協助您看病。」
  • 拿著AED走通道的委員:盯緊推動心肺復甦普及提案進展
    繼前年拿著AED走上「委員通道」後,在去年全國兩會上,全國政協委員、阜外醫院主任醫師敖虎山帶來了「關於提高全國心肺復甦普及率、提升全民急救互助能力」的提案。在他持續的呼籲下,AED的布點正在重要公共場所快速密集鋪開。在敖虎山看來,政協委員參政議政要知行合一。「我們不光是把提案報上去了,還要跟蹤提案進展。」敖虎山在心肺復甦普及活動上進行講座。
  • 【委員風採】市政協委員安麗娣:只為對得起委員的稱號
    嶽陽市政協委員、嶽陽市律師協會副秘書長、嶽陽市女企業家協會副會長安麗娣,工作上盡職盡責,自當政協委員後,積極思考,參加各種活動,提出了有深度、可行性強的意見、建議。她2017年被全國婦聯評為全國巾幗建功標兵。
  • 會期3天半、一次「委員通道」……今年河南這場重要大會有哪些不同?
    共有八項議程:1.聽取和審議政協河南省委員會常務委員會工作報告;2.聽取和審議政協河南省委員會常務委員會關於政協十二屆三次會議以來提案工作情況的報告;3.列席河南省第十三屆人民代表大會第四次會議,聽取並討論政府工作報告及其他有關報告,討論河南省國民經濟和社會發展第十四個五年規劃綱要草案;4.審議通過政協第十二屆河南省委員會第四次會議關於常務委員會工作報告的決議
  • 委員建言|長江大橋有3種翻譯?南京規範地名導向標識
    △汪雯【現場調研】專名通名不分家,明故宮路有點「長」【委員反映】長江大橋竟有三種翻譯△不同路牌對長江大橋的翻譯也不同汪雯告訴現代快報記者,在前期她和其他委員們的調研中發現,在南京同一地名可能會出現多種不同形式的翻譯。
  • 南方也有供暖需求、消費者要用腳投票……「委員通道」這些話很實在!
    中新網客戶端北京5月28日電 27日下午,全國政協十三屆三次會議閉幕,閉幕會前,本次會議的最後一場「委員通道」舉行。「整天刷手機的家長培養不出愛讀書的娃」、「南方也有冬季供暖的需求」、「消費者用腳投票,良幣驅逐劣幣」……回顧政協會議的三場「委員通道」,在與媒體記者視頻連線的「雲對話」中,全國政協委員傳民意、話民生,直擊熱點、積極發聲。5月21日,在北京人民大會堂新聞發布廳舉行全國政協十三屆三次會議第一場「委員通道」採訪活動。
  • 委員通道|迪麗娜爾:歡迎各族朋友們到我們新疆來做客
    委員通道|迪麗娜爾:歡迎各族朋友們到我們新疆來做客 澎湃新聞記者 鍾煜豪 2019-03-09 14:38 來源:澎湃新聞
  • 政協委員黃友義:建議推動翻譯立法
    全國政協委員、中國翻譯協會秘書長、中國外文出版發行事業局副局長黃友義接受採訪。中國網 汪瑋 攝中國網3月2日訊(記者 汪瑋)全國政協委員、中國翻譯協會秘書長、中國外文出版發行事業局副局長黃友義昨天在接受記者採訪時疾呼,為提高中國文化的對外傳播能力,中國需要更快地以多種方式組建、形成一支強大的、高水平的翻譯隊伍。今年已經是黃友義擔任全國政協委員的第6個年頭。黃委員是我國外宣戰線上的老兵,又是國內外翻譯界的名人。
  • 醫院來了手語翻譯,聾人病患就醫不再是難題
    近日,海澱區四季青醫院迎來首批專職手語導醫,聾人病患就醫全程都會有他們「同聲傳譯」式的手語翻譯。「您需要幫忙嗎?」四季青醫院門診大廳裡,導醫王茜看到一位年紀稍長的女士正在掛號臺徘徊,從狀態看,她猜測這是一位聾人,於是走上前用語音和手語兩種方式同時提問。「太好了,你會手語。我這兩天膝蓋疼,來看看。」「我是醫院的手語導醫,我來協助您看病。」