這兩天，滴滴收購優步，使得Uber這個詞怎麼念成了熱門話題。
本來，沒人覺得這是個問題，大家都烏ber烏ber地叫。但一有了中文名稱，很多人反而猶豫了，為什麼是優步呢，難道英文應該說you-ber?
偏偏U這個英文字母特別煩。
同樣是開頭，ukraine，發音you-克蘭，中文卻叫烏克蘭。
敢情該發「烏」的時候我們翻「優」，該發「優」的時候我們翻「烏」。中文翻譯為什麼反著來？要不要這麼顛倒眾生啊！
有時真懷疑當初定國名的人根本不懂英文念法。
還好，ugly是個形容詞，不用翻發音。假如有人取名ugly，斷不會被翻成烏戈裡或優格利吧。
說到翻譯，前幾天有人問我為什麼中國主流媒體都說「川普」，跟Trump的英文發音相去甚遠。
他覺得翻「川普」較接近，「創普」也可以，問我怎麼看？
我說我跟黨走！
我說，可能「川普」有歧義，易被理解成四川普通話；「創普」更象個品牌名；而「床鋪」、」床破「顯然太玩笑。其實外國人名就用那幾個字，音要接近還得符合國籍，如俄羅斯多「斯基」法國人多」讓「；符合性別，如女性用「婭」「娃」男性用「亞」「瓦「等。
（不知為何，希拉蕊這個翻法很不女性，因為她很tough?）
他想了想，最後說，還是黨英明。哈，顛覆成功！
其實Tr國內常分解成兩個原音來翻，不知是什麼道理。川普是個例子，還有卡斯楚Castro，不是卡斯楚更接近發音嗎？難怪我們學了半天還是開不了口。
一直以來，大陸媒體和北美的譯法都有差別。憑心而論，美國華人媒體的音譯更貼近，用詞也雅。
比如Bush，國內翻布希，北美翻布希。Nixon，尼克森，他們翻尼克森。還有Michael Jackson, 我們翻傑克遜，這是什麼鬼，哪來的遜音啊。
而且，翻譯人名，美國華人媒體會儘量使用中文姓氏。
比如歐巴馬，他們說歐巴馬。裡根——雷根；柯林頓——柯林頓；戈爾——高爾。不僅音更近，也更象中文名。
假如你說慣了希拉蕊，你可能根本就不會再發Hillary的音。北美則翻喜萊莉。為什麼是喜？因為中文裡有這個姓。
除了人名，地名的翻譯有時也讓人摸不著頭腦，好像沒有規律可言，很隨意。
比如New York翻紐約，但New Jersey卻不翻紐澤西，而是新澤西。一會兒音譯一會兒意譯，有個統一的規範好不好？
再比如，幾年前，關於法國坎城的翻譯，也是引發熱議。
Cannes在法語裡發音 ga ne, 英文發音則同can。所以大陸以外有翻坎城，也有翻康城。大陸取法語發音，這本是善舉，可惜坎城的拼音是jia na，要念ga na，得是嘎納。
也因此，每年坎城電影節都很同情主持人。明明知道怎麼念，但看著坎城兩個字還得硬生生念成ga na。真正錯亂。
Uber有句口號：Choice is a beautiful thing。
所以，煩請以後管起名的人三思，Get a name matches your style!