日文寫作 | 日語練筆作文(4)先生への思い

點擊標題下「翰文網翻譯實踐工作坊」可快速關注            

編者按

語言學習一般分為聽說讀寫，其中聽、讀是輸入，說、寫是輸出。輸出通常比輸入更難，因此我們開辦《日文寫作》欄目，希望為大家提供一個交流展示日語作文的平臺，用日語的思維方式鍛鍊寫作與表達能力。歡迎大家積極投稿或參與點評交流，共同提升日語寫作能力。

先生への思い

お正月明けの不調まで

　先生の名前を初めて聞いたのは確か2014年の夏だった。先生の教え子で、私のネット友でもある康君に先生が中國で自費出版した小説「五味人生」をもらったからだ。

　翌年、康君は先生の新作品を翻訳している、また、自力で出版したいと教えてくれた。「五味人生」の翻訳ミスが多かったので、今度よい翻訳本を出版できるように、私は自ら訳文修正の仕事を引き受けた。

　先生の文章には難しい內容がたまにはある。分かりそうで分からない所を本人に確認して戴かないといけない、と康君にきっぱり言った。すると、康君を通じて、テンセントQQで先生と知り合うようになった。時計の針がすでに2016年の1月まで回っていた。

　先生と知り合いになっての三か月目の頃、話の中から、先生は教え子に勉強させるのが目的で、160字の日記を十年以上も書いていることを知って、感服した。自分の翻訳レベルや理解力を上げるために、先生の日記を翻訳するようにした。質問をしたりもする。

　知らずのうちに、先生の人柄、家庭、過去などをよく知るようになった。當時73歳の先生は社會的な活動で活躍しながら、高齢の義母の面倒も見ていた。定年退職後、中國に來て、六年間日本語先生として勤め、中國と縁の深い先生である。一人暮らしの経験があるので、忙しい日々をなんとか過ごしている。しかし男手一つでは自分の健康管理をおろそかにするときもあろう。

　お正月の前、いつものようにQQで日本語の指導を戴いている。だが、三が日が過ぎたばかりなのに、ストレスがたまったせいか、先生は風邪を引いてしまったとのこと。　

　

　心配で堪らなくなって、「日記から、先生の風邪、飛んで行け」と、その気持ちを川柳に託してみた。先生が早く回復するように、祈っているところだ。

タイトル：先生への思い

サブタイトル：お正月明けの不調まで

800字

箇條書き：

1.　先生と知り合った経緯

2.　知り合ってからの交流

3.　先生の健康管理

4.　先生のお正月明けの不調

5.   先生の回復への祈り