近日，李彥宏被潑水的事件引爆了輿論，在演講過程中，一名觀眾走上來，向李彥宏身上潑了一瓶水，李彥宏先是一愣，隨後淡定的說了一句「What’s your problem？」之後他更是巧妙的轉移了話題，繼續發言，別的不說，這個應變能力還是很值得讚嘆的！
但是，小編卻發現很多刷屏的稿件裡面，李彥宏說的這句英文「What’s」your problem？」的翻譯其實是錯誤的，很多的稿件都把它翻譯成了「你有什麼問題嗎「。
或許大家覺得這麼翻譯是沒有問題的，但在英語中，並不是逐字翻譯每個單詞就意味著正確，這句話的準確的翻譯應該是「你有毛病啊「。而在外語環境當中，如果你對外國友人這樣說，他們甚至會非常生氣，有可能還會反問你， what's your problem! （你才有毛病呢！）遇到暴脾氣，還有可能大打出手！
其實，想要詢問對方怎麼了，更為準確的用法應該是「what’s wrong？」或者 「What’s the matter？」，才更為準確！但是，畢竟在那樣的環境之下，李彥宏有一點小生氣，也是非常正常的！
不少網友表示，翻譯可能是在百度上面查的，對此，大家怎麼看呢？
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——